Alors que l’économie nipponne se remet progressivement, le marché des mangas renaît de ses cendres.

随着日本经济的逐步复苏，漫画市场也东山再起。

Au printemps, la nature se réveille. Il fait beau. Les jours s’allongent, les fleurs poussent dans les jardins et les arbres se couvrent de feuilles.

春天，大自然复苏。天气晴朗。白天变长，鲜花满园，枝繁叶茂。

Dès le réveil du volcan deux mois plus tôt, la région avait été évacuée et le volcan mis sous étroite surveilance.

自火山复苏前两个月，整个地区便被疏散，而火山也被置于严密的监测之下。

Mais les volcans éteints peuvent se réveiller, interrompit le petit prince. Qu'est-ce que signifie " éphémère" ?

“但是熄灭的火山也可能会再复苏的。”小王子打断了地理学家。“什么叫短暂？”

Il ne faut jamais interrompre le massage cardiaque ni retirer les électrodes du défibrillateur et ce jusqu'à l'arrivée des secours.

救援人员达到之前，切勿中断心肺复苏，也切勿取下除颤器的电极片。

Le plan de relance fonde cette solidarité européenne, c'est un changement historique de notre Europe et notre zone euro.

这项经济复苏是欧团结的基础，是我们欧和欧元区的历史性变革。

Gervaise, dégourdie par la grosse chaleur, se serait mise à quatre pattes pour manger dans le poêlon.

热尔维丝这融融热气之中从凉冷麻木之中复苏了过来，她恨不得四脚并用，扑上去吞下锅里的肉。

Il n’est pourtant pas sûr qu’un redressement de l’économie mène à un recul décisif du chômage.

然而，经济复苏不一定会带来失业情况的改善。

Si l'on est plusieurs sauveteurs, pensez à vous relayer toutes les 2 minutes pour faire en sorte que le massage cardiaque reste efficace.

如果有多名救援人员，请记得每两分钟轮换一次，以保证心肺复苏持续有效。

Au total, avec ce plan de relance, nous arrivons à un quasi doublement du budget européen pour les 3 prochaines années.

总而言之，有了这项经济复苏，未来三年中的欧经济预算几乎翻了一倍。

Nous avons aujourd'hui, avec à la fois le budget et le plan de relance, quelque chose qui est proche de 2 % du PIB européen.

如今，无论是预算还是经济复苏，我们都拥有接近欧国内生产总值的2%。

En deux mois, nous avons réussi à bâtir un consensus pour que ce plan de relance inédit devienne une décision et donc une réalité.

两个月的时间里，我们成功地达成了共识，使这一前所未有的经济复苏成为一项决定，从而成为现实。

La nouvelle étape qui s'ouvre à partir de demain va permettre d'accélérer la reprise.

明天开始进入新的阶段，加速社会的复苏。

Donc c’est la plus grosse incertitude sur la reprise.

因此，这是复苏的最大不确定性。

Des 1000000 de Syriens sont rentrés dans leur pays et l'économie se redresse lentement.

已有100万叙利亚人返回了祖国，经济正缓慢复苏。

Mais le ralentissement économique de l’empire du Milieu est tellement important qu’il pourrait indirectement freiner la reprise dans plusieurs pays en développement, selon la banque mondiale. L’institution financière est en revanche plus optimiste pour l’année prochaine.

但根据世界银行的说法， 这个东方大国的经济放缓如此之大， 可能会间接阻碍多个发展中国家的复苏进。 然而，这家金融机构对未来一年的态度更为乐观。

Le déficit autour de 3 pourcent, c'est le fruit d'une gestion rigoureuse, mais surtout, selon beaucoup d'économistes, d'un contexte dont elle a hérité, inflation et reprise postcovid, qui ont fait rentrer de l'argent.

3%左右的赤字，是严格财政管理的结果，但根据许多经济学家的看法，更重要的是她继承下来的经济环境——通胀和新冠疫情后的复苏，这些因素带来了额外收入。

" Bien qu'une série de nouveaux cas d'infection et mortels aient été enregistrés en Guinée, la résurgence actuelle ne concerne qu'une seule chaîne de transmission" , a-t-elle ajouté.

她补充说：" 虽然几内亚出现了一系列新的和致命的病例，但目前的复苏只是传播的一个链条。

L’attentat est un nouveau coup dur pour le tourisme égyptien. Au moment où ce secteur fortement touché en 2016 par les attentats commençait à reprendre.

这起袭击事件对埃及旅游业来说是新的打击。就该行业2016年受到袭击严重影响后开始复苏之际。

La coopération dans les marchés tiers est une démarche pionnière et innovante pour approfondir la coopération Sud-Nord et favorise la reprise économique mondiale, a-t-il ajouté.

他说，第三市场作是深化南北作、促进全球经济复苏的开创性创新途径。