Ces trois mois sont souvent tres beaux.Il fait chaud.

在季的三个月非常漂亮，天气也很热。

ATTENTION, il y a des changements à partir de la production ETE 08.

从08年季的产品起，签上的每项内容或位置已有所变动。

Si tu te trouves froide, je voudrais devenir un artiste du papier découpé, qui découpe ta silhouette d’hiver glacial, qui le colle sur une aquarelle d’été, pour t’éloigner de la neige.

如到寒冷，我将变成剪纸艺术家，从冬季的凛冽中剪下的轮廓，贴在季的水彩上，让远离冰雪。

Reste que «les soldes d'été ne sont jamais aussi bons que les soldes d'hiver», note Pascale Hébel, directrice du département consommation au Crédoc.

总之，生活条件调研中心消费部的部长Pascale Hébel说“季的打折季的规模不如冬季的”。

De plus en plus de gens aussi vont habiter dans les régions touristiques toute l'année, surtout des retraités et des jeunes couples.

基本上假期都是在每年季的同一时间，平均11天左右。越来越多的人也会整年都居住在度假区内，尤其是退休的人和年轻夫妇。

Et déjà les photos satellite montrent que depuis 1979, la banquise a perdu près de 20% de sa surface en été.

而且从卫星照片上已经可以看出，自1979年以来，季北极地区的浮冰面积减少了20%。

Les soldes d'été ont commencé, ce mercredi matin officiellement à 8 heures, et vont durer cinq semaines.

季的大拍卖在本周三早上8时开始正式，并将持续五周。

Ici, sur le chemin du Pôle Nord, les jours d'été sont sans fin, et les neiges éternelles.

该岛喻为通往北极之路，这里的季为极昼时期，地表常年被冰川覆盖。

Pendant les étés les plus chauds, jusqu'à 95 % des larves disparaissent lorsque les sols s'assèchent.

在最炎热的季，高达95 %的幼虫死于土壤的干燥。

Des hygiénistes parlent aussi aux enfants qui suivent des cours d'été.

牙科保健专家还为季学校的儿童举办了讲座。

La cinquième opération de déminage de l'été s'est terminée le 5 septembre.

季排雷季的第五期工作于9月5日结束。

Les ouragans de l'été dernier ont rappelé que tous les progrès en Haïti demeurent fragiles.

去年季的飓风提醒我们，在海地取得的所有进展仍然脆弱。

L'hiver et l'été prochains risquent d'être encore plus durs.

下一个冬季和季的挑战可望更加严厉。

Les combats ont repris de plus belle avec l'arrivée du printemps et de l'été.

随着春季和季的来临，战斗季节已如火如荼地展开。

Quoi qu'il en soit, si j'ai employé à plusieurs reprises les mots «investissement» et «progrès» durant ma très courte intervention, c'est parce que je crois qu'il serait bon de ne pas perdre ces acquis et même de les consolider en nous fixant un certain objectif pour l'avenir, que ce soit dans nos esprits, ou peut-être même sur le papier, car si l'écrit traduit parfois nos pensées, cela n'est pas toujours le cas. Dans ce cas précis, je souhaiterais que le rapport reflète les efforts considérables que nous avons menés au cours de cette session, et plus particulièrement durant l'été.

总之，如我在简短的发言中多次提到“投入”和“进展”一词，我认为，不白白丢掉固然是好事，但最好还是基于未来的某一目保持成，这一目反映在我们的思想上，或许也反映在文件上，因为有时文件反映出我们的想法，有时则不反映，但是我希望这一次报告将会反映我们在裁军谈判会议本届会议，尤其是在季期间所付出的巨大努力。

D'abord, dans le but de réduire les pertes d'énergie, il est prévu d'améliorer l'isolation extérieure du bâtiment en remplaçant le simple vitrage de la façade actuelle par un double vitrage très performant et en installant de nouveaux stores automatisés qui permettront de régler l'absorption de chaleur et de maximiser l'utilisation de la lumière naturelle, ainsi qu'en isolant et en mettant en œuvre d'autres mesures de conservation de l'énergie sur les toits et les murs extérieurs pour limiter le transfert de chaleur tant en été qu'en hiver.

首先是针对减少能源流失的目，改善建筑的围护结构，使用新型高性能双层玻璃幕墙替换现有单层玻璃幕墙，并安装自动遮阳窗帘，以控制吸热和最大限度地利用自然光，同时在屋顶和外墙安装新型隔热材料及其他节能措施，以减少季和冬季的热量传递。

Ce développement social doit commencer par de bonnes pratiques d'éducation des enfants, l'éducation préscolaire et le développement de la résilience grâce à la promotion de modes de vie sains, la mise en place d'activités extrascolaires, d'une aide pour les devoirs après l'école et de programmes destinés aux enfants et aux jeunes le week-end et l'été, à l'éducation à la vie familiale, à la formation professionnelle et au renforcement des capacités en matière de règlement des conflits, de médiation et d'organisation.

这种社会发展必须从良好的父母之道和幼儿教育开始，并且不断建设复原能力，促进健康的生活方式、开展课外活动、课后作业辅导、周末和季的儿童和青年活动、家庭生活教育、技能培训、解决冲突、调解和组织技能方面的能力建设。

Les envoyés entameront des préparatifs en vue d'une réunion du Groupe de travail sur la réforme palestinienne qui devrait se tenir cet été, suivie d'une réunion en septembre du principal organe des donateurs, le Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, et une réunion des dirigeants du Quatuor, qui devrait également avoir lieu en septembre ici à New York, pour dresser le bilan des progrès réalisés et déterminer la marche à suivre.

各位特使将开始筹备订于今年季举行的巴勒斯坦改革问题工作队会议，随后，捐助者的主要机构——协调对巴勒斯坦人提供国际援助特设联络委员会（称作AHLC）——将于9月举行一次会议，四重奏各方也将于9月在纽约举行一次会议，审查取得的进展，确定今后的行动方针。

Selon les conditions climatiques, il existe divers types de nomadisme et d'organisation des écoles : le système « méridien » qui suit la transhumance du bétail en été au Nord et en hiver au Sud, le système des plaines (les nomades vont de point d'eau en point d'eau ou circulent autour de ceux-ci) et le système « vertical » (les nomades occupent en hiver les pâturages situés dans les vallées et en été ceux qui se trouvent en haute montagne).

自然环境的差异，导致游牧形式和游牧式学校开设模式多样化。 有时移动路线是沿子午线方向的(季牧群向北，冬季向南)；有时是横向的(从一个水源到另一个水源，或绕着水源移动)；有时是纵向的(从平原的冬季草场到山里的季草场)等等。

De manière plus générale, la Mission utilisera tous les moyens à sa disposition - aide à la préparation de plans de sécurité et contrôle minutieux de leur mise en oeuvre, supervision des enquêtes menées après les incidents et mesures contre les policiers qui ne coopèrent pas - pour traiter des cas de délits pour raisons ethniques ou liés à des retours, lesquels devraient aller croissant pendant l'été avec l'augmentation prévue des retours de membres de minorités.

更概括而言，波黑特派团将会利用它能运用的一切手段，包括协助编制安全计划及密切监测其实施、事件的后续调查工作的监督以及针对不合作执勤的警察的措施，来处理出于种族差异上的动机并涉及回返的罪行；由于季预计回返的少数民族族人将会增多，所以预期此类罪行也会增多。