Des terres agricoles ont été détruites, on a introduit de sévères restrictions de la liberté de circulation et des marchandises et des personnes, y compris le personnel international chargé de l'aide humanitaire, ce qui a entraîné des conséquences d'une gravité exceptionnelle sur le plan humanitaire et, partant, sur la situation des réfugiés palestiniens et l'aide humanitaire fourni par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.

由于以色列领军在审查期间的行动，被巴勒斯坦领土上的大部分基础设施和住宅被毁，农业用地被蓄意侵，运输和包括供人道主义救助的际组织工作人员在内的人员往来自由受到严格限制，给人道主义领域造成极其严重的后果，对巴勒斯坦难民的境遇和近东巴勒斯坦难民救济和工程处向难民供基本服务和人道主义救助产生最直接的影响。

Compte tenu du rôle central de l'ONU dans la fourniture de l'aide humanitaire aux personnes déplacées et autres victimes de guerre en proie à une situation intolérable et déshumanisante, le Conseil de sécurité devrait envisager de renforcer le rôle des Casques bleus de façon qu'ils puissent s'acquitter de leur mission capitale et difficile en aidant les organismes humanitaires à fournir l'aide et les services requis dans un climat de sécurité.

鉴于在向处于令人无法容忍的非人境遇的境内流离失所者和战争其他受害者供人道主义援助方面发挥着关键作用，安全理事会应当考虑加强维持和平人员的作用，以便使他们能够履行自己的基本和重要责任，从而确保人道主义机构能够在安全的环境下供必要的援助和服务。

Le besoin de protéger les droits des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, l'accès des populations touchées à l'assistance humanitaire et la situation des enfants dans les conflits armés, ainsi que le problème de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé exigent des solutions efficaces.

必须有效解决诸如保护难民和内流离失所者权利的需要、受影响的人口获得人道主义援助和武装冲突中儿童的境遇以及和有关人员的安全问题等一系列问题。

Compte tenu de cette sombre situation, la réponse apportée par les organismes humanitaires pour soulager leur dure épreuve a été encourageante, mais elle n'est pas à la hauteur des besoins requis, dans la mesure où l'appel éclair n'a été couvert qu'à 52 % de son objectif.

考虑到这种恶劣形势，人道主义机构为减轻他们的悲惨境遇所作出的反应是令人鼓舞的，但与需要还不相称，因为紧急呼吁仅实现了52％的目标。

Certains intervenants ont fait ressortir que le règlement pacifique des conflits régionaux et la création d'un ordre économique international fondé sur la justice et l'équité, y compris l'amélioration des conditions sociales, étaient des aspects importants de la lutte contre les causes profondes du terrorisme.

有些发言者指出必须和平解决区域争端，建立包括改善社会境遇在内的公平和公正的际经济秩序，因为这些是消除恐怖主义根源的重要内容。

Certains orateurs ont fait ressortir que le règlement pacifique des conflits régionaux et la création d'un ordre économique international fondé sur la justice et l'équité, y compris l'amélioration des conditions sociales, étaient des aspects importants de la lutte contre les causes profondes du terrorisme.

有些发言的人指出必须和平解决区域争端，建立包括改善社会境遇在内的公平和公正的际经济秩序，因为这些是消除恐怖主义根源的重要内容。

Certains intervenants ont noté l'importance de la résolution pacifique des conflits régionaux et de l'instauration d'un ordre économique international juste et équitable, ajoutant notamment qu'il fallait améliorer les conditions sociales lorsque l'on s'attaquait aux causes sous-jacentes du terrorisme.

有些发言的人指出必须和平解决区域争端，建立包括改善社会境遇在内的公平和公正的际经济秩序，其原因为这些都是解决恐怖主义根源的重要内容。

Par ailleurs, les parties doivent garder à l'esprit qu'aucun conflit n'échappe au droit humanitaire international et que la sécurité et les souffrances endurées par les civils dans les deux camps revêtent une importance égale.

当事方还必须铭记，任何冲突都不能凌驾于际人道主义法之上，而对安全和双方平民的境遇二者必须受到同等重视。

Nous exhortons le Gouvernement israélien à mettre fin à la destruction dans les villes palestiniennes, car elle ne sert qu'à aggraver la situation humanitaire désespérée dans laquelle vit la population civile palestinienne.

我们敦促以色列政府停止摧毁巴勒斯坦的城市，这只会加剧巴勒斯坦平民人口的悲惨和难以承受的人道主义境遇。