Le soldat savait maintenant quel précieux briquet il possédait.

兵才知道这是一个多么美妙的打火匣。

À la forteresse qui est à l'entrée du port on savait qui nous étions, on ne prit point garde à nous.

港口堡垒里的兵都认识我们，所以也不来注意我们。

Il était caché sous l’autel, en costume de jeune soldat romain.

他藏祭台底下，身着年轻的罗马兵的服装。

C’est une mère qui te berce, c’est un cuisinier qui sale ta soupe, c’est une armée de soldats qui te retient prisonnier.

这是一位妈妈摇着摇篮里的你，是一位厨师为你做汤，是一队兵把你俘虏了。

Ensuite l’hommage aux soldats morts, et c’est encore le cas aujourd’hui en France.

其次，为了缅怀遇难兵。如今法国还保留了这一传统。

Les militaires sont à pied, à cheval, en voiture ou dans des avions.

兵们步、骑马、乘坐汽车或飞机。

Tu vois ? Dans l'armée, il a un rang qui est au-dessus du soldat.

你明白吗？军队中，中尉的等级要高于兵。

Cet aspect est très important. Il faut travailler avec les policiers et les gendarmes.

当然安全因素很重要。应该借助警察和兵的力量。

Les soldats devenus chair à canon, sont écrasés par les éléments mécaniques de cette guerre.

成为炮灰的兵，被这场战争中的机械元素碾压。

Chacune des quatre hiérarchies se développant jusqu'au simple soldat.

这四个级别每一个都会延申到兵级别。

A chaque poilu, l'Armée fournissait alors un litre de gros rouge quotidien.

陆军每天给每一位法国兵供应一升红酒。

C'est à 20 ans que les jeunes spartiates deviennent des soldats à part entière.

年轻的斯巴达人20岁时才会成为正式的兵。

C’est heureux pour Albert qu’il ne soit point soldat, dit Morrel.

“而阿尔贝不是军队里的兵。”莫雷尔说。

Les hommes vont prêter main-forte aux soldats français.

男人们则为法国兵提供协助。

Le soldat sortit, laissant le dîner servi.

兵走出屋，将备好的饭菜留下来。

Ils sont surtout connus pour kidnapper de très jeunes enfants afin d'en faire des soldats.

他们最出名的是绑架非常年幼的儿童，作为兵使用。

Alors il s'agit en fait d'un document d'un soldat de la Première Guerre mondiale.

这实际上是一份第一次世界大战兵的文件。

Environ 15000 soldats français au moment le plus critique de la guerre.

战争最关键时刻约有15000名法国兵。

Ces Écossais mouraient en pensant au Ben Lothian, comme les Grecs en se souvenant d’Argos. Le sabre d’un cuirassier, abattant le pibroch et le bras qui le portait, fit cesser le chant en tuant le chanteur.

那些苏格兰兵，临死时还想念着班乐乡，正如希腊人回忆阿戈斯一样，一个铁甲骑兵把那气囊和抱着它的那条胳膊同时一刀砍下，歌曲也就随着歌手停止了。

Comme un militaire paniqué, il envoie des moyens de défense disproportionnés, fait tirer dans tous les sens et provoque beaucoup plus de dégâts dans son propre camp que ne l'aurait fait un ennemi isolé ou désarmé.

就像一个受惊的兵一样，会使用不适宜的防御措施，向各个方向射击，比遇到单独一个或没有武器的敌人的时候要造成更多的损失。