Les passeports vierges sont entreposés sous clef au Ministère.
空白护照由外交部保管，并妥善锁藏。
Les diplomates qui se verraient retenus par une compagnie et dont la carte d'embarquement en porterait la mention devraient présenter aux autorités de l'Agence, à l'entrée de la zone de contrôle, leur carte d'embarquement, leur passeport diplomatique en cours de validité et la carte d'identité à bordure bleue délivrée par le Département d'État des États-Unis, mentionnant leur accréditation auprès de l'Organisation des Nations Unies, faire état de leur statut et demander à s'adresser à un responsable de l'Agence.
如果外交人员被航空公司抽选接受二级审查，并在登机卡上加以注明，外交人员须在检查区入口向运输安全署当局出示其登机卡以及有效
外交护照
美国国务院核发注明他们是派驻联合国人员蓝边身份
，以及说明他们身份，并要求
见运输安全署主管。
Un document de voyage doit présenter les renseignements suivants : nom, prénom, jour, mois, année et lieu de naissance, numéro personnel, sexe, nationalité, rang ou grade pour les passeports diplomatiques et livrets militaires, la signature et la photo du titulaire, les dates et lieux de validité du document, son numéro de série, la date à laquelle il a été délivré et le nom de l'organe qui l'a délivré.
一份旅行件必须包括资料为：姓名、出生年月日出生地、个人编号、性别、国籍、有关外交护照或公务护照外交或公务级别、持有者签名、持有者照片、旅行件地
间有效性、件编号、签发日期签发件机构名称。
En second lieu, des pays avaient pris des mesures strictes pour empêcher le terrorisme de se propager à d'autres pays; de toute évidence, l'accès au territoire de certains pays était désormais soumis à des conditions extrêmement strictes, comme c'était le cas, par exemple, aux États-Unis où chaque personne qui arrivait devait se soumettre à la prise d'empreintes digitales et être photographiée, sauf certains titulaires de passeports diplomatiques.
第二，各国已经采取了防止恐怖主义向其他领土蔓延严格措施；显然，入境措施已经极为严格，例如若要进入美国，除了某些持外交护照者之外，每个人都必须按指纹拍摄照片。
S'agissant des procédures de délivrance de papiers d'identité pour contrôler les mouvements des terroristes et empêcher la falsification de ces documents, il faut mentionner que les papiers d'identité des citoyens géorgiens sont délivrés par le Département des passeports et des visas et de l'enregistrement de la population relevant du Ministère des affaires étrangères, suivant le lieu de résidence des citoyens.
至于发放身份件以便管制恐怖分子移动及防止此种件伪造程序，我们要指出格鲁吉亚公民身份是由外交部护照-签人口登记司根据公民居住地签发。
Le Groupe d'experts a également obtenu d'autres éléments permettant d'identifier des individus désignés, notamment des dates et des lieux de naissance ainsi que des numéros de passeports provenant de passeports et de demandes de passeport communiqués par le Ministère des affaires étrangères (voir la section VII ci-après pour un complément d'information).
专家小组还设法得到了一些被列入名单人员某些新情况，包括出生日期、出生地点以及外交部提供护照号码护照申请文件(详情见下文第七节)。
Quant aux activités privées d'un homme d'affaires israélien installé à Abidjan, qui serait très proche du Président Charles Taylor, comme mentionné au paragraphe 216, convenez avec moi que les faits et gestes de cet individu ne sauraient être imputés au Gouvernement ivoirien, d'autant qu'il est titulaire d'un passeport diplomatique libérien.
第216段谈到居住在阿比让一位以色列商人私人活动，据称他与查尔斯·泰勒总统关系密切；关于这一段，我认为安理会会同意我看法，即这个人活动行动不能嫁祸于科特迪瓦政府，特别是该人士持有利比里亚外交护照。
Afin de renforcer le contrôle des procédures d'entrée, de sortie et de séjour au Turkménistan des ressortissants étrangers et des apatrides, des effectifs supplémentaires ont également été affectés à la Section des visas et des immatriculations du Service des passeports et du recensement du Ministère de l'intérieur.
与此同，为土库曼斯坦外交部护照人口调查司签登记处配置了更多工作人员，以便更好地监测有关外国国民无国籍人士在土库曼斯坦领土出入境停留程序。
3 Concernant la violation de la liberté d'aller et de venir, l'État partie déclare qu'on ne pouvait pas lui reprocher d'avoir empêché le frère de l'auteur à quitter le territoire, en conservant son passeport diplomatique, alors que les autorités avaient établi pour lui un nouveau passeport.
3 关于侵犯行动自由问题，缔约国辩称，不能因扣押了提交人兄弟外交护照，就提出阻碍他出国指责，因为当局已向他颁发了一份新护照。
Une campagne médiatique sale et détestable est aujourd'hui menée par la rébellion, les partis politiques qui la soutiennent et tous ceux qui, à l'extérieur de la Côte d'Ivoire, apportent leur appui aux rebelles en leur fournissant passeports diplomatiques, argent, relations et moyens de locomotion.
反叛运动、支持他们政治党派国外所有支持反叛分子并向其提供外交护照、金钱、关系旅行便利人，今天发起了一场肮脏恶劣媒体攻势。
Cette sombre situation est exacerbée dans la bande de Gaza par le régime de bouclage draconien récemment mis en place par les autorités israéliennes et qui fait que Gaza est pratiquement fermée à tout le monde sauf aux détenteurs de passeport diplomatique.
加沙地带这种严峻情况，由于以色列当局最近建立可怕关闭制度而更加严重，这一制度致使加沙向除持有外交护照者之外所有人关闭。
Aucun marché n'a encore été passé pour la confection de passeports ordinaires ou diplomatiques mais, compte tenu des informations dont il a été fait état dans les précédents rapports, il est à craindre que des milliers de passeports aient été obtenus frauduleusement.
尚未签订发放普通护照或外交护照合同，但从过去报告看，人们越来越担心，可通过欺诈手段获得护照可达数千本之多。
Le Groupe d'experts a demandé spécifiquement à quel échelon du Ministère des affaires étrangères les demandes de passeport diplomatique étaient approuvées et il a été informé que cette approbation devait émaner soit du Ministre soit du Ministre adjoint.
专家小组具体询问外交部签发外交护照必须由哪级核准，并获悉必须由部长或一名副部长批准才可签发外交护照。
Les valises diplomatiques non scellées ni identifiées comme telles sont contrôlées et examinées tout comme le porteur, si celui-ci ne présente pas une pièce d'identification et une autorisation appropriées (passeport diplomatique ou officiel, cartes agréées, etc.).
没有闭合、封口或适当标记外交邮袋应接受安全检查查验；如果护送外交邮袋人不能出示批准他（她）护送邮袋有关身份件许可件（外交护照或官方护照、许可），则邮袋也应接受安全检查查验。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les titulaires de passeports officiels, c’est-à-dire passeport diplomatique ou pour affaires publiques, déposent leurs demandes de visas par l'intermédiaire des ministères chinois ou des organismes habilités. Les titulaires de passeports ordinaires doivent se présenter en personne.
因为公务护照持有者，即持有外交护照或公务护照人是通过中国部委或有资格部门提交签证申请。普通护照持有者要自己办理。
事 
服海关让他们继续前行
