Le retour aux classes commence aujourd'hui pour les écoles primaires.

今天，各所小学开始复课。

Dans certaines zones, les écoles ont pu rouvrir dès le 4 janvier.

在有地，有学校最早在1月4日已经复课。

Les écoles qui avaient fermé avant le départ des agents internationaux ont rouvert.

国际工作人员离开前关闭的学校已经复课。

Le Comité des droits de l'enfant, tout en saluant la réouverture prévue des écoles dans le sud du pays et la suppression du certificat de «non-objection» annoncée par les autorités bhoutanaises au cours du dialogue avec le Comité, demeurait préoccupé par la discrimination qui avait cours dans le domaine de l'éducation à l'égard des enfants d'origine ethnique népalaise.

儿童权利委员会注意到不丹在对话期间计划在南部复课，以及拟废除“无异议证书”的积极举措，但仍然关切的是，教育领域普遍存在着对尼泊尔族裔血统儿童的歧视现象。

Dans les pays victimes de catastrophes naturelles, comme Madagascar et le Mozambique, l'UNICEF a été en mesure de conjuguer secours d'urgence et aide à plus long terme en contribuant à la réouverture des écoles, gage d'un retour à la normale pour des enfants dont la vie a été gravement perturbée.

在马达加斯加和莫桑比克境内发生自然灾害时，儿童基金会能够把紧急救济与学校复课的长期工作结合起来，创造儿童最需的正常状态，使他们忘掉这种突然发生的混乱。

Leurs autres priorités étaient les suivantes : que les écoles rouvrent le 21 mars au plus tard; que l'agriculture soit remise sur pied; qu'une activité économique soit créée sous forme de travaux publics, ce qui serait une des retombées de la paix; démobilisation, déminage et retour des réfugiés.

其他优先事项包括：在3月21日之前让儿童复课；恢复农业经济；创造公共工程形式的经济活动——这是一种“和平红利”；复员、排雷和难民回返。

Il s'avère toutefois que les États ne sont pas unanimes à considérer la réinsertion dans le système éducatif et la reprise de l'activité scolaire comme une priorité, qui sont pourtant vitales pour le fonctionnement du système éducatif et son maintien dans les situations d'urgence.

然而，可以看出没有任何国家把学校的重新融合以及复课当作优先考虑，尽管这对教育发展以及对紧急状况中的持续教育至关重。

Ces fonds ont également servi à faciliter les activités de « retour à l'école » organisées par les pouvoirs publics, ainsi qu'à aider ces derniers à apporter un appui psychosocial aux enfants touchés par l'ouragan, dans le cadre du programme « Retour au bonheur ».

这资金还用于支持政府的“复课”努力，开展“找回快乐”方，助政府为受飓风影响的儿童提供社会心理支助。

Dernièrement enfin, lors du tremblement de terre du Gujarat, l'UNICEF, avec le soutien de nombreux bailleurs de fonds, avait aidé le Gouvernement à assurer la reprise des cours dans toutes les écoles primaires quatre mois après la catastrophe.

最后，在古吉拉特紧急情况下，儿童基金会通过许多捐助者的支持，助印度政府在发生地震四个月以后使所有小学复课。

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés offre des abris, tandis que l'UNICEF a expédié plusieurs tonnes de matériel scolaire afin que les enfants puissent reprendre au plus vite le chemin de l'école.

联合国难民事务高级专员办事处正在提供避难场所，而儿童基金会已经运送了数吨教材以助儿童尽快复课。

Au total, 360 écoles ont été détruites ou endommagées, mais la plupart des écoles ont été rouvertes dans les deux à trois semaines suivant la catastrophe grâce à des dispositions temporaires.

共有360所学校被毁或遭破坏，但在灾后的2至3周内，其中大多数学校根据临时安排复课。

Les sept écoles secondaires et un grand nombre d'écoles élémentaires et d'écoles de village où l'enseignement se fait en langue locale, les « Tok Ples Skuls », fonctionnent de nouveau.

目前已有7所高中、一大批小学还有乡村方言中的“Tok Ples Skuls”学校再次复课。

La définition des Devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise a facilité la conception de stratégies novatrices pour la rescolarisation des populations frappées par les crises.

造福儿童的核心承诺推动了让受灾地的学校复课的创意战略。

La réouverture des écoles était compromise par l'insécurité, les pénuries de carburant, l'absence d'eau et d'assainissement et le manque de fonds, de salaires et d'autres ressources.

由于不安全、燃料短缺、缺水、环境卫生条件差以及资金、薪金和其他费用缺乏，学校的复课受到阻碍。

En juin, plus de 300 écoles fonctionnaient déjà en Tchétchénie et six établissements secondaires supplémentaires devaient être construits avant le début de la nouvelle année scolaire.

份，车臣有300多所学校已经复课，并且在新学年到来之前，还将修建6所中学。

Après sa réouverture, il a enregistré des taux d'inscription peu élevés et une perte de recettes liées aux frais de scolarité pendant plusieurs semestres.

该校复课后有几个学期招生人数减少、收到的学费数额下降。

Au milieu du mois de mars, les enfants étaient retournés à l'école et les magasins, marchés, banques et autres services collectifs avaient rouvert.

到三月中旬，儿童已经复课，商店、市场、银行和其他社服务也已恢复营业。

L'organisation régulière de patrouilles conjointes a également contribué à la normalisation des activités dans les marchés et à la réouverture des écoles.

定期的联合巡逻还助恢复了公共市场并使学校复课。

Plusieurs écoles ont été ouvertes à Kaboul et dans d'autres provinces, et un grand nombre d'enfants y poursuivent leur éducation.

卡布尔市和其他省份的许多学校已经复课，大量儿童正在继续接受教育。

Le secteur éducatif est, lui aussi, en détresse, nonobstant la reprise effective des cours au titre de l'année académique 2004-2005.

教育方面也举步为艰，虽然2004-2005学年已经实际复课。