Sa secrétaire d'Etat, Hillary Clinton, a décrété dans un article très remarqué, publié par Foreign Policy, que, si le XXe siècle a été le siècle de l'Atlantique, le XXIe serait celui du Pacifique.

其国务卿希拉里·克林顿在《策》里发表了一篇非常引人注目的文章：如果说二十是大西洋的，那么二十一会是太平洋的。

Face à ce big bang oriental, notre diplomatie tente, nolens volens, de s'adapter, de cerner le monde nouveau qui est en train d'éclore.

面对这场“东方大爆炸”，不管情不情愿，我们的策都得适应这个正在成形的新界。

La coopération avec l'ONU est l'un des piliers de la politique étrangère du Myanmar.

与联合国合作是缅策的基石。

C'est leur option stratégique en matière de politique étrangère.

这是他们策的战略选择。

La coopération au développement devient partie intégrante de notre politique étrangère.

发展合作正成为我国策的组成部分。

Nous avons toujours placé l'ONU au cœur de notre politique étrangère.

我们一贯联合国置于我国策的中心。

Le multilatéralisme est en fait la pierre angulaire de notre politique extérieure.

多元主义是我们策的奠基石。

À cet égard, la politique étrangère de l'Indonésie consiste toujours à promouvoir la paix.

在这方面，印度尼西亚的策总是促进和平。

Mon gouvernement est déterminé à réorienter sa politique extérieure en direction de l'Afrique.

我国府决心调整我国对非洲策的方向。

La Turquie suit une politique étrangère multidimensionnelle active dans plusieurs régions.

土耳其正在各个区域积极奉行的多层面的策。

Il s'agit d'un élément vital de notre politique extérieure.

这是我国策的一个重要部分。

Ce processus est une priorité à long terme de la politique étrangère tchèque.

该进程是捷克策的长期优先。

L'attachement à la politique de non-prolifération constitue l'un des principes fondamentaux de sa politique étrangère.

奉行不扩散策是吉尔吉斯策的一个支柱。

Avant de terminer, je voudrais insister sur un aspect très important de notre politique étrangère.

在我结束发言之前，我愿强调我国策中非常重要的一个方面。

De même, le Conseil de sécurité ne peut devenir l'outil politique d'une Puissance quelconque.

同样,安全理事会不能成为任何强国的策工具。

L'Afrique est l'une des grandes priorités de la politique étrangère du Portugal.

非洲是在葡萄牙策中占很高优先地位的区域之一。

Nous avons intégré cette valeur et en avons fait un principe dans notre politique étrangère.

我们已把这个价值观念纳入我国策，把它作为一项原则。

Troisièmement, la protection des vulnérables est l'une des priorités de la politique étrangère du Japon.

第三，保护易受伤害群体是日本策重点之一。

La politique étrangère, la sécurité nationale et les intérêts économiques du pays.

国家策、国家安全、国防和经济利益。

L'aide publique au développement (APD) du Japon fait partie intégrante de sa politique étrangère.

官方发展援助（ODA）是日本策的内在组成部分。