La plupart des interlocuteurs officiels - Ministre des affaires étrangères, Ministre de la justice, Ministre des affaires religieuses, Ministre pour le Chittagong Hill Tracts, Secrétaire d'État aux affaires étrangères, Secrétaire pour le Chittagong Hill Tracts, Secrétaire à l'intérieur et le Président de la Cour supérieure de justice - ont déclaré que le Gouvernement était en faveur de la laïcité et oeuvrait dans le cadre de la Constitution fondée sur les principes de non-discrimination et de liberté de religion et de conviction.

大部分官方对话者——外交部长、司法部长、宗教事务部长、吉大港山区部长、外交务秘书、吉大港山区秘书、内政部秘书和首席大法官——都声称，政府是支持政教分离，而且是在以不歧视和宗教信仰自由原则为基础宪法范围内行事。

Des consultations approfondies ont été engagées en vue de solliciter les avis et les conseils d'un large éventail de responsables de l'élaboration des politiques, notamment dans le cadre d'un Conclave d'anciens ministres des affaires étrangères organisé par le Ministère des affaires étrangères, afin de parvenir à un consensus national sur le rôle que le Bangladesh peut jouer dans le cadre de la lutte internationale contre le terrorisme.

进行了广泛协商，收集参与决策进程各类人士看法和建议，包括由外交部长召集前外交部长和前外交务秘书举行秘密会议，达成有关孟加拉对际反恐斗争可能做出回应全性共识。

À la même séance, exerçant son droit de réponse aux remarques du Royaume-Uni, le représentant de l'Argentine a déclaré : « La République argentine, ayant entendu la réponse du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, souhaite réaffirmer les idées contenues dans la déclaration prononcée cet après-midi dans le cadre du débat général par le Secrétaire d'État et Vice-Ministre des affaires étrangères, M. Enrique Candioti. »

在同一次会议上，阿根廷代表在行使对联合答辩权时说，“阿根廷共和在听取了大不列颠及北联合代表在答辩中所作发言后，愿重申外交务秘书恩里克·坎迪奥蒂今天下午在一般性辩论中所作发言中提出观点。”

Le 16 avril, l'Assemblée législative nationale de transition en session extraordinaire a reçu la visite d'une délégation du Groupe de contact, dont faisaient notamment partie les coprésidents du Groupe (le Ministre ghanéen des affaires étrangères, Nana Akufo-Addo, et le Représentant spécial de la présidence de l'Union européenne pour la région de l'Union du fleuve Mano, Hans Dahlgren, Secrétaire d'État suédois aux affaires étrangères).

16日，全过渡立法议会举行特别会议，欢迎利比里亚问题际联络小组来访代表团，其中包括其联合主席（加纳外交部长纳纳·阿库福-阿多和欧洲联盟主席马诺河联盟区域特别代表、瑞典外交务秘书汉斯·达格伦）。

Au nom du pays hôte, le Secrétaire d'État du Ministère des affaires étrangères de la République dominicaine, M. Hugo Tolentino Dipp, a souhaité la bienvenue aux participants à la session du Conseil et exprimé l'espoir que la réunion marquerait le début d'une phase de développement du SERS, à savoir une phase de consolidation et d'expansion.

多米尼加共和外交部务秘书，乌戈·托伦蒂诺·迪普先生代表东道表示欢迎参与董事会届会与会人员并且表示希望会议可标志着发展性别问题信息和联网系统新阶段，即其最后巩固和扩大阶段。

Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Italie pour sa déclaration importante et, au nom de la Conférence du désarmement, je tiens à le remercier très sincèrement de sa présence parmi nous, aujourd'hui, qui atteste clairement l'appui du Gouvernement italien aux travaux de la Conférence.

主席(以英语发言)：我感谢意大利外交部副务秘书重要讲话，并愿代表裁军谈判会议衷心感谢他今天来到我们中间，这清楚说明意大利政府支持这个神圣机构所从事工作。

Trois autres hauts responsables du Gouvernement dominicain ont également pris la parole, notamment le Secrétaire d'État chargé du Bureau de l'information, de l'analyse et du programme stratégique; le Secrétaire d'État Conseiller spécial du Président et Coordonnateur du Conseil présidentiel pour les Dominicains à l'étranger; et l'adjoint du Secrétaire d'État aux affaires étrangères.

另外三名多米尼加政府高级官员，即主管信息、分析和战略方案办公厅务秘书、务秘书兼总统特别顾问和多米尼加侨民总统委员会协调员和代表外交务秘书副外交务秘书，也发了言。

La République de Corée a toutefois constaté que de nombreuses mesures avaient été prises pour répondre à ces préoccupations et trouver des solutions, comme l'avait indiqué le Sous-Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Pologne dans son exposé, et a encouragé le Gouvernement à poursuivre ses efforts dans cette voie.

但是，大韩民注意到了波为解决这些问题和障碍所采取各项政策措施，这一点已经在波外交部副务秘书介绍中指出了，大韩民并鼓励波政府在这方面再接再厉。

La Grèce s'associe pleinement à la déclaration faite par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Finlande au nom de l'Union européenne, ainsi qu'à la déclaration que fera un peu plus tard le représentant de la Slovénie au nom du Réseau de la sécurité humaine.

希腊完全赞同芬外交部务秘书前面代表欧洲联盟所作发言，以及斯洛文尼亚稍后将代表人类安全网要作发言。

Deux ans plus tard, la Sous-Secrétaire d'État italienne aux affaires étrangères, Mme Patrizia Toia, s'adressait à la Conférence en soulignant que l'intensification et l'irréversibilité du processus de désarmement nucléaire étaient des objectifs traditionnellement poursuivis par l'Italie, le but final étant l'élimination de ces armes.

两年后，意大利外交副务秘书帕特里齐娅·托亚女士也在本会议讲话，重申了意大利长期目标，即加强核裁军进程并使之不可逆转，以实现消除这些武器最终目标。

Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom propre, je souhaite la bienvenue à S. E. Vicenzo Scotti, Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Italie, qui va maintenant faire une déclaration.

主席(以英语发言)：我愿代表本会议并以我个人名义欢迎意大利外交部副务秘书温琴佐•斯科蒂先生阁下今天对我们讲话。

Le 25 février 2003, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède, Hans Dahlgren, sur les résultats du Processus de Stockholm sur la mise en oeuvre de sanctions ciblées.

25日，安全理事会听取了瑞典外交事务务秘书汉斯·达格伦关于“实施目标明确制裁斯德哥摩进程结果”简报。

Cette détermination a été réaffirmée en janvier par Yuriy Sergeyev, Secrétaire d'État du Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine, lors de la visite qu'il a effectuée en Afrique dans ses entretiens avec le Secrétaire général de l'OUA.

我决心已通过乌克外交部务秘书尤里耶·谢盖耶夫在1月份出访非洲时与非统组织秘书长讨论中得到重申。

En outre, comme vous le voyez, la Conférence entendra aujourd'hui deux orateurs auxquels je souhaite la bienvenue, M. K. Tokaev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan et M. Antti Satuli, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Finlande.

另外，你们也知道，今天有两位尊贵先生将在会上发言，我们欣幸地热烈欢迎哈萨克斯坦外交部长卡·托卡耶夫先生阁下和芬外交部务秘书安蒂·萨图利先生阁下。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. M. Markus Lyra, Sous-Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Finlande, qui va s'exprimer au nom de l'Union européenne.

主席（以英语发言）：我现在请芬外交部副务秘书马库斯·吕拉先生阁下代表欧洲联盟发言。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Finlande, M. Satuli, et vous demande quelques minutes de patience, le temps pour moi de raccompagner notre invité.

谢谢芬外交部务秘书萨图利先生；请允许我离开一小会儿，我陪同贵宾离开会议厅。

M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Je commence par remercier les Ambassadeurs Kastrup, de l'Allemagne, et Staehelin, de la Suisse, ainsi que le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède, M. Hans Dahlgren.

佛朗哥先生（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：我要首先感谢德卡斯特鲁普大使、瑞士施特赫林大使和瑞典外交务秘书达格伦先生。

Je voudrais également remercier le Secrétaire d'État suédois aux affaires étrangères, M. Hans Dahlgren, pour l'exposé qu'il nous a présenté sur le Processus de Stockholm sur la mise en oeuvre des sanctions ciblées.

我还要感谢瑞典外交务秘书汉斯·达格伦就“实施目标明确制裁斯德哥摩进程”所作情况介绍。

Présentation : M. François Bourguignon, économiste principal et Vice-Président chargé du développement, Banque mondiale; M. Richard Manning, Président du CAD de l'OCDE; M. Joao Cravinho, Secrétaire d'État portugais aux affaires extérieures et à la coopération.

世界银行首席经济学家、分管发展副行长Francois Bourguignon先生；经合组织发展援助委员会主席Richard Manning先生；葡萄牙外交与合作务秘书Joao Cravinho先生。

Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation dirigée par le Secrétaire d'État du Ministère des affaires étrangères et composée de représentants de divers ministères et services gouvernementaux.

委员会赞赏缔约派遣外交部务秘书率领代表团出席会议，代表团成员包括政府各部委和部门代表。