Cette sophistication, elle vous emmène vers un respect infini vers les anciens.

这种复杂性会引导你对古人怀有无限的敬意。

Moi, je pense qu’il faut montrer la complexité de l’être humain.

我，我认为应该将人的复杂性展现出来。

Le frein principal serait l’éclatement et la complexité des aides.

主要束缚应该在于扶助的分散性和复杂性。

Lorsqu’on sait la complexité des techniques mordernes, et combien l’éonomie mondiale rend aujourd’hui les nations solidaires, on comprend qu’il n’y ait plus place pour les nations orgueilleuses et repliées sur leur passé.

人们旦交接了现代技术的复杂性并清 楚了经济目前使各国之间多么紧密，就会明白，在这上，那些夜郎自大，固步自封的民族是没有位置的。

Et en fait avec toutes ces matières que j'ai décidé de garder neutres, le détail fait sa complexité finalement dans la simplicité de la basket blanche universelle.

实际上，我决定对所有这些材料保持中立，细节最终在这双通用的白色篮球鞋的简洁之中示出了它的复杂性。

Mais les plus appréciées du public étaient sans conteste celles qui, dans un langage apocalyptique, annonçaient des séries d'événements dont chacun pouvait être celui qui éprouvait la ville et dont la complexité permettait toutes les interprétations.

但无可否认，其中最受公众好评的当属此类：这种预测用充满隐喻从而难以理解的语言预告即将发生的系列事件，而且其中每件有可能使本市遭受苦难，而这些事件的复杂性又会引来各种不同的解释。

Bon, c'est des phrases qui sont assez basiques, mais quand même, c'est assez impressionnant quand on connaît toute la complexité qu'il y a derrière ça.

好吧，这些句子很基础，但是当我们了解句子背后的复杂性后，这还是挺令人震撼的。

Si le dessinateur rêve de porter Astérix à l'écran, lui et son scénariste se rendent bien compte de la complexité de la tâche et hésitent à se lancer.

虽然这位漫画家梦想着将阿斯特里克斯搬上银幕，但他和他的编剧也深知这项任务的复杂性，并迟迟不敢动手。

Et donc, on doit trouver des choses comme interviewer, alors que « intervi-ou-wer » , « in-terviewer » , enfin, vous voyez les complications qui sont là-dedans.

所以，我们必须找到像面试者这样的词，而“intervi-ou-wer”、“in-terviewer”，嗯，你会看到里面的复杂性。

Pour conclure concisément : Si tu veux communiquer avec un compatriote français, connaitre les complexités du mot “con” est incontournable.

如果你想和法国同胞聊天，那么就知道了“con”这词的复杂性是不可避免的。

Et dans ce contexte, eh bien le jeu des alliances ajoute une nouvelle complexité.

在这种背景下，联盟的博弈又增添了新的复杂性。

Comment représenter le monde dans toute sa complexité et dans toute sa modernité ?

如何以全部复杂性和现代性来描绘？

Mais formidable narration en fait de cette histoire-là en y mettant de la complexité.

但将这段历史讲述得如此精彩，正是因为它融入了复杂性。

Je pense que ça peut s'adapter après, encore une fois, il y a cette complexité.

我认为这之后可以调整，不过再次强调，其中存在定的复杂性。

Il faut encore du temps pour conclure un accord global, du fait de la complexité des discussions en cours sur le dossier nucléaire iranien, a indiqué dimanche à Xinhua un diplomate proche des négociations.

位接近谈判的外交官周日向新华社表示，由于伊朗核问题相关讨论的复杂性，达成全面协议仍需时间。

Les contradictions, les ambivalences du grand homme sont multiples et font de lui un génie aussi difficile à cerner que sa littérature est évidente.

这位伟人的矛盾与复杂性多种多样，使他如同他的文学作品样而易见，却又难以捉摸。

Oui, le livre, l'histoire est assez simple, mais en fait, on voit la complexité du personnage bien après.

是的，这本书，故事相当简单，但实际上，人物的复杂性要很久之后才能看出来。

Je pense que c'est très difficile en France d'accepter la nuance, la complexité, mais seulement pour certaines personnes.

我认为在法国，人们很难接受复杂性和微妙之处，但这种情况只针对某些人。

D'ailleurs, la complexité des situations, le Nigéria en connaît beaucoup.

此外，尼日利亚对局势的复杂性了解很多。