Au final, L’illusionniste est un film qui arrive à nous faire croire à la magie tout en nous montrant un monde privé de celle-ci.

我平时很少在评论里大量复述故事，可是今天却知觉在这么做。电影本身很美好也很简单，努力复述或者评价都是无用。

Pouvez-vous répéter la question?

您可以复述下问题么？

On ne reviendra donc pas sur leur nature dans le présent rapport.

本报告再复述这要求。

Ces demandes ne sont pas présentées de nouveau dans le présent rapport.

故本报告对这请求再加以复述。

Nous l'avons reprise ici car elle concerne l'article 37 a) de la Convention.

由于论题涉及《儿童权利公约》第37(a)条，我们在此复述有关个案。

Il n'y a aucune raison de les citer de nouveau.

在这里必复述这来源。

Le présent rapport ne revient pas sur ces différents points.

本报告再复述小组审查工作这。

Le présent rapport ne revient pas sur ces différents points.

本报告再复述小组审查工作这。

Ces recommandations sont également compilées et reproduites à la fin du rapport.

在报告结尾罗列和复述了这建议。

Je ne vais pas rappeler ici le contenu de notre rapport, mais je voudrais simplement dire qu'alors que ce dernier n'est peut-être pas suffisamment détaillé pour ce qui est de toutes les mesures que le Népal a adoptées à la date d'aujourd'hui afin de lutter contre le terrorisme et de l'endiguer, tant dans notre pays qu'à l'étranger, nous pensons que ce rapport donne une idée de l'ampleur du terrorisme auquel mon pays fait face, ainsi qu'un bon aperçu des démarches que nous avons entreprises.

这里我复述报告，但谨说明，报告在概述尼泊尔迄今为在国外打击和遏制恐怖主义而采取所有措施方可能，但我们认为报告确实在某种程度上使人们看到我国临恐怖主义严重程度，并足够清楚地看到我们已采取主要措施。

Lors du débat qui a suivi, le Danemark a rappelé l'expérience positive du Conseil de l'Arctique dans la mise en place d'un processus de participation; l'Union européenne a indiqué que la Convention de Barcelone sur la protection de la mer Baltique était un autre exemple de réussite et la Turquie a fait état des efforts qu'elle ne cessait de déployer pour faire participer les jeunes aux processus décisionnels.

在随后进行对话中，丹麦复述了北极理事会在建立参与性进程方积极经验；欧盟将巴塞罗纳保护波罗海公约列为另一成功例子；土耳其提及它正继续努力推动年轻人参与决策进程。

Eu égard à la nature de l'affaire et des questions traitées au cours de cette période, notamment l'interrogatoire de l'auteur par des officiers de police et la reconstitution des faits à laquelle l'auteur n'a pas été invité à participer, le Comité estime que l'auteur aurait dû bénéficier de la possibilité de consulter et d'être représenté par un avocat.

考虑到此案性质以及在这期间所处理问题，尤其是警察对提交人审讯以及没有请提交人参加犯罪事实复述，委员会认为提交人本应有可能咨询并请律师代理。

Dans ces conditions, il semble n'y avoir aucune raison de ne pas reprendre, dans le Guide de la pratique, les dispositions en examen, conformément à la décision de principe de la Commission selon laquelle il faudrait des raisons décisives pour s'écarter, dans le Guide de la pratique, des dispositions des Conventions de Vienne relatives aux réserves.

在这种情况下，按照委员会原则性决定，似乎没有理由在《实践指南》中复述目前审议几项规定。 根据这个原则性决定，《实践指南》必须有重大理由，才可以背离《维也纳公约》有关保留规定 。

Dans l'ensemble, cette objectivité souhaitée est maintenue dans le projet d'additif. Toutefois, il nous semble que certaines dispositions, au lieu de recommander les dispositions à prendre pour attirer des capitaux privés étrangers, énumèrent des options ou des mesures que le pays hôte peut adopter ou non, comme s'il s'agissait de lui laisser le libre choix.

总说来，增编草案中保持了必要平衡，但在某地方我们觉得，具体措词偏离了为吸引外国私人资本提出积极建议目标，而转向了对选择权或宗主国政府可能或可能希望采取措施复述，似乎这是一个自由选择问题。

Je ne répéterai donc pas ces points de manière exhaustive. Je me bornerai à dire qu'une médiation couronnée de succès est un moyen bien plus efficace et bien moins onéreux de régler les différends de manière pacifique, et qu'il faudrait consacrer plus de temps, d'efforts et de ressources à cette entreprise.

因此，我将逐一复述这，而只需说，成功调解是和平解决争端最有效和成本效益最高手段，应为这种努力投入更多时间、精力和资源。

Il convient en outre de souligner que le projet de directive 3.3 ne reprend pas les limitations temporelles applicables à la formulation des réserves, figurant dans l'article 19 des Conventions de Vienne que le projet de directive 3.1 se borne à reproduire conformément à la pratique constamment suivie par la Commission.

此外还应强调，导则草案3.3没有采用《维也纳公约》第19条中对提具保留适用属时限制，导则草案3.1也只是根据委员会一贯做法复述这一条款。

Si quelqu'un avait encore des doutes au sujet de la continuité et du renforcement de l'application de la politique de blocus des États-Unis au peuple cubain, il aura pu trouver la réponse la plus claire possible dans ces déclarations du Président Bush, qu'il a répétées le même jour à Miami.

如果任何人对于美国对古巴人民实施禁运政策持续性质和加紧有什么疑问，那么布什总统这话——他当天又在迈阿密将这话复述了一遍——就是再明白过答案了。

Les travailleurs chargés de dispenser l'aide humanitaire, les journalistes et autres praticiens devraient prendre garde de n'éveiller de la douleur chez les enfants en intervenant mal à propos ou en menant des entrevues incitant les enfants à raconter et donc à revivre les pires moments de leur vie.

人道主义工作人员、记者和其他从业人员应该保护儿童免受合适干预之害或采访可能带来痛苦，这种行动使儿童复述或重温其生命中最惨痛一幕。

12) Cette précision a paru d'autant plus utile à la Commission que la troisième de ces hypothèses pose des problèmes (d'interprétation) de même nature que ceux suscités par le critère de la compatibilité avec l'objet et le but du traité, que certaines clauses reprennent du reste expressément.

(12) 这种明确规定似乎更有助益，因为第三项假设引起(解释 )问题，在性质上与是否符合条约目和宗旨这个标准引起问题相同， 而且某条款明确地复述。

Une telle directive pourrait s'inspirer de l'article 19 des Conventions de Vienne, repris par le projet de directive 3.1 (Validité matérielle d'une réserve), dans la mesure où les alinéas a) et b) de cette disposition énoncent l'interdiction expresse ou implicite par le traité lui-même de certaines réserves.

此类导则可借鉴经导则草案3.1(保留实际有效性)复述《维也纳公约》第19条，因为该条(a)和(b)项显示条约本身明示或默示禁止某保留。