Talleyrand, le génie, tenait parfois les rênes de la diplomatie depuis Valençay, son ministère bis.

塔列朗，这个天才，有时管理着自瓦郎塞以来外。

Avec le public on travaille actuellement avec une équipe du Muséum sur un protocole qui s’appelle plage vivante sur la laisse de mer.

事实上大家与博物馆团队进行合作是关于活海滩潮线外会议。

D'une certaine manière on peut dire que ça va être un jackpot diplomatique.

从某种角度来说，我们可以说它将成为“外”。

Ce bombardement fait d'ailleurs naitre le terme de diplomatie de la canonnière.

这次轰炸也催生了“炮舰外”一词。

Il prend aussi les décisions dans la diplomatie.

他还在外方面做出决定。

Notre diplomatie de grand pays aux caractéristiques chinoises a connu de vifs succès.

国特色大国外成果丰硕。

Donc il semble que le COVID-19 serve aussi à faire une sorte de diplomatie médicale.

所以，，冠状病毒似乎还充当了一种医疗外。

Moi, je crois au dialogue, je crois à la diplomatie.

我相信对话力量，相信外力量。

Je suis un bélier, un bélier n'est pas diplomate.

我是白羊座，白羊座人并不擅长外。

Les titulaires de passeports officiels, c’est-à-dire passeport diplomatique ou pour affaires publiques, déposent leurs demandes de visas par l'intermédiaire des ministères chinois ou des organismes habilités. Les titulaires de passeports ordinaires doivent se présenter en personne.

因为公务护照持有者，即持有外护照或公务护照人是通过国部委或有资格部门提签证申请。普通护照持有者要自己办理。

Quand on leur demanderait le but de leur voyage en RDA, Mathias répondrait qu'il rendait visite à son père, diplomate en poste à Berlin, Julia jouerait de sa nationalité américaine, son père serait lui aussi fonctionnaire à Berlin.

如果问他们为什么要去东德，马蒂亚斯就回答，他要去西柏林看当外官，莉亚有美国护照，她也说她是公务员，在西柏林任职。

N’en faites rien, Beauchamp, car le gentilhomme fût-il un Montmorency, et le diplomate un Metternich, nous déjeunerons à dix heures et demie précises ; en attendant faites comme Debray, goûtez mon xérès et mes biscuits.

“别干那种事，因为即使那位绅士是蒙特马伦赛，那位外家是梅特涅，我们等到十一点也会吃上早餐。目前，暂且请你学学德布雷样子，来一杯白葡萄洒和一块饼干吧。”

Jusqu’à nouvel ordre, entendez bien ceci : quand je verrai cette croix, vous serez le fils cadet de mon ami le duc de Chaulnes, qui sans s’en douter est depuis six mois employé dans la diplomatie.

在没有新命令之前，请您听好：当我看见这枚勋章时，您就是我朋友肖纳公爵小儿子，六个月之前就被雇用在外界工作，不过自己并不知道。

Souvent, au milieu des plus graves soucis, après une journée de lutte contre toute la diplomatie du continent, il rentrait le soir dans son appartement, et là, épuisé de fatigue, accablé de sommeil, que faisait-il ?

常常，在最严重忧患，和大陆上所有外进行了一整天斗争之后，天黑了，他才回到他寓所，精疲力竭，睡意很浓，这时，他干什么呢？

Pourtant, le ministre des Affaires étrangères vénézuélien Jorge Arreaza a une idée arrêtée sur la question… Quitte à manipuler des photos pour appuyer son propos, à la tribune de l’ONU, le 26 février.

然而，委内瑞拉外大臣豪尔赫·阿雷亚萨对此事有明确想法… … 甚至要利用照片来支撑他言论，就在二月二十六日联合演讲上。

Il faudra attendre l'arrivée au pouvoir de François Mitterrand, dix ans plus tard, pour que la francophonie institutionnelle se développe considérablement et devienne un outil de la diplomatie française.

必须等到弗朗索瓦·密特朗执权时候，十年之后，为了法语国家共同体体制而大幅度发展并成为法国外工具。

– Oui, monsieur, deux personnes sur place. Je viens justement de réactualiser le dossier africain pour votre réunion au cabinet du ministère des Affaires étrangères la semaine prochaine.

“有，先生，我们还有两个人在那边。为了您下周出席外部会议，我正好刚刚更新了非洲材料。”

Par ailleurs, la Première ministre d'Écosse, Nicola Sturgeon s'est placée en première ligne d'une offensive diplomatique. Elle a tenté de soutenir la position de l'Écosse au sein de l'Union après le Brexit.

（妮古拉·斯特金，苏格兰首席部长）此外， 苏格兰首席部长妮古拉·斯特金，在第一线发动外攻势，她试图在英国退欧之后保持苏格兰在欧盟地位。

Y compris la langue diplomatique. Et désormais l’anglais a pris le relais. Est-ce que la langue diplomatique devient une langue universelle ? C’est toute la question.

包括外语言。目前英语已经取代了法语。外语言是否正在成为一种全球语言？这就是整个问题所在。

Mais le comte, issu de trois générations d'ambassadeurs, et doué d'un physique de diplomate, était partisan de l'habileté: " Il faudrait la décider" , dit-il.

不过伯爵出身于三代都做过大使家庭并且具有外家外貌，却主张用巧妙手腕：“应当教她自己决定。”他说。