Je certifie avoir lu et compris toutes les questions figurant dans le présent formulaire et y avoir répondu avec exactitude.

我已阅读并理解此所有问题，并对照片及填报内容的真实性和准确性负责。

Sur l'ensemble des répondants, 2,4 % ont revendiqué deux races ou plus.

所有应答人的2.4%填报属于两个或多个种族。

Ils n'auraient pas besoin de présenter des formules ne comportant aucune donnée ou non modifiées.

未填报任何数据和资料的格或内容没有改变的格则无须提交。

Jusqu'ici, cette formule a été utilisée pour indiquer les ressources consacrées à de telles activités.

目前，已有缔约国格J填报了于解决这个问题的资源。

En ce qui concerne les données d'activité présentées dans le tableau 2(II).F du CUP («Amount of fluid remained in products at decommissioning»), les Parties devraient donner des précisions sur la quantité récupérée (rendement de récupération) et les autres informations pertinentes utilisées pour estimer les émissions; Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

关于通报告格式2(II).F (“停止时产品中的残留液量”)中报告的活动数据，缔约方应提供关于回收化学品数量(回收率)和排放量估算中所的其他有关的信息； 通报告格式2(II).F中应填报的是，在采“自下而上法”(基于设备总量和这类设备估算的排放率)的下，于计算卤化碳和SF6消耗过程实际排放量的活动数据和排放系数。

Additional information (Informations complémentaires): Dans l'intitulé du cadre correspondant, il est maintenant précisé: «Only for those livestock types for which the tier 2 was used» (Uniquement pour les types de bétail à l'égard desquels on a utilisé la méthode de niveau 2). Il s'agit aussi d'éviter que les Parties fournissent dans ce cadre des informations concernant tous les types d'animaux d'élevage pris en considération dans le tableau consacré à la fermentation entérique.

“额外信息”框之上的标题现注明“仅需填报第2级方法下所涉的牲畜种类”，以确保在这个框格中提供的信息限于第2级方法下所涉的牲畜种类，而不是包括在肠内发酵栏之下涉及的所有各类牲畜。

Les ministres ont demandé que le Ministère de la condition de la femme soit dorénavant informé périodiquement (à savoir chaque année) des prévisions annuelles de vacances de postes dans les organes judiciaires afin que l'on puisse conseiller à toutes les femmes qualifiées qui figurent dans la banque de données du ministère de se faire connaître de l'organe qui a des postes à pourvoir.

一些部长要求，现在要时不时地（有人理解为每年一次）向妇女事务部通报每年当中所出现的预期司法职位空缺的，从而让妇女事务部数据库中所有符合条件的妇女都能够了解到这些职位的空缺，并向任命机构填报其竞聘意愿。

Conformément aux Lignes directrices du GIEC, les données communiquées pour mémoire, comme les estimations des émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports maritimes et aériens internationaux, les émissions provenant de la combustion de biomasse et les émissions provenant des opérations multilatérales, devraient être consignées dans les tableaux appropriés, mais elles ne devraient pas être comptabilisées dans les totaux nationaux.

与气专委指南相一致，备忘项，如来自国际海运和航空舱载燃料的排放量估计数、生物质CO2排放量和多边作业排放量应在适当的格中填报，不列入国别的总数。

Conformément aux Lignes directrices du GIEC, les données communiquées pour mémoire, comme les estimations des émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports maritimes et aériens internationaux, les émissions provenant de la combustion de biomasse et les émissions provenant des opérations multilatérales, devraient être consignées dans les tableaux appropriés, mais elles ne devraient pas être comptabilisées dans les totaux nationaux.

与气专委指南相一致，备忘项，如来自国际海运和航空舱载燃料的排放量估计数、生物质CO2排放量和多边作业排放量应在适当的格中填报，不列入国别的总数。

Le Comité «C» a décidé que l'examen des réclamations C2-argent permettrait de décider si les préjudices corporels subis avaient été directement causés par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq dans deux cas: a) lorsque la date du préjudice n'était pas comprise dans la période à considérer aux fins de l'indemnisation; et b) lorsque aucune date n'était indiquée pour le préjudice sur le formulaire de réclamation.

“C”类小组授权对C2――金钱索赔进行个别审查，确定两种中所受之伤是否因伊拉克入侵和占领科威特直接造成：(a) 受伤日期在管辖期间之外；和(b) 索赔中没有填报受伤日期。

Conformément aux Lignes directrices du GIEC, les données communiquées pour mémoire, comme les estimations des émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports maritimes et aériens internationaux, les émissions provenant de la combustion de biomasse et les émissions provenant des opérations multilatérales devraient être consignées dans les tableaux appropriés, mais elles ne devraient pas être comptabilisées dans les totaux nationaux.

与气专委指南相一致，备忘项，如来自国际海运和航空舱载燃料的排放量估计数、生物质CO2排放量和多边作业排放量，应在适当的格中填报，不列入国别的总数。

Préalablement à l'analyse des données pour chaque évaluation par le Groupe d'experts sur le DDT, l'Organisation mondiale de la santé établira un rapport détaillé sur les conditions d'utilisation du DDT et de ses produits de remplacement pour compléter les informations recueillies à partir des questionnaires remplis par les Parties en faisant rapport sur la production et l'utilisation du DDT.

在滴滴涕专家组为每次评估进行数据分析之前，世界卫生组织将提供一份关于当前滴滴涕及其替代品状的全面报告，以补充各缔约方报告滴滴涕生产和状时所填报调查问卷的资料。

Le Comité souligne également que bien que NKF ait présenté des preuves indiquant qu'elle avait versé une somme de NLG 168 530 en faveur de M. A.W.S.G., somme qui est supérieure au montant réclamé (NLG 54 775), il ne peut pas recommander d'allouer au requérant une indemnité d'un montant supérieur au montant indiqué par ce dernier dans son formulaire de réclamation «E».

小组还注意到，虽然NKF提交了证据证明就F.H.P.先生支付了一笔款项(168,530荷兰盾)－数额大于索赔额(54,775荷兰盾)，但小组的建议赔偿额不能超过索赔人在“E”类索赔中填报的数额。

C'est dans le secteur des emplois de maison que le travail des enfants est le plus généralisé, mais il a été très difficile de le quantifier avec précision car il n'existe pas de registres actualisés à cet effet et, fréquemment, les données exactes ne sont pas communiquées ou sont dissimulées sous divers prétextes ou considérations.

虽然所谓的“家务活儿”是儿童经常性劳动的一个方面，但是难以有把握地估计这种活动量，一来因为缺少更新的数据，二来因为当事人往往以种种借口和理由拒绝提供数据或者不能如实填报数据。

Toute entité financière est tenue de consigner, en remplissant un formulaire établi par l'organe de supervision et de contrôle compétent, les recettes et les dépenses liées à toute opération en monnaie nationale ou étrangère dont le montant est supérieur à dix mille dollars des États-Unis (10 000 dollars) ou à un montant équivalent en colones.

所有金融机构必须在有关监控机关和检察机关所定的格上填报本国货币，科朗或币值相等的外币存入或提取超过10 000美元现金的记录。

Ce tableau sera modifié comme suit: Insérer une colonne dans laquelle les Parties inscriraient des données pour la consommation d'énergie selon la méthode de référence corrigée des utilisations des combustibles comme matière première et à des fins non énergétiques, et une colonne montrant les différences, en pourcentage, entre la consommation d'énergie des deux méthodes.

本格作如下修改：增加一栏，供缔约方填报按照原料和燃料的非能源校正的三：法算出的能源消耗量数据，并增加一栏，显示两种法计算的能源消耗量的对应百分比差异。

Les activités des conseillers fiscaux, experts comptables agréés ou autres personnes et institutions qui ont des activités analogues dans la mesure où ils fournissent des conseils en matière d'imposition, remplissent des déclarations d'impôts et mènent des activités en rapport avec l'établissement, l'évaluation ou la vérification des comptes annuels ou avec la tenue des comptes.

税务顾问、公共会计师、公共会计顾问和其他从事类似活动的个人和机构的活动，只要是提供税务咨询意见，填报报税单和活动涉及汇编、评估或审计年度账目或保持记录。

La page D9 du formulaire de réclamation classe les types de pertes industrielles ou commerciales comme suit : biens immobiliers de l'entreprise, de véhicules de l'entreprise, de biens mobiliers corporels de l'entreprise, de dépôts bancaires et valeurs appartenant à l'entreprise, de revenus industriels ou commerciaux, de revenus engendrés par l'entité industrielle ou commerciale et autres pertes.

在索赔D9页上，可以分类填报商业损失，分别涉及：不动产损失、企业车辆损失、企业有形财产损失、企业银行账户和证券损失、企业收入损失、创收的企业实体和其他损失。

Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties visées à l'annexe I doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

通报告格式2(II).F中应填报的是，在采“自下而上法”(基于设备总量和这类设备估算的排放率)的下，于计算卤化碳和SF6消耗过程实际排放量的活动数据和排放系数。

Dans le tableau 2(II).F du CRF, les Parties visées à l'annexe I doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

通报告格式2(II).F中应填报的是，在采“自下而上法”(基于设备总量和这类设备估算的排放率)的下，于计算卤化碳和SF6消耗过程实际排放量的活动数据和排放系数。