Ces services ne sont accordés qu'au personnel jouissant des privilèges diplomatiques.
一切情况下都只协助享有外交特权的工作人员。
Les thèmes abordés sont notamment les suivants : présentation générale du système des Nations Unies (Genève, Vienne, Nairobi); fonctionnement des principaux organes; établissement des projets de résolution; techniques de négociation élémentaires et avancées, notamment en ce qui concerne l'environnement (Nairobi); diplomatie dans le cadre des conférences; institutions financières internationales; aspects économiques du développement; structure de la documentation de l'Organisation des Nations Unies et recherche documentaire; privilèges diplomatiques; expression orale; présidence de séances; efficacité des exposés; relations avec les médias; établissement de rapports de nature diplomatique et autres.
联
国系统概况（日内瓦、维也纳和内罗毕）；联国主要机关的运作；决议的起草；基本和高级谈判技能，包括环境问题谈判技能（内罗毕）；会议外交；国际金融机构，发展经济学，联国文件的结构和检索；外交特权；公共演讲；主持会议，有效的表述，媒体关系，外交报告编写及其他。
Des ateliers et des séminaires sont organisés sur les sujets suivants : techniques de la négociation et de la médiation, structure et fonctionnement des principaux organes des Nations Unies; élaboration de projets de résolution, tendances et enjeux au sein du système des Nations Unies; règles et procédures relatives aux conférences des Nations Unies; structure de la documentation de l'Organisation et recherche documentaire; économie internationale; privilèges diplomatiques; prise de parole en public; exposés sur les grandes questions dont s'occupe l'Organisation; et présidence des séances.
就以下题目举办了讲习班和研讨会：谈判和调解技巧、联国主要机构的结构和职能、决议的起草、联国系统的趋势和面临的挑战、联国会议的规则和程序、联国文件的结构和检索、国际经济、外交特权、公开讲演、有效地陈述立场和主持会议等。
Plusieurs organisations ont signalé que les commerçants de leur pays hôte ne sont pas suffisamment bien informés du statut diplomatique des fonctionnaires et des avantages auxquels ce statut leur donne droit. Cependant, la plupart des organisations qui ont répondu au questionnaire du CCI ont indiqué que les commerçants du pays hôte étaient généralement au courant des privilèges et immunités diplomatiques des fonctionnaires des organisations du système des Nations Unies, mais pas en dehors de la capitale ou des villes sièges.
一些组织指出，它们的东道国的工商业界对工作人员的外交身份及有关权利认识不深，不过，答复联检组问卷的多数组织说，它们的东道国的工商业界对联国系统各组织的工作人员的外交特权和豁免有认识，但这种认识往往局限于首都或这些组织
所城市。
La politique qui consiste à restreindre les déplacements des diplomates cubains et des fonctionnaires internationaux de nationalité cubaine accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies ou travaillant pour celle-ci est injuste, sélective, discriminatoire et motivée par des considérations politiques, ce qui va à l'encontre des obligations du pays hôte telles qu'énoncées dans l'Accord de siège ainsi que dans les dispositions des instruments juridiques internationaux se rapportant aux privilèges et immunités diplomatiques auxquels les États-Unis d'Amérique sont partie.
对派驻联国或联国工作的古巴外交官和古巴籍国际官员实行行动限制的政策，是不公正、有选择性、歧视性和具有政治动机的，违背了《协定》所载的东道国义务以及美利坚众国加入的关于外交特权与豁免的国际法文书的规定。
La description d'emploi du chef de la section comporte les tâches suivantes : secrétaire du Conseil d'administration, secrétaire du Comité des représentants permanents, secrétaire du Forum urbain mondial, chef des affaires interinstitutions, chef des relations extérieures, chef du Protocole, fonctionnaire principal chargé de la liaison avec le gouvernement du pays hôte pour la mise en œuvre des privilèges et immunités diplomatiques consacrés par l'accord de siège, et exécution de missions spéciales de caractère politique.
该科长的职务说明罗列了以下责任：理事会秘书、常驻代表委员会秘书、世界城市论坛秘书、机构间事务主管、对外关系主管、礼宾主管、执行根据协定规定的外交特权和豁免方面与东道国政府的首席联络干事，并执行具有政治性质的特殊任务。
La plupart des organisations disent avoir pour pratique d'informer leurs fonctionnaires dotés du statut diplomatique des privilèges qui se rattachent à ce statut, le plus souvent pendant les séances d'orientation ou d'initiation qui sont organisées à l'intention des nouvelles recrues, des fonctionnaires qui viennent de prendre leurs fonctions dans un nouveau lieu d'affectation et des fonctionnaires qui ont accédé au statut diplomatique à la suite d'une promotion ou par d'autres moyens.
多数组织报告说，它们例行公事地向享有外交身份的工作人员介绍他们的外交特权，主要是就职期间的情况介绍中这样做。 这包括新征聘、新到达工作地点或通过升级或其他途径获得外交身份的工作人员。
L'enseignement couvre les thèmes suivants : présentation générale du système des Nations Unies, fonctionnement des principaux organes, élaboration des projets de résolution, techniques de négociation élémentaires et avancées, diplomatie dans le cadre des conférences, négociation des instruments juridiques internationaux, structure de la documentation de l'ONU et recherche documentaire, fonctionnement du système de diffusion électronique des documents de l'ONU, privilèges diplomatiques, expression orale, présidence de séances, efficacité des exposés et autres présentations.
联国系统概论；联国主要机构的运作；决议的起草；基本和高级谈判技术；会议外交；国际法律文书的谈判；联国文件的结构和检索；联国正式文件系统；外交特权；公开讲演；主持会议；有效地陈述立场等。
À ce propos, il a conclu en disant que la Réglementation, même lorsqu'elle avait été adoptée, violait les principes juridiques internationaux et portait atteinte aux privilèges et immunités diplomatiques universellement reconnus. Il s'est référé à l'avis rendu par le Conseiller juridique et a rappelé la conclusion « louable » selon laquelle la question de savoir si la Réglementation était conforme au droit international dépendra en fin de compte de plusieurs conditions.
他这方面结说，该方案即使是通过时也违反国际法律原则并侵犯获普遍承认的外交特权和豁免，他
到法律顾问的意见并回顾后者以下“善意”结论：该方案的最终法性于实施方式并取决于若干条件。
La Division des questions juridiques générales (ancienne Division des questions administratives) sera chargée d'aider le Conseiller juridique principal à donner des avis juridiques au Bureau du Représentant spécial, à l'Administration transitoire et à l'Administration de l'ATNUTO pour toutes les questions ayant trait aux contrats, aux achats, aux commissions d'enquête, aux mesures disciplinaires, aux privilèges et immunités diplomatiques et tout autre sujet technique.
一般法律司（原称行政事项司）将负责协助首席法律顾问，对特别代表办公室、过渡行政当局和东帝汶过渡当局的行政工作，包括有关约管理、采购、调查委员会、纪律措施、外交特权和豁免以及其他技术事项方面的问题，
法律咨询意见。
Ces restrictions sont totalement injustes, sélectives, discriminatoires et motivées par des raisons politiques, et elles contreviennent aux obligations qui incombent au pays hôte en vertu de l'Accord de siège conclu entre les Nations Unies et le pays hôte ainsi qu'aux instruments juridiques se rapportant aux prérogatives et immunités diplomatiques auxquels les États-Unis sont partie.
这种限制完全是不公正、有选择性、歧视性和具有政治动机的，违背了联国与东道国之间达成的《协定》所载的东道国义务，以及美利坚众国加入的其他关于外交特权与豁免的国际法律文书的规定。
Cependant, même si la première hypothèse était la bonne, l'Accord de Siège et la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques font obligation au pays hôte de veiller à ce que le personnel des aéroports soit au fait des immunités et privilèges diplomatiques et les respectent.
即使是按照第一种假设，东道国也有义务根据《协定》和《维也纳外交关系公约》确保训练机场人员理解和尊重外交特权和豁免。
En outre, les fonctionnaires des Nations Unies jouissant des privilèges diplomatiques sont également exemptés du paiement d'impôts indirects, tels que la taxe à la valeur ajoutée (TVA) sur les articles qu'ils achètent et les services qui leur sont fournis à des fins personnelles.
除了上述特权以外，联国享有外交特权的工作人员还免交个人使用的物品和服务的间接税，例如增值税。
L'Équipe spéciale a aussi établi qu'un autre fonctionnaire de rang supérieur avait failli à son obligation d'assurer l'application effective des procédures visant à préserver l'intégrité des privilèges diplomatiques accordés à l'Organisation.
工作队还发现，中央支助事务厅商务活动处特别事务科的时任科长没有履行其职责，执行和加强各种程序，以保护授予本组织的外交特权的廉正性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
