Cette sophistication, elle vous emmène vers un respect infini vers les anciens.

这种复杂性会引导你古人怀有无限的敬意。

Moi, je pense qu’il faut montrer la complexité de l’être humain.

我，我认为应该将人的复杂性展现出来。

Le frein principal serait l’éclatement et la complexité des aides.

主束缚应该在于扶助的分散性和复杂性。

D'ailleurs, la complexité des situations, le Nigéria en connaît beaucoup.

此外，尼日利势的复杂性了解多。

Cette réforme traitera la pénibilité au travail, la complexité des régimes et résoudra les inégalités.

这项改革将处理工作中的辛苦程度、制度的复杂性，并解决不平等的问题。

Mais formidable narration en fait de cette histoire-là en y mettant de la complexité.

但将这段历史讲述得如此精彩，正是因为它融入了复杂性。

Je pense que ça peut s'adapter après, encore une fois, il y a cette complexité.

我认为这之后可以整，不过再次强，其中存在一定的复杂性。

Pour conclure concisément : Si tu veux communiquer avec un compatriote français, connaitre les complexités du mot “con” est incontournable.

如果你想和一个法国同胞聊天，那么就知道了“con”这个词的复杂性是不可避免的。

Oui, le livre, l'histoire est assez simple, mais en fait, on voit la complexité du personnage bien après.

是的，这本书，故事相当简单，但实际上，人物的复杂性之后才能看出来。

Je pense que c'est très difficile en France d'accepter la nuance, la complexité, mais seulement pour certaines personnes.

我认为在法国，人们难接受复杂性和微妙之处，但这种情况只针某些人。

Cette semaine, il a appelé au lancement d’une campagne nationale... c’est sans compter les méandres de la loi américaine.

本周，他呼吁启动一项全国性运动… … 这还不算美国法律的复杂性。

Bon, c'est des phrases qui sont assez basiques, mais quand même, c'est assez impressionnant quand on connaît toute la complexité qu'il y a derrière ça.

好吧，这些句子基础，但是当我们了解句子背后的复杂性后，这还是挺令人震撼的。

Le ministre a déclaré que l'opération " se poursuit toujours" , compte tenu de la complexité du site où sont détenus les otages.

这位部长说，鉴于人质被关押地点的复杂性，该行动" 仍在进行中" 。

Et en fait avec toutes ces matières que j'ai décidé de garder neutres, le détail fait sa complexité finalement dans la simplicité de la basket blanche universelle.

实际上，我决定所有这些材料保持中立，细节最终在这双通用的白色篮球鞋的简洁之中显示出了它的复杂性。

Lorsqu’on sait la complexité des techniques mordernes, et combien l’éonomie mondiale rend aujourd’hui les nations solidaires, on comprend qu’il n’y ait plus place pour les nations orgueilleuses et repliées sur leur passé.

人们一旦交接了现代技术的复杂性并清 楚了世界经济目前使各国之间多么紧密，就会明白，在这个世界上，那些夜郎自大，固步自封的民族是没有位置的。

L’extraction des sables bitumineux émet trois à cinq fois plus de gaz à effet de serre que l’extraction du pétrole conventionnel, surtout du fait de la complexité technologique de l’extraction.

开采油砂产生的温室气体排放量是开采常规石油的三到五倍，主是由于开采技术的复杂性。

Mais les plus appréciées du public étaient sans conteste celles qui, dans un langage apocalyptique, annonçaient des séries d'événements dont chacun pouvait être celui qui éprouvait la ville et dont la complexité permettait toutes les interprétations.

但无可否认，其中最受公众好评的当属此类：这种预测用充满隐喻从而难以理解的语言预告即将发生的一系列事件，而且其中每一件都有可能使本市遭受苦难，而这些事件的复杂性又会引来各种不同的解释。