Explications signées, Juliette Gheerbrant. Le Venezuela coupe les ponts avec l'Espagne. Une rupture diplomatique.

解释出自朱丽叶·吉尔布兰特。委内瑞拉与西班牙断绝外交关系。一场外交破裂。

Et cette rencontre pourrait marquer un tournant dans les relation diplomatiques entre les deux pays.

这次会晤可能标志着两国外交关系的转折点。

Relations diplomatiques difficiles entre l'Italie et l'Autriche à propos des migrants.

意大利和奥地利之间关于移民的艰难外交关系。

Le gouvernement somalien a annoncé jeudi la rupture des relations diplomatiques avec l'Iran.

索马里政宣布与伊朗的外交关系破裂。

A favorisé la stabilité, étendu les libertés sociales et restauré les relations étrangères.

促进了稳定，扩大了社会自，并恢复了外交关系。

Ce lundi, Cuba a fait flotter son drapeau devant son ambassade nouvellement rouverte à Washington, étape symbolique qui fait suite à la décision de Cuba et des Etats-Unis de renouer leurs relations diplomatiques après un demi-siècle de rupture.

本一，古巴在放的驻华盛顿大使馆前升起了国旗，这一象征性举动紧随古巴与美国决定在断交半个世纪后恢复外交关系的决定。

Tout d’abord la situation au Venezuela et cette annonce il y a une heure à peine de Nicola Maduro. Le Président en exercice annonce la rupture des relations diplomatiques avec la Colombie.

首先是委内瑞拉的局势以及尼古拉·马杜罗（Nicola Maduro）一小时前的这一宣布。轮值主席宣布断绝与哥伦比亚的外交关系。

Les délégations cubaines et américaines ont commencé lundi à La Havane un troisième cycle de négociations visant à restaurer les relations diplomatiques entre les deux pays et à rouvrir des ambassades.

古巴和美国代表团一在哈瓦那始了第三轮谈判，旨在恢复两国之间的外交关系并设大使馆。

A Damas, avait été inaugurée cette semaine la Foire  avec la participation de 23 pays qui ont conservé leurs relations diplomatique avec Damas pour tenter de faire revenir les investisseurs

在大马士革，本举行了贸易博览会，有23个国家参与，这些国家与大马士革保持外交关系，试图吸引投资者回归。

François Hollande assure que la France est prête à jouer " tout son rôle" pour une " désescalade" entre Téhéran et Riyad qui ont récemment rompu leurs relations diplomatiques...

弗朗索瓦·奥朗德保证，法国已准备好为最近断绝外交关系的德黑兰和利雅得之间的 “缓和局势” 发挥 “所有作用”。

L'Arabie saoudite et 5 autres pays décident de rompre leurs relations diplomatiques avec le Qatar, accusé de soutenir le terrorisme. Des sanctions économiques ont aussi été annoncées.

沙特阿拉伯和其他 5 个国家决定与卡塔尔断绝外交关系，卡塔尔被指控支持恐怖主义。经济制裁也已宣布。

Les quatre pays arabes ont rompu leurs relations diplomatiques avec le Qatar ainsi que leurs liens maritimes, terrestres et aériens avec ce petit émirat du Golfe.

这个阿拉伯国家已经切断了与卡塔尔的外交关系，以及与海湾小酋长国的海上，陆地和空中关系。

Cuba et le Japon ont établi des relations diplomatiques en 1929, mais les liens ont été coupés lors de la Seconde Guerre mondiale.

古巴与日本于1929年建立外交关系，但两国关系在第二次世界大战期间中断。

GM : Les relations diplomatiques sont glaciales actuellement entre l'Allemagne et la Turquie.

目前德国和土耳其的外交关系非常冷淡。

A retenir aussi, ce coup de froid sur la relation diplomatique entre la France et la Pologne.

还需注意，法波外交关系突然降温。

Il existe désormais une relation diplomatique officielle entre la Birmanie et le Vatican. Et c'est une première.

缅甸和梵蒂冈现已建立了正式的外交关系。这是第一次。

Revenons à présent sur une affaire qui complique les relations diplomatiques entre les Etats-Unis, et la Russie.

现在我们回到一个使美国和俄罗斯之间外交关系复杂化的事件。

Une décision qui pourrait compliquer les relations diplomatique entre les deux pays voisins.

这一决定可能会使两个邻国之间的外交关系复杂化。

Des relations diplomatiques complètes ont été rétablies entre les Etats-Unis et Cuba dans le cadre d'un accord entré en vigueur le 20 juillet 2015, et destiné à normaliser leurs relations.

美国和古巴于2015年7月20日生效的一项协议中，全面恢复了外交关系，旨在使两国关系正常化。

Les liens diplomatiques complets entre les Etats-Unis et Cuba ont été rétablis à minuit, lorsque l'accord sur la reprise de relations normales est officiellement entré en vigueur ce 20 juillet.

美国和古巴之间的全面外交关系已于午夜恢复，7月20日，关于恢复正常关系的协议正式生效。