Le ministre chinois des Affaires étrangères a rencontré son homologue américain.

中国外交部部长会见了美国国务卿。

Le ministère chinois des affaires étrangères s'efforcera de traiter cet incident de manière appropriée.

中国外交部将努力适当处理起事件。

Des centaines de Syriens sont arrivés en Turquie ces dernières heures et plus largement ces derniers jours. Ils ont fui la répression menée par le gouvernement, en Syrie. Ils sont au moins deux mi…

在过去的几小时内，有数百叙利亚人到达土耳其，数日来人数一直在增加。他们是在躲避叙利亚政府的镇压。据今晚土耳其外交部长所说，至少有两千五百叙利亚人到达土耳其。

Mais les ministères des Affaires étrangères, de l'Outre-Mer et de l'Intérieur se montrèrent beaucoup plus frileux, et dès la fin 1949 n'étaient plus sur la même longueur d'onde que Cassin.

但是当时的外交部、海外部和内政部的表现极其谨小慎微，从1949年底起卡森持不同的见解。

Le régime, par l’intermédiaire du ministère des Affaires étrangères ou du Conseil d’information public et du ministère de la Police nationale, n’a pas encore réagi à ces menaces.

外交部，共信息委员会或安部，尚些危险有所行动。

Si les autorités russes ont immédiatement attribué les attentats aux rebelles du Caucase, le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, dit ne pas exclure la piste étrangère.

俄罗斯外交部部长Sergueï Lavrov表示尚不能确认车臣叛乱武装是此次袭击的策划者，境外势力也可能是此次袭击的幕后黑手。

Françoise Nicolas, directrice du Centre Asie à l'Institut français des relations internationales et spécialiste des économies asiatiques, a accepté de nous fournir son analyse de la situation.

弗朗索瓦-尼古拉斯（Françoise Nicolas），法国外交部亚洲部门主任，就上述事宜为我们做出了分析。

Pour sa part, le ministre français des Affaires étrangères Alain Juppé a annoncé samedi soir que les Etats-Unis allaient participer "pleinement" aux opéations militaires en Libye.

关于自身，法国外交部部长阿兰朱佩周六晚上说，美国将参“完全”在利比亚的军事行动。

Dimanche, c'est le chef de la diplomatie française, Bernard Kouchner, qui avait exigé la libération immédiate de Clotilde Reiss, «coupable de rien du tout» selon lui.

星期日，法国的外交部长Bernard Kouchner要求立即释放克洛蒂尔德·海斯，“完全无罪的”他么说。

Eric Saldinger a été envoyé a Shanghai par le Ministere Francais des Affaires Etrangeres pour enseigner le francais en université au debut des années 90.

Eric Saldinger先生和上海的渊源应该追溯到90年初，当时他被法国外交部委派在第二医科大学教授法语。

En 1995, Jacques Chirac le nomme secrétaire générale de l’Elysée, puis ministre des affaires étrangères en 2002 et ministre de l’intérieur en 2004.

1995年，雅克·希拉克任命他为总统府秘书长，接着于2002年任外交部长及2004年任内政部长。

Officiellement, le ministère des affaires étrangères chinois indiquait, jeudi 17 avril, que rien n'avait changé en matière de délivrance de visa.

4月17日星期四，中国外交部官方表示，发放签证的方式没有任何改变。

Le ministère ajoute que leur présence a été signalée à l'ONU et aux autorités rebelles libyennes.

外交部补充说，他们在阿尔及利亚联合国和利比亚反派当局进行了通报。

Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.

我现在请伊拉克外交部长霍希亚尔·扎巴里先生阁下发言。

En outre, un atelier a été organisé à Rabat (Maroc) pour 27 membres du service diplomatique marocain.

此外，在拉巴特(摩洛哥)为摩洛哥外交部门的27名人员组织了一个讲习班。

Ces informations ont également été affichées sur le site Web du Ministère.

此外，将此规定列入外交部电子门户。

M. Alberto G. Romulo, Secrétaire d'État aux affaires étrangères des Philippines, a présidé la Conférence.

菲律宾外交部长阿尔韦托·罗慕洛博士任会议主席。

Les femmes constituent 61 % du nombre total d'employés du Ministère des affaires étrangères.

妇女占外交部雇员总数的61%。

L'Estonie y est représenté par des membres du Ministère estonien des affaires étrangères.

爱沙尼亚在特别工作组中的代表是外交部。

Le tableau ci-après représente la proportion de femmes dans l'Unité diplomatique du service diplomatique, 2002-2003

下表进一步详细列出了外交部门外交部分按职衔列示的妇女比例。