La cinquième opération de déminage de l'été s'est terminée le 5 septembre.

夏季排雷季第五期工作于9月5日结束。

Les ouragans de l'été dernier ont rappelé que tous les progrès en Haïti demeurent fragiles.

去夏季飓风提醒我们，在海地取得所有进展仍然脆。

Les combats ont repris de plus belle avec l'arrivée du printemps et de l'été.

春季和夏季来临，战斗季节已如火如荼地展开。

L'hiver et l'été prochains risquent d'être encore plus durs.

下一个冬季和夏季挑战可望更加严厉。

D'après les données scientifiques, la surface des nappes glaciaire se réduit chaque été depuis 50 ans.

根据科学数据，过去50间，夏季海冰冰量呈明显持续下降趋势。

Les Palestiniens utilisent certaines de celles dont l'eau sort également en été pour leurs besoins ménagers.

在那些在夏季流水水泉中，只有少数几个被巴勒斯坦人用来满足家庭需要。

Cette tendance s'est maintenue pendant l'été.

今夏季情况仍然如此。

En été, les températures peuvent dépasser 50 degrés centigrades et l'humidité dépasse 90 % dans les zones côtières.

在大多数国家内，夏季期间温度可超过摄氏50度，沿海地区湿度可超过90％。

D'après des rapports non confirmés de journalistes, l'offensive d'été prévue de longue date avait déjà commencé.

根据未经证实媒体报道，等待已久夏季攻势已经开始。

On pouvait espérer que la question serait bientôt réglée mais l'action des autorités s'est ralentie pendant l'été.

人们预期问题不久将得到解决，但是进入夏季后，政府行动有所放缓。

La destruction du permafrost risque de faire disparaître les itinéraires de migration traditionnels des rennes du nord.

近来注意到冰更早解冻、更晚上冻，这可破坏冬季牧场和夏季牧场之间传统移徙路径。

Il cadrerait également avec les propositions détaillées que le Secrétaire général Annan a présentées, l'été dernier, au Quatuor.

这也符合安南秘书长于去夏季向四方提出详细提议。

À Bassora, la qualité et le volume des eaux devraient dépasser cet été les niveaux atteints avant la guerre.

在巴士拉，夏季水质和水量都将超过战前水平。

Cette montée soudaine de la malnutrition était attribuée à la multiplication des cas de diarrhée (28 %) durant les mois d'été.

严重营养不足和体重不足比例突然增加原因在于夏季大量腹泻病例（28%）。

De même, le numéro d'été de Work in Progress a été bouclé, avec entre autres thèmes spécifiques la « sécurité humaine ».

同样，《进行中工作》夏季版已编完，重于“人类安全”等具体主题。

L'été a été marqué par l'intensification du conflit au Moyen-Orient qui a fait de nombreuses victimes, dont de nombreux civils.

今夏季中东冲突升级造成了众多受害者，其中许多是平民。

En dépit de pluies abondantes ces derniers mois, l'été devrait être marqué par la sécheresse pour la troisième année consécutive.

尽管最近几个月来降雨量有所增加，但是预计会出现第三个干旱夏季。

L'angoisse a été forte durant tout l'été à Sderot, la population continuant d'être constamment terrorisée par la menace de nouvelles roquettes.

整个夏季斯德洛特居民都感到非常担忧，因为不断有人用要发射更多火箭威胁来恐吓平民。

La sécheresse affecte également la population urbaine, et la capitale souffre de graves pénuries d'eau, notamment pendant l'été (mai à août).

干旱也影响到城市人口,吉布提市面临严重缺水情形,尤其在5月至8月夏季。

En outre, les détails des plans de l'Assemblée constituante et de l'élection prévue pour cet été doivent être bientôt arrêtés définitivement.

此外，必须很快最后拟定关于制宪大会和订于今夏季举行选举计划细节。