Aucune Française, aucun Français, ne sera laissé sans ressources.

没有一个法国同胞陷入无收入的境地。

Et la misère avait empiré encore, les corons agonisaient d’heure en heure, sous la disette croissante. Quatre mille francs, envoyés de Londres, par l’Internationale, n’avaient pas donné trois jours de pain.

矿工村更加穷困了，饥饿状态越来越严重，一天比一天更接近无法维持的境地。“国际”从伦敦寄来的四千法郎，还不够吃三天面。

Laissant les autres formations politiques dans une situation compliquée voire critique.

让其他政党处于复杂甚至危急的境地。

Rambert touchait ici cette sorte d'affreuse liberté qu'on trouve au fond du dénuement.

朗贝尔在这里看到了处于绝无自由境地的人们心中憎恶的那种自由。

Pourquoi le recyclage des vêtements en France par en lambeaux ?

为什么法国的旧衣回收行业陷入如此窘迫的境地？

Pour que Marius en vînt à cette situation florissante, il avait fallu des années.

马吕斯经过了好几年才能达到这种富裕的境地。

Elle n’avait nullement prévu l’état affreux où elle se trouvait.

她无论如何不曾料到自己落到这种可怕的境地。

Pour ce qui est de la caméra principale, dans ces conditions, le réalisateur doit donc faire un choix : conserver l'angle optimal, quitte à reculer et s'élever, ou bien abandonner l'angle au bénéfice de la proximité du terrain.

针对主摄像机的架设，在这些客观条件的限制下，现场的总导演面临着两难境地，必须做出一个艰难的抉择：要么坚持保留最完美的拍摄倾角，代价是机位后退并升高；要么干脆彻底放弃这个倾角，以换取机位与球场之间更近的物理距离。

Le jeune homme savait bien qu’à la suite des malheurs successifs qui étaient arrivés à son père, de grandes réformes avaient été faites dans les dépenses de la maison ; mais il ignorait que les choses en fussent arrivées à ce point.

那青年已知清楚了，自从灾祸接二连三地降临到他的身上以来，家里的生活已起了大的变化，但他不知事情竟发展到这步境地。

20.Leur sphère d'activités commerciales est la même que la vôtre. Au cas où nous vous confierions l'exclusivité, nos relations avec ces maisons s'arrêteraient，et cela nous causerait du tort.

20.这些公司的经营范围与贵方相同。如果我们给您独家代理， 我们跟这些客户的关系就将中断，这使我们处于尴尬境地。

Oui, reprit le brigadier général, brûlée, et si elle ne l’était pas, vous ne sauriez croire à quelle misérable condition elle se verrait réduite par ses proches.

“是呀！活活烧死，”旅长又说。“倘若她不殉葬的话，她的亲人们就逼她陷入您想象不到的凄惨的境地。

Julien sentit le danger : Si madame de Rênal rentre au salon, je vais retomber dans la position affreuse où j’ai passé la journée.

“假如德·莱纳夫人回客厅去，我就又陷入白天的那种可怕的境地了。

Ce n’est pas de Dieu que vient le danger, c’est de la montagne et de l’aguacero, et ils ont plus mauvais caractère que vous !

“并不是因为上帝我们才处在这种危险的境地的，是因为大山和暴雨。它们的脾气可是比您还要坏！”

Ça me met aussi dans une position de vulnérabilité, mais comme d'autres scènes aussi peuvent me mettre dans des situations de vulnérabilité avec le corps.

这同样让我处于一种脆弱的境地，就像其他一些涉及身体的戏 也同样让我陷入由身体带来的脆弱境地一样。

A chaque fois, ces lanceurs d’alerte se retrouvent en danger, car leur gouvernement est prêt à tout pour les faire taire.

每次，举报人都陷入危险境地，因为政府准备好做任何事情来让他们闭嘴。

Ces dangers que le guide ne paraissait pas soupçonner, je les lui eusse fait comprendre et toucher du doigt.

我们所处的危险境地，看来他一定没有意识到，我使他明白，使他感觉到的。

J'avais trouvé toutes les choses indispensables et à part une possible maladie, ma vie n'était plus en danger.

我找到了所有不可或缺的东西，我的生命已不再处于危险的境地，除非我染上某种疾病。

Tu vois où cela conduit ? C’est ce modèle de vie qui t’inspire?

你知不知这将把你置于一种怎样的境地？你觉你母亲的生活是人生标杆吗？

Le mardi, toute ressource manqua, au coron des Deux-Cent-Quarante. Étienne s’était multiplié avec les délégués : on ouvrait des souscriptions nouvelles, dans les villes voisines, et jusqu’à Paris ; on faisait des quêtes, on organisait des conférences.

星期二那天，二四○矿工村已到了财尽粮绝的境地。艾蒂安和工人代表们又到附近城市去进行募捐，一直来到巴黎；他们寻求捐款，组织座谈，但都没有多大结果。

Valentine rougit ; M. d’Avrigny poussait la science de la divination presque jusqu’au miracle, car c’était un de ces médecins qui traitent toujours le physique par le moral.

瓦朗蒂娜的脸涨通红。阿夫里尼的医几乎到了出神入化的境地，因为她是一位主张治病先治心的医生。