Nous ne les financerons pas en augmentant les impôts : notre pays est déjà l'un de ceux où la fiscalité est la plus lourde, même si depuis trois ans nous avons commencé à la baisser.

我们不会通过增加收来填补这笔开支。法国仍然世界上率最高的国家之一，尽管在过去的三年里我们已经开。

Des machines commencent déjà à accomplir des métiers, comme conducteur de camion, caméraman ou arbitre.

因为机器已经填补某些领域的工作，比如驾驶卡车，摄影师或裁判。

Car la tendresse de Swann continuait à garder le même caractère que lui avait imprimé dès le début à la fois l’ignorance où il était de l’emploi des journées d’Odette et la paresse cérébrale qui l’empêchait de suppléer à l’ignorance par l’imagination.

这因为，斯万对奥黛特的爱情还保持着开时那样的特点，他既对奥黛特如何度过她的一天一无所知，脑子又懒于用想象去填补这个空白。

Il veut suc céder à monsieur de Bonfons dans la présidence du tribunal, et prend ses précautions, répondit madame d’Orsonval ; car monsieur le président deviendra conseiller, puis président à la Cour, il a trop de moyens pour ne pas arriver.

“他想填补德 ·篷风先生当所长呢，所以先来布置一番，”德 ·奥松瓦太太插嘴说：“因为所长先生不久要升高法院推事，再升庭长；他办法多得很，保险成功。”

À cette question financière s'ajoute un défi artistique, car si la bande dessinée est l'art de l'ellipse et de la discontinuité, il s'agit, au cinéma, de remplir les blancs entre les cases.

除了这个资金问题外，还面临着艺术上的挑战，因为如果说漫画省略与不连续的艺术，那么在电影中，则需要填补漫画方格之间的空白。

Pour faire passer cette pilule-là, on a vendu la pépite de l'époque, qui était Worldline, et Worldline faisait rentrer non seulement du chiffre d'affaires, mais de la marge, beaucoup de marge chez Athos.

为了填补这个窟窿，公司不得不卖掉当时的王牌资产——也就世界线公司（Worldline）。这家公司不仅能为阿托斯带来稳定营收，更能创造丰厚的利，团当之无愧的利奶牛。

Les rois se mirent dans ce vide. La vieille Europe en profita pour se reformer. Il y eut une Sainte-Alliance. Belle-Alliance, avait dit d’avance le champ fatal de Waterloo.

各国的君主填补了那种空虚。旧欧洲抓住机会把自己重新组织起来。出现了神圣同盟。佳盟早已在鬼使神差的滑铁卢战场上出现过了。

C'était l'argent de nouvelles victimes qui entraient dans les poches d'anciennes victimes, ce qui leur faisait croire que leur investissement portait ses fruits et ainsi de suite.

实际上，这用新受害者的钱来填补老受害者的口袋，让他们相信自己的投资正在获利，如此循环往复。

Confrontés à une mauvaise image d’eux-mêmes et de leur propre corps, ils ingèrent des substances dans l’espoir de remplir un vide ou de calmer une angoisse.

他们认为自己或自己的身体形象不佳，所以摄入一些物质以期填补空虚或减轻焦虑。

J’ai cru un instant, pardonnez-moi, dit Danglars avec une suprême impudence, j’ai cru que vous aviez un petit déficit à combler.

“我以为，”腾格拉尔卤莽地说，“要填补呢？”

Même si cette réforme augmente la croissance, elle ne sera pas suffisante pour combler ce « trou » .

即使这项改革促进了经济增长，也不足以填补这个“空缺”。

Si votre mur est vide après tous ses amis en moins, vous pouvez le remplir avec notre page facebook.

如果您失去了所有的朋友，您的好友圈空了，您可以用我们的脸书页面来填补它。

Le fossé creusé par les années ne pouvait plus se combler et encore moins avec un duplicata.

多年来造成的代沟无法填补的，更何况现在面对的一座蜡像。

Dont le destin est de prendre la place laissée vacante par les " populations inférieures" .

他们的命运填补“下层人民”留下的空缺。

C’est cette lacune que viennent de combler des études récentes.

最近的研究刚刚填补这一空白。

Selon ces articles, cette loi a comblé la lacune législative des oeuvres philantropiques chinoises.

根据这些条款，这部法律填补了中国慈善事业的立法空白。

Parce que je ne distribue jamais gratuitement pour remplir la casse.

因为我从来没有免费分发来填补这个案例。

Ils cherchent tous à combler un vide, à combler un manque, à combler une absence.

他们都在试图填补空虚，填补缺失，填补缺席。

Et donc finalement, ça nous pousse toujours à chercher de nouvelles choses qu'on pourrait acheter pour combler ce manque de temps pour soi ou ce manque de calme, alors que c'est complètement une illusion.

因此，最终我们总不断寻找新的东西来购买，试图填补自己缺少时间或缺少平静的空虚感，而这种想法完全一种错觉。

Il y a un vrai sens de cet engagement qui n'est pas là que pour combler les rangs, si vous voulez, il y a une vraie mission au bout de ce service national.

这种参与具有真正的意义，而不仅仅为了填补人员空缺。国家服务背后确实有一项真正的使命。