Un des grands vicaires de mon oncle est admirable quand il raconte la vie de M. Descoulis depuis la Restauration.

叔叔的那些代理主教中有一位讲起德库利先生复辟以来的生活，真是精彩极了。

On a bien essayé de blanchir le drapeau sous la Restauration en 1815, mais il redevient tricolore dès 1830 avec Louis-Philippe.

1815年复辟期，人们曾试图使用白色的国旗，到1830年路易-菲利普期，又变回了三色旗。

« J’étais toute jeune quand l’Union soviétique a disparu, et je n’ai pas envie qu’on la rétablisse »

“候苏联就解体了，可想让它复辟。”

Une des idées fausses de la bourgeoisie de la restauration en fait d’aristocratie et de noblesse, c’était de croire à la particule.

对贵族的风尚，在王朝复辟期，资产阶级有过这样一种误的认识，那就是他们很重视这个的字。

Oui ; mais un jour ou l’autre on leur rend justice ; et suppose une seconde restauration, alors tu passeras pour un grand homme.

“，他们总有一天会得到报偿的，假如真的发生了第二次的复辟，你那就可以成为一个伟人了。”

Secrétaire d’État sous la Restauration, le marquis, cherchant à rentrer dans la vie politique, préparait de longue main sa candidature à la Chambre des députés.

波旁王朝复辟期，候爵做过国务秘书，现在又想恢复政治生涯。很久以来，就在准备竞选众议员。

Vers la fin de la restauration, ces mêmes passants purent remarquer que l’écriteau avait disparu, et que, même, les volets du premier étage étaient ouverts.

到了王朝复辟的末年，从前的那几个过路人忽然发现广告牌见了，甚至楼上的板窗也开了。

M. Descoulis aura un nom dans l’histoire, reprit le marquis, il a fait la Restauration avec l’abbé de Prad, et MM. de Talleyrand et Pozzo di Borgo.

“德库利先生会在历史上留名的，”侯爵又说；“他跟德·普拉特神甫以及塔列兰、波佐·迪·波尔戈两位先生造成了复辟。

Lorsque l’heure lui sembla venue, la restauration, se supposant victorieuse de Bonaparte et enracinée dans le pays, c’est-à-dire se croyant forte et se croyant profonde, prit brusquement son parti et risqua son coup.

复辟王朝自以为战胜了波拿巴，已在国内扎稳了根，就是说，自以为力量强大和根基深厚，一旦认为机到了，便突然作出决定，惜孤注一掷。

Sous la restauration la nation s’était habituée à la discussion dans le calme, ce qui avait manqué à la république, et à la grandeur dans la paix, ce qui avait manqué à l’empire.

在复辟王朝统治下，人民已习惯于平静气氛中的讨论，这是共和期所曾有过的；已习惯于和平中的强大，这是帝国期所曾有过的。

Il y a l’argot des duchesses, témoin cette phrase écrite dans un billet doux par une très grande dame et très jolie femme de la restauration : « Vous trouverez dans ces potains-là une foultitude de raisons pour que je me libertise. »

还有公爵夫人的黑话，王朝复辟期的一个极高贵又极美丽的夫人在一封情书里写的这句话便可以证明：“你从所有这些诽谤中可以找到大量根据，是得逃出来的啊。”