Depuis la création de l'entreprise d'absorber une variété de produits de marque pour combler le vide dans le marché, et ses collègues ont été unanimes reconnaissance et de soutien.

公司自成立以来，吸纳多种品牌商品，填补空白市场，得到仁的一致认可和支持。

À défaut, certains pays ont élaboré des programmes de sauvegarde.

一些国家拟定了管理员方案，填补空白。

Ses principaux objectifs et engagements sont les suivants : premièrement, formuler des propositions concrètes pour compléter et appuyer les activités relatives aux OMD en quantifiant les besoins d'assistance, en renforçant les mécanismes internationaux, en remédiant aux dysfonctionnements et aux lacunes des mécanismes existants; deuxièmement, définir des mesures pratiques propres à améliorer la prédictibilité de l'aide; troisièmement, renforcer les appuis que reçoivent les pays pour formuler des politiques et prendre des initiatives mieux orientées vers la réalisation des OMD; et quatrièmement, renforcer les capacités statistiques des pays africains à des fins de suivi et évaluation des progrès accomplis.

指导小组的主要目标和承诺是，首先，拟定切实际的提案，通过量化援助需要、加强国际机制、解决现有机制的瓶颈并填补空白，补充和支持与千年发展目标相关的活动；其次，确定切实际的步骤提高援助可预测性；第三，在国家级别加强支助，改进为实现千年发展目标加大干预力度的政策；第四，加强非洲国家的统计能力以监测进展。

Nous nous sommes efforcés de trouver parmi les biens disponibles, ceux qui répondent aux besoins. Nous avons ainsi identifié 115 contrats passés dans le cadre du programme pétrole contre nourriture, pour une valeur totale de 130 millions de dollars, dont nous avons accéléré l'exécution afin que les biens soient livrés lorsque besoin est, et nous avons ajouté 30 contrats supplémentaires pour des articles de première nécessité visés à la résolution 1472 (2003) et à la résolution 1476 (2003), afin de combler les lacunes jusqu'à ce que de nouveaux systèmes soient mis en place.

出了努力以使现有用品适应需要，查明了价值为13 000万美元的115的以石油换粮食，加快这些，以使它能够在需要的地方得到实施，并增加了涉及第1472（2003）和1476（2003）号决议中规定的基本商品的另外30，以便能够在新制度建立之前填补空白。

Afin de resserrer les liens et de combler les lacunes, conformément à la recommandation de l'Équipe spéciale sur l'environnement et les établissement humains, approuvée par le Conseil d'administration, l'Assemblée générale et, ultérieurement, le CAC, le PNUE met en place un Groupe de la gestion de l'environnement, en tant que mécanisme axé sur la résolution des problèmes et l'obtention de résultats concrets et destiné à favoriser une action coordonnée sur des questions précises touchant à l'environnement.

为了按照环境与人类住区问题特别工组提出的、其后经过理事会、大会和行政协调会予以核准的各项建议，环境署为解决相互关联问题和填补空白，目前正在着手设立一环境管理小组，将之为一解决实际问题、注重成果的机制，以针对各项特定环境问题促进采取协调一致的行动。

Il a été décidé que l'examen dresserait l'état actuel des cadres relatifs aux indicateurs de l'éducation utilisés aux niveaux national et international; étudierait les mécanismes de coordination internationaux; identifierait les lacunes potentielles relatives aux nouvelles exigences en matière de politiques générales; et fournirait des recommandations à l'Équipe spéciale sur la faisabilité des différentes options pour combler les lacunes ou améliorer la coordination internationale.

各方意，这次审查将查明各国和国际上使用的教育现状指标框架、摸清国际协调机制、找出与新出现的政策需要有关的可能的空白，并就填补空白或改进国际协调的各种办法的可行性向工队提出建议。

La procédure en fait élargissait mon rôle qui n'était plus, comme prévu, à l'origine de « remplir les blancs » mais, si les négociations devaient se trouver de façon continue et persistante dans l'impasse, de les en faire sortir - ce qui excluait la possibilité, jugée inacceptable par les deux parties, de voir le plan être soumis tel quel à référendum.

该程序扩大了预先为设想的用，从完成计划中未完成的部分（“填补空白”），变成解决谈判中任何持续存在的障碍，因此，排除了该计划不进行修改而进行公民投票的可能性，因为双方均无法接受这种做法。

Il serait plus facile à des pays, comme l'Italie, de tradition romano-germanique, d'adopter le texte si le style en était plus concis et si l'on accordait une plus large place à la fonction traditionnelle des règles nationales de procédure - à savoir combler certaines lacunes - qui régissent, dans chaque pays, l'exercice du référé pour des raisons d'urgence.

但对属于大陆法系传统的国家如意大利而言，如果采取更加简洁的风格，并更多地依靠每国家关于以情况紧急为由行使即决裁判权的国家程序规则的传统功能，即填补空白的功能，则这些国家通过上述条文的困难可能会小一些。

S'ajoute à cela le fait que, dans un grand nombre de pays, l'État doit intervenir plus activement afin de combler les lacunes actuelles, en ce qui concerne par exemple l'apport de capitaux d'investissement à long terme faisant appel aux banques de développement et la gestion transparente des subventions que l'État souhaite allouer par l'intermédiaire de ces banques.

与此时，在许多国家里，政府需要采取更为积极的干预以便填补空白，例如通过发展银行提供长期的投资资金，并对国家希望通过这些银行输送的津贴资金实行透明的管理。

Parmi les délégations favorables à l'inclusion d'une disposition visant à combler les lacunes du Règlement, certaines ont estimé qu'il serait difficile sans doute de dégager les principes généraux de ce dernier et qu'il était donc préférable de donner aux parties et au tribunal arbitral le droit de déterminer la manière de combler ces lacunes.

有些支持列入关于填补空白的条文的代表团认为，要从《规则》的体系中归纳出一些一般原则可能并不容易，因此，最好还是授权当事各方和仲裁庭自行确定如何填补这些空白。

Pour toutes ces raisons, on accorde davantage d'attention aux mesures qui pourraient être prises pour appuyer directement les microentreprises et les petites et moyennes entreprises, notamment s'il existe des possibilités en matière de création d'emplois ou si l'entreprise privée peut combler des lacunes dans la prestation de services sociaux de base.

基于所有这些理由，对那些直接支持微型、小型和中型企业的行动重新予以重视,特别是利用良好机会创造就业或在提供基本社会服务这方面私营企业填补空白。

Plus important, les organisations ont estimé que l'approche proposée pour la mise au point d'une stratégie de gestion des connaissances (besoins en matière de recensement, capacités d'inventaire existantes et identification et réduction des écarts) présentait une vue simpliste de la manière de satisfaire les besoins d'une organisation en matière de connaissances.

更重要的是，各组织注意到，所建议的创建知识管理战略的办法(调查有关需要、清查现有能力、查明和填补空白)提出了如何解决一组织的知识需要的一简单办法。

Le renforcement du Département a pour finalité de combler les lacunes, d'éviter les doubles emplois et de veiller à ce que la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix fassent l'objet d'une démarche coordonnée et cohérente dans tout le système des Nations Unies.

加强该部的目的是填补空白，避免重复，以及确保整联国系统对预防冲突、维持和平和建设和平采取协调一致的办法。

Avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le Fonds pour la consolidation de la paix, destiné à agir comme un catalyseur, constitue un outil important pour assurer que l'action de la Commission se concentre sur les priorités immédiates, comble les lacunes et dégage des résultats concrets.

建设和平支助办公室一道，起催化剂用的建设和平基金是确保建和会的活动注重眼前的优先事项并将填补空白和产生具体成果的一重要工具。

La discussion qui s'est ensuivie a tourné autour de l'étendue des informations à fournir et de la question de savoir si les informations complémentaires étaient nécessaires dans le cas des produits chimiques dont les effets avaient manifestement une portée mondiale, à l'exemple des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

在随后展开的讨论中，与会者探讨了拟予提供的信息资料的范围、以及是否需要针对那些诸如消耗臭氧物质等具有全球影响的化学品提供填补空白的补充资料问题。

Il arrive parfois également que l'UNICEF puisse aider à combler des lacunes : ainsi, au Bangladesh, il a procuré des fonds immédiatement pour financer l'achat de vaccins dont le besoin se faisait cruellement sentir alors que le financement prévu dans le cadre de l'approche sectorielle tardait à se matérialiser.

儿童基金会有时还能协助填补空白，例如，在孟加拉国，当全部门办法筹资被拖延时，儿童基金会马上为购买急需的疫苗提供了资金。

On a aussi émis l'idée que l'ensemble du système souffrait de la pratique commerciale actuelle: en effet, comme il arrivait souvent que les connaissements ne soient pas produits à la livraison, l'industrie avait réagi en apportant ses propres solutions, dont les lettres de garantie étaient un exemple.

据进一步指出，目前的贸易惯例操危及了整这一制度，根据这种操，在交付货物时经常没有提单，业界为填补空白采用了业内的单据解决办法，例如使用赔偿保证书等。

En outre, il a mentionné la nécessité de combler le vide juridique existant dans les domaines suivants: le sort des personnes déplacées, les conséquences économiques, sociales et culturelles négatives du racisme et l'absence d'une définition du terrorisme et des terroristes dans un document universel exhaustif et impératif.

他并提到有必要在以下方面填补空白：境内流离失所者困境、种族主义在经济、社会和文化上的消极影响，以及在一项有约束力的全面性普遍文件中对恐怖主义和恐怖主义者没有提出定义。

Dans la mesure où les différents régimes ne traitaient pas des sûretés sans dépossession, les débiteurs et les créanciers ont cherché ailleurs dans le droit des principes qui leur permettraient de combler les lacunes et de surmonter les obstacles en matière de constitution de sûretés sans dépossession.

由于各种制度均未涉及非占有式担保权，债务人和债权人只得在其他法律中寻找原则以用来填补空白或解决对非占有式担保权的设定的障碍。

Plus précisément, elle comble une lacune en mettant au point des stratégies globales et synergiques, destinées à coordonner les travaux de consolidation de la paix de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et d'autres acteurs, notamment des institutions financières internationales.

具体而言，它将制订旨在协调大会、安全理事会、经济及社会理事会和包括各国际金融机构在内的其他行为体的建设和平工的整体协战略，从而填补空白。