Francesco Madafferi habite actuellement avec sa famille à Melbourne, Victoria (Australie).

目前Francesco Madafferi同其家人居住在澳大维多州尔本市。

Paramdeep Mtharu prépare sa maîtrise de droit à la faculté de droit de l'Université de Melbourne.

帕拉姆迪普·姆撒鲁是尔本大学法学院法学硕士生。

Une grande conférence régionale sur l'assainissement et l'eau s'est tenue à Melbourne en octobre.

在尔本举行一卫生和供水的主要区域会议。

Des échantillons de prélèvements sont envoyés au laboratoire de Melbourne pour confirmation.

抽选出的艾滋病病毒和艾滋病病例已经送往尔本的化验室进行检验。

La Conférence mondiale SB08 aura lieu à Melbourne.

全球SB08大会将在尔本召开。

Il a informé le Rapporteur spécial que M. Shek Elmi avait regagné l'IDC de Maribyrnong à Melbourne le 8 janvier.

该国政府通知特别报告员，Shek Elmi先生1月8日被送回尔本的马里博罗移民拘留中心。

À cette conférence, les représentants de 15 pays de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique ont adopté la Déclaration de Melbourne.

在该次会议上，来自东南和太平洋区域15国家的代通过了《尔本宣言》。

Open Family mène actuellement des opérations et rend des services à Melbourne, Sydney, Canberra, Albury-Wodonga, Benalla, Wangaratta, Shepparton, Seymour et Geelong (Australie).

目前，开放家庭已在运作，并在澳大的尔本、悉尼、堪培拉、阿尔伯里/沃东加、贝纳拉、万加拉塔、谢泼顿、西摩和杰隆提供服务。

Dans une intervention commune, les représentants autochtones d'Australie ont invité les membres du Mécanisme d'experts à assister à la conférence de Melbourne.

在一联合发言中，来自澳大的土著代邀请专家机制成员参加将在尔本举行的世界土著人民教育会议。

M. Tim McCormack, professeur à la faculté de droit de l'Université de Melbourne (Australie), a offert d'établir l'analyse requise des réponses communiquées.

澳大尔本大学法学院蒂姆·麦科马克教授主动提出进行所需的分析。

Le requérant aurait été transféré le 21 novembre du Centre de détention des services d'immigration (IDC) de Marybyrnong, à Melbourne, à l'IDC de Port Hedland, en Australie occidentale.

据报告，该申请人11月21日从尔本的马里博罗移民拘留中心转到西澳大黑德兰港的移民拘留中心。

Sarah Finnin prépare son doctorat à la faculté de droit de l'Université de Melbourne et est assistante de recherche principale à l'Asia Pacific Centre for Military Law.

萨拉·芬宁是尔本大学法学院哲学博士生和洲太平洋军事法中心高级研究助理。

Actuellement, il y a six vols hebdomadaires aller retour sur Paris, cinq sur Sydney, quatre sur Tokyo, trois sur Auckland, Guam et Brisbane et un sur Melbourne.

目前每周有6次去巴黎、5次去悉尼、4次去东京、三次去奥克兰、岛和布里斯班和1次去尔本的来回班机。

Dans le contexte de la surveillance courante des marins et des femmes enceintes, des échantillons d'urine pour tester la chlamydia et la gonorrhée sont envoyés à Melbourne.

尽管对海员和孕妇进行了监测，但目前检测淋病和沙眼衣原体的尿液样本仍需送到尔本进行检验。

En avril, une conférence sur le thème « Les religions dans la paix et les conflits : répondre au militantisme et au fondamentalisme » a été tenue à Melbourne (Australie).

在澳大尔本举行了“和平及冲突中的宗教：应对好战成性和原教旨主义”。

4 L'auteur a d'abord été traité à Alfred Hospital, à Melbourne, et le médecin lui a dit que la blessure était inopérable et que le seul remède était le repos.

4 提交人起初在尔本的Alfred医院接受治疗，医生告诉他，他受的伤不能动手术，唯一的治疗办法是休养。

L'Asia Pacific Centre for Military Law, qui relève de la faculté de droit de l'Université de Melbourne, a établi le présent rapport à l'invitation du Ministère australien de la défense.

澳大国防部请尔本大学法学院洲太平洋军事法中心编写本报告。

Il regroupe des centres situés à Beijing et Nanjing (Chine), Bridgetown (Barbade), Buenos Aires (Argentine), Cachoeira Paulista (Brésil), Mascate (Oman), Melbourne (Australie), Nairobi (Kenya), Niamey (Niger) et San José (Costa Rica).

该网络包括设在以下地点的各中心：北京和南京（中国）；布里奇顿（巴巴多斯）、布宜诺斯艾斯（阿根廷）、卡舒埃拉保斯塔（巴西）、尔本（澳大）、马斯喀特（阿曼）、内罗毕（肯尼）、尼美（尼日尔）和圣何塞（哥斯达黎加）。

Afin d'apporter son concours à ces fins, l'Australie invite les ministres de 38 pays de la région entière de l'Asie et du Pacifique à une réunion à Melbourne, en octobre prochain.

为协助这种努力，澳大正邀请太地区38国家的部长出席今年10月在尔本举行的会议。

Pour terminer, je voudrais demander également au Secrétariat de nous parler en temps utile de la deuxième série de pourparlers au Timor, qui ont lieu peut-être maintenant avec l'Australie, à Melbourne.

最后，我谨要求秘书处在适当时候向我们通报第二轮帝汶会谈的情形，可能现在已经在尔本与澳大展开这轮会谈。