Ces dernières années, les élèves les plus brillants de l'Institut d'études diplomatiques étaient des femmes.

近年来，外交最优秀毕业生均为女性。

De même, l'admission à l'École de diplomatie n'est pas déterminée par le sexe.

能否进入外交与个人性别无关。

Doctorat en économie de l'Université de Chicago.

在Fletcher法律及外交和苏塞克斯大研究从事研究。

Il a présenté des communications sur des questions juridiques, politiques, économiques et culturelles dans nombre d'universités et de facultés de droit aux États-Unis et au Canada (notamment, tout récemment, à la Fletcher School of Law and Diplomacy, la Kennedy School of Government, la John Bassett Moore Society à l'Université de Virginie, l'Université LaSalle, l'Université du Tennessee, la McGeorge School of Law de l'Université du Pacifique), ainsi qu'au Washington Foreign Service Institute, à la Hoover Institution, au Council of Foreign Affairs à San Francisco, au Los Angeles World Affairs Council et au Harvard Club à New York.

他在美国和加拿大多所大和法(包括最近在弗莱彻法律和外交、肯尼迪政治、弗吉尼亚大约翰·巴西特·穆尔会、拉萨尔大、田纳西大、太平洋大麦乔治法)及华盛顿外交、布鲁金斯、胡佛、三藩市外交理事会、洛杉矶世界事务理事会和纽约哈佛俱乐部就法律、政治、经济和文化主题发表演说。

Grâce à l'aide du CICR, l'Assemblée législative, l'ambassade de Suisse, l'Université de Panama, la Croix-Rouge panaméenne, les Ministères de l'intérieur et de la justice, l'Académie de diplomatie et l'Université latino-américaine des sciences et des technologies ont organisé des conférences sur les sujets suivants : mines antipersonnel - le cas de Panama; mesures législatives pour l'application du droit international humanitaire; la crise dans les Balkans; l'importance des principes humanitaires et le Tribunal pénal international.

在红十字国际委员会、法议会、瑞士大使馆、巴拿马大、巴拿马红十字会、内政部和司法部、外交、拉丁美洲科技大援助下，举行了下演讲：杀伤人员地雷在巴拿马；执行国际人道主义法法步骤；巴尔干半岛危机；人道主义原则重要性；国际刑事法庭。

La Mission travaille avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à la fourniture, par l'intermédiaire de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), de modules de formation ainsi qu'à la définition des modalités de coopération à plus long terme entre l'Institut diplomatique du Ministère des affaires étrangères et d'autres partenaires extérieurs.

联伊援助团正与联合国开发计划署（开发署）协作，通过训研所及外交部外交和其它外部伙伴之间较长期合作模式提供适当成套培训援助。

Un exemple vient à l'esprit, notamment celui évoqué par le professeur Su Hao, collègue à l'Université des affaires étrangères de Beijing, qui travaille sur la prévention des conflits dans un contexte régional, ou par nos collègues à la Fondation suisse pour la paix qui se consacrent à l'élaboration du projet FAST, manière expérimentale de donner un avertissement rapide.

一个现成例子是北京外交同事、高级教授苏浩，他正在研究区域范围内冲突预防，还有就是我们在瑞士和平基金会同事，他们认真地研究了早期发现紧张局势和真相调查（FAST）风险档案这一发布早期预警试验办法。

Le bureau de New York a poursuivi ses activités en partenariat avec des centres universitaires de haut niveau, tels que l'Université du Texas à Austin, la Stillman School of Business de l'Université Seton Hall, la Fletcher School of Law and Diplomacy de l'Université Tufts, l'École allemande de gestion (Basse-Saxe) et l'Université Columbia.

纽约办事处继续与著名术中心维持机构伙伴关系，例如奥斯汀得克萨斯大、塞顿霍尔大斯蒂尔曼商、塔夫茨大弗莱彻法律和外交、德国Lower Saxong管理和哥伦比亚大。

Notant qu'il importe que l'UNU et l'UNITAR collaborent avec de nombreux établissements scientifiques et de recherche dans le monde, M. Avramenko annonce qu'a été créé, au sein de l'Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, un centre destiné à former le personnel de l'Académie aux activités internationales.

注意到大和训研所同全世界许多科研机构和中心之间合作十分重要，他说，俄罗斯联邦在外交部外交内设了一个训练中心，培训国际活动工作人员。

Le bureau de New York a poursuivi ses activités en partenariat avec des centres universitaires de haut niveau, tels que l'Université du Texas à Austin, la Stillman School of Business de l'Université Seton Hall, la Fletcher School of Law and Diplomacy de l'Université Tufts, l'École allemande de gestion et l'Université Columbia.

纽约办事处继续与著名术中心维持机构伙伴关系，例如奥斯汀得克萨斯大、塞顿霍尔大斯蒂尔曼商、塔夫茨大弗莱彻法律和外交、德国管理和哥伦比亚大。

Le Directeur de l'Académie diplomatique de Vienne, le Directeur des affaires environnementales internationales du Ministère fédéral autrichien de l'agriculture, de la forêt, de l'environnement et de la gestion de l'eau et le Directeur adjoint du Groupe des substances chimiques du PNUE ont souhaité la bienvenue aux participants.

维也纳外交长、奥地利联邦农林环境和水管理部国际环境事务司司长及环境署化品方案副主任对讲习班与会者表示欢迎。

Le projet « Imagine la coexistence », auquel ont participé le HCR, la Fletcher School of Law and Diplomacy et, dans un premier temps, le Programme de négociation de la Harvard Law School, s'est poursuivi, encourageant la réconciliation et la coexistence dans les communautés au lendemain de conflits.

有难民署、Fletcher法和外交和最初是哈佛法谈判方案参加“想象共处”项目在分裂冲突后社区进行了促进和解和共处活动。

Le projet «Imagine la coexistence», auquel ont participé le HCR, la Fletcher School of Law and Diplomacy et, dans un premier temps, le Programme de négociation de la Harvard Law School, s'est poursuivi, encourageant la réconciliation et la coexistence dans les communautés au lendemain de conflits.

有难民署、Fletcher法和外交和最初是哈佛法谈判方案参加“想象共处”项目在分裂冲突后社区进行了促进和解和共处活动。

M. Dodov (Tadjikistan) indique que le service diplomatique emploie de nombreuses femmes : neuf femmes sont diplômées de l'Académie de diplomatie, deux sont à la tête d'un département dans les services centraux tandis que d'autres font partie du personnel de missions et d'ambassades à l'étranger.

Dodov先生（塔吉克斯坦)说有许多妇女在外交部门工作：有9 名妇女毕业于外交，两名妇女担任中央机关司一级领导，还有其她妇女在驻外常驻团和使馆工作。

Après ces examens, un groupe de professionnels est sélectionné avec pour mission d'approuver le programme de formation de l'Académie de diplomatie « Antonio J. Quevedo », ainsi que des stages au terme desquels les stagiaires sont confirmés en qualité de troisièmes secrétaires du Service extérieur.

通过考试选拔一批生，他们还必须完成厄瓜多尔“安东尼奥·格维多”外交培训课程和实习，才能被任命为外交三等秘书。

En sa qualité d'organe chargé d'organiser le recrutement, la sélection, l'inscription, le contrôle et l'évaluation du personnel enseignant et des étudiants, l'Académie de diplomatie garantit que le processus de formation de jeunes professionnels candidats au Service extérieur est exempt de toute discrimination.

外交负责组织招收、选拔、注册、管理和评定教人员和考生，保证对要求从事外交工作青年专业人员评定是在无歧视原则基础上进行。

Le Service d'information de Vienne a organisé une série de conférences pour les étudiants de l'Académie autrichienne de diplomatie, le personnel militaire, des experts européens en armements, de jeunes diplomates d'Europe de l'Est et d'Europe centrale, et des étudiants universitaires des Pays-Bas.

维也纳中心为维也纳外交生、军事人员、欧洲军备专家、来自东欧和中欧年轻外交官和荷兰大生组织讲座。

Diana Tussie (Argentine). Directrice du Programme de recherche sur les institutions économiques internationales et professeur au Département des relations internationales de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Argentine); Directrice du Latin American Trade Network; professeur à l'Institut national de diplomatie d'Argentine.

Diana Tussie（阿根廷）：阿根廷拉丁美洲社会科国际经济体系研究方案主任和国际关系系教授；拉丁美洲贸易网主任；阿根廷国外交教授。

Ces programmes comprennent une formation en anglais, une formation de suivi et d'évaluation des résultats et un programme de formation des jeunes fonctionnaires des affaires étrangères destinés aux diplomates du Timor-Leste, que propose par l'Institut des affaires étrangères des Philippines.

这些方案包括英语培训、成果监测和评价和通过菲律宾外交提供东帝汶外交官员培训方案。

Au vu des travaux réalisés par le Ministère des relations extérieures, l'Institut Artigas a décidé d'inclure la question de l'égalité des sexes comme discipline permanente dans son programme à compter de cette année.

通过这些工作，外交部决定从今年起开始将性别问题列为阿蒂加斯外交课程表中一门常设课程。