Je suis dans une grande détresse: les Philistins me font la guerre, et Dieu s`est retiré de moi;il ne m`a répondu ni par les prophètes ni par des songes.

我正处，菲利士人要和我打仗，神也离开了我，既不借着先知也不借着梦回答我。

Ils tiennent aussi compte des besoins des États dans des circonstances difficiles.

它们显然还考虑到了处国家的需求。

Mais le pays n'en demeurait pas moins dans une impasse économique.

但是，国家在经济上仍处。

La vérité est que l'OUA est dans l'impasse.

事实真相是，非统组织发现自己处。

C'est la voie d'un avenir meilleur pour tous dans notre région assiégée.

这是使我们这个处的区域的所有人都有一个更美好未来的道路。

Quel conseil, quelle organisation internationale se dresse pour protéger ce Gouvernement brutalement assailli?

有哪个理事会或国际组织挺身而出以保护这个处极端的政府呢？

Pendant trop longtemps, le Conseil de sécurité a été incapable de s'attaquer aux crises.

安全理事会在解决危机方面长期处之中。

Les communautés d'accueil ont continué de faire face à des conditions très difficiles.

收容社区依然处之中。

Pourquoi sommes-nous dans cette situation difficile aujourd'hui?

那么，我们为什么会处这种的呢？

Les bénéficiaires de cette assistance sont les victimes de catastrophes et d'autres situations économiques néfastes.

援助的受益人是那因灾害和其他不利经济状况而处的人。

Bien sûr, il faut apporter une aide humanitaire d'urgence aux populations en détresse.

当然，必须向处的人民提供紧急人道主义援助。

Conformément à l'article 3 du Pacte, qui stipule que les États parties «s'engagent à assurer le droit égal pour l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels», le Comité considère que les États parties devraient accorder une attention particulière aux femmes âgées qui ont consacré toute leur vie ou une partie de celle-ci à s'occuper de leur famille sans exercer d'activité rémunérée leur donnant droit à une pension de vieillesse ou qui n'ont pas non plus acquis de droit à une pension de veuve et qui se trouvent souvent de ce fait dans une situation critique.

根据《公约》第3条，各缔约国应依照条款承担“保证男子和妇女在本公约所载一切经济、社会及文化权利方面享有平等的权利”，委员会认为各缔约国尤其应注重经常处的老龄妇女，因为她们将其终身或其生命的一部分时间用操持家庭而未能从事使她们能享有老龄养恤金的报酬活动，而且也无法享有寡妇养恤金。

(263) La mission de cette commission consisterait essentiellement à déterminer quels sont les pays en difficulté et risquant de sombrer dans la déliquescence; à organiser, en collaboration avec le gouvernement de tel ou tel pays, la fourniture d'une aide préventive afin d'éviter que le mouvement ne s'amplifie; à aider à préparer le passage de l'état de conflit à la consolidation de la paix qui doit suivre; et, en particulier, à mobiliser la communauté internationale aux fins de la consolidation de la paix après les conflits et à entretenir son intérêt aussi longtemps que nécessaire.

建设和平委员会的核心职能应是：确定哪国家正处，哪国家有可能陷入暴力冲突；协同有关国家政府预先安排援助，以防止情况的进一步发展；协助制订从冲突过渡到冲突后建设和平的计划；尤其是推动和维持国际社会为冲突后建设和平做出的努力，不管这一阶段可能需要多长时间。

La mission de cette commission consisterait essentiellement à déterminer quels sont les pays en difficulté et risquant de sombrer dans la déliquescence; à organiser, en collaboration avec le gouvernement de tel ou tel pays, la fourniture d'une aide préventive afin d'éviter que le mouvement ne s'amplifie; à aider à préparer le passage de l'état de conflit à la consolidation de la paix qui doit suivre; et, en particulier, à mobiliser la communauté internationale aux fins de la consolidation de la paix après les conflits et à entretenir son intérêt aussi longtemps que nécessaire.

建设和平委员会的核心职能应是：确定哪国家正处，哪国家有可能陷入暴力冲突；协同有关国家政府预先安排援助，以防止情况的进一步发展；协助制订从冲突过渡到冲突后建设和平的计划；尤其是推动和维持国际社会为冲突后建设和平做出的努力，不管这一阶段可能需要多长时间。

Alors qu'il doit faire face à ces tâches formidables en Iraq, s'agissant à la fois de restaurer la paix et la stabilité et de répondre aux besoins humanitaires désormais évidents de la population iraquienne dans les moments difficiles qu'elle traverse actuellement, le Conseil de sécurité se doit de surmonter ses divisions, de resserrer les rangs et de se donner pour objectif l'intérêt du peuple iraquien et tout ce qui est nécessaire pour lui apporter sécurité, stabilité et développement en compensation de toutes ces années de privation, de torture et de déplacement.

面对在伊拉克的这巨大挑战，无论是建立和平与稳定，还是在伊拉克人民目前处时满足其紧迫的人道主义需求，安全理事会必须消除分歧，团结一致。 安理会必须把伊拉克人民的利益，以及实现其安全、稳定和发展和补偿多年的贫、折磨和流离失所所必需的一切定为自己的目标。

Il demande instamment aux États et aux parties autres que les États de respecter scrupuleusement le statut du personnel des Nations Unies et du personnel associé et de prendre toutes les mesures appropriées, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux règles du droit international, pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que du personnel des organismes humanitaires, et souligne qu'il importe que ce personnel ait accès sans entrave à la population dans le besoin.

安理会敦促国家和非国家当事方充分尊重联合国人员和有关人员的地位,根据《联合国宪章》的宗旨与原则和国际法规则采取一切适当步骤,确保联合国人员、有关人员和人道主义人员的安全和保障,并强调必须能够不受阻碍地接触处的民众。

Les victimes du bombardement sont les personnes qui, individuellement ou collectivement, ont subi un préjudice, notamment une atteinte à leur intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle ou une atteinte grave à leurs droits fondamentaux en raison de ce bombardement; le terme couvre aussi les membres de la famille proche et les personnes à charge des victimes directes, ainsi que les personnes qui ont subi un préjudice parce qu'elles intervenaient pour venir en aide à des victimes en situation critique ou pour prévenir la persécution.

炮击受害者是指由炮击而遭受损害，包括身心伤害、精神痛苦、经济损失或基本权利受到严重损害的个人或集体；还包括直接受害者的直系亲属或受扶养人以及介入干预以帮助处的受害者或阻止加害他人行为而遭受损害的人。

2 Les États devraient prêter une attention spéciale aux besoins de particuliers et de groupes qui sont vulnérables ou ont traditionnellement des difficultés à exercer ce leur droit à l'eau et à l'assainissement, notamment les femmes, les enfants, les peuples autochtones, les habitants des zones rurales et urbaines déshéritées, les communautés nomades et les gens du voyage, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les personnes déplacées dans leur propre pays, les travailleurs migrants, les prisonniers et les détenus ainsi que d'autres groupes éprouvant des difficultés pour accéder à l'eau.

2 各国应特别关注处弱势地位或传统上处的个人或群体在行使自己的用水和卫生设施权方面的需要，这人包括妇女、儿童、土著人民，居住在农村和城市贫地区的人、游牧和无定居群体、难民、寻求避难者、国内流离失所者、移徙工人、囚徒和受拘留者，以及在取得用水方面面临难的其他群体。

Nous nous engageons à défendre le principe de la protection des réfugiés et à assumer la responsabilité qui nous incombe de résoudre le problème des réfugiés, notamment en soutenant l'action visant les causes des mouvements de réfugiés, en faisant en sorte que ces populations regagnent leur lieu d'origine durablement et en toute sécurité, en trouvant des solutions durables au problème des réfugiés de longue date et en empêchant les mouvements de réfugiés de créer des tensions entre États.

我们决意捍卫保护难民的原则，履行我们解决难民苦的责任，包括通过支持为此作出的努力，设法消除难民流动的根源，使这难民安全、可持续地回返，为长期处的难民寻求持久的解决办法，防止难民流动成为国家间紧张关系的根源。

Lorsque la connaissance de la cessation des paiements est un élément requis de l'annulation, certaines lois sur l'insolvabilité prévoient qu'il y a présomption que le cocontractant était au courant des difficultés financières du débiteur si l'opération effectuée avec cette personne avait certaines caractéristiques, comme le remboursement de créances non échues ou le remboursement sous une forme inhabituelle, ou si elle avait eu lieu peu de temps avant une demande d'ouverture ou avant l'ouverture d'une procédure.

在对方知道债务人破产是撤销的要件的情况下，有破产法规定，如果与对方进行的交易具有某特点，即可推定对方知道债务人处财务，这特点包括，偿还未到期债务或以非正常方式偿付，或交易发生在申请启动前或启动前的一段不长的时期内。