Il est indispensable de combler l'écart qui sépare la théorie de la pratique.

必须将政策与执行两者之间的鸿沟填平。

Cela montre comment les télécommunications mondialisées peuvent réduire le fossé numérique.

这更加说明，全球化的电信服务可填平数码鸿沟。

Chaque décharge pourrait être construite en sous-sol afin qu'une fois fermée elle soit invisible.

每个填埋场的建不高，但应确保一旦填平后看不见。

L'Organisation des Nations Unies, en raison justement de son caractère universel et représentatif, occupe une position privilégiée pour conférer une dimension véritablement universelle aux efforts visant à combler le fossé numérique, à exploiter au maximum les possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication, donc à les mettre au service du développement pour tous et en faire, nous le souhaitons, un vecteur d'élimination de la pauvreté à l'échelle mondiale.

联合国具有普遍性和代表性，因此，联合国是最理想的机构，可使各种努力真正具备普遍性，这些努力的目的是填平数码鸿沟，最大限度地利用信息和通信技术的潜力，从而使这些技术所有人的发展，而且希望这些技术成为全世界消除贫穷的工具。

Dans cette résolution, l'Assemblée a accueilli avec satisfaction l'initiative Connecter l'Afrique de l'Union internationale des télécommunications et souligné que, pour la majorité des pauvres, les promesses de développement que recélaient la science et les techniques, notamment les technologies de l'information et des communications, n'étaient toujours pas tenues et qu'il importait de tirer efficacement parti des technologies, y compris celles de l'information et des communications, pour réduire la fracture numérique.

大会欢迎国际电联关于“联通非洲”的倡议并指出，对多数穷人而言，括信息和通信技术在内的科学和技术带来的发展希望仍未实现，强调必须有效掌握技术，括信息和通信技术，填平数字鸿沟。

Pour atteindre ses objectifs en matière de TIC, le Gouvernement fédéral a pris les mesures suivantes : libéralisation et déréglementation du secteur des télécommunications; octroi de licences à trois opérateurs du Réseau de téléphonie mobile (GSM); accès fixe et sans fil à 34 opérateurs couvrant les 36 États et les capitales fédérales d'Abuja pour encourager un accès universel et combler la fracture entre villes et campagnes.

为了实现其信息和通信技术目标，联邦政府采取了下述行动：通信部门自由化和放松管制；向三家全球移动通信系统(全球通)经营者颁发了许可证；并向34家经营者颁发了固定无线上网许可，覆盖面括36个州和联邦首都阿布贾，普及上网，填平城乡鸿沟。

Les activités de l'Institut dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC) sont variées et vont de l'appui aux initiatives locales à l'organisation de séminaires thématiques destinés à faire mieux comprendre les liens entre TIC et développement, en passant par l'utilisation d'outils de transmission d'images par satellite afin de combler le fossé numérique.

训研所在信息和通信技术（信通技术）领域开展的活动多种多样，括：支持地方倡议；开办政策为重点、提高信通技术与发展联系认识的研讨会；利用卫星成像工具填平数字鸿沟等。

L'Iraq fait valoir en outre que «les dépenses liées à la fermeture des camps, au remblayage des fortifications et à l'enlèvement des installations sont de même nature que celles qui se rapportent à la mise en place des camps et d'autres installations et moyens matériels» car «elles représentent simplement l'inverse des dépenses initiales».

伊拉克一步争辩表示，“关闭军营、填平工事及拆除装备的费用，与修建军营及其他施的费用性相同”，因为“它们只是将最初的费用用在相反的方向”。

Concrètement, les délégations se sont déclarées favorables à l'appui aux activités liées au commerce et aux finances, au rattrapage du retard de numérisation et à la fourniture d'une assistance aux pays en développement pour leur donner des moyens accrus pour négocier et se conformer aux codes et normes de la communauté mondiale.

具体而言，代表团表示支持金融和与贸易有关的活动，支持填平数字鸿沟的工作，援助发展中国家在谈判和满足国际准则和标准方面行能力建。

Les conclusions des travaux antérieurs de la Commission sur les TIC avaient été portées à l'attention des principaux intervenants dans l'action engagée pour combler le retard numérique, notamment le Groupe d'étude sur les TIC, et avaient été mises à profit dans les travaux de fond en cours.

人们提请填平数字鸿沟工作的主要参与者，括联合国信息和通信技术工作队，注意委员会早先就信息和通信技术行的工作所取得的研究结果，这些结果已经成为委员会当前实性工作中的投入。

La Malaisie est heureuse de noter que le Groupe d'étude chargé des technologies de l'information et de la communication sera lancé demain afin de réduire le fossé numérique, améliorer les perspectives dans ce domaine et de mettre ces technologies au service du développement pour tous.

马来西亚高兴地注意到，明天将发起信息和通信技术工作队，努力填平这一数字鸿沟、数字机会，并使信息和通信技术为所有国家的发展服务。

L'Orga-nisation des Nations Unies a un rôle primordial à jouer dans la création d'un cadre partenariat favorable aux initiatives visant à combler le fossé numérique, afin que les bienfaits technologiques ne restent pas une promesse lointaine.

联合国可在创造一个伙伴关系的框架方面起主要作用，这种框架将旨在填平数字鸿沟使技术上的惠益不再是一个遥远的前景的倡议。

Ils ont besoin de l'aide internationale en matière de ressources et de savoir-faire pour pouvoir prendre en marche le train de la mondialisation et combler le fossé numérique qui les sépare des nations plus nanties.

它们需要在资源和知识方面获得国际援助，便赶上行中的经济全球化列车，并填平与富裕国家之间的数字鸿沟。

En ce qui concerne tous les autres bassins de tête de puits du Koweït, l'étanchéisation est la technique voulue pour réduire au minimum les risques pour la santé et l'environnement et rétablir les fonctions écologiques.

对于科威特所有其余井坑，现场封闭是减少人类健康危险和恢复生态能力的恰当途径，这种方法含填平被污染的井坑，然后压实低渗透填埋覆盖物表面。

On trouvera une information concernant les télécentres sur le site Web de Bridges, organisation qui se donne comme mission de «réduire la fracture numérique dans le monde»; son adresse électronique est la suivante: www.bridges.org.

关于电信中心举措的资料，请访问Bridges的网址：www.bridges.org, 该组织表示自己的使命是“填平国际数字鸿沟”。

Le Sommet mondial sur la société de l'information devra montrer comment combler ces fractures au lieu de les élargir et comment faire pour que tout le monde puisse avoir accès aux TIC.

信息社会问题世界首脑会议必须展示如何填平这些鸿沟，而不能使这些鸿沟扩大。 它应该显示如何使所有人民获得信息和通信技术。

Elle n'a permis de financer que 90 % du déficit, les 10 % restants (environ 140 millions de dollars par an) étant couverts par le revenu net des facteurs, lequel provient essentiellement des Palestiniens travaillant en Israël.

它只能填平90%的鸿沟，而其余的10%(每年约1.4亿美元)需由净要素收入支付，其主要为巴勒斯坦工人在色列赚的收入。

Toutefois, cela était rarement pris en compte et les politiques spécifiques destinées à appuyer les femmes et combler l'écart entre les sexes par le biais du développement des PME étaient rares.

然而，这一点很少获得承认，很少有具体政策支持妇女并通过中小企业发展填平男女之间的鸿沟。

Il faut s'efforcer de combler le fossé entre les pays avancés dans le domaine des technologies de l'information et ceux qui ne les ont pas encore intégrées.

应该努力填平信息技术先国家和尚未掌握信息技术国家之间的鸿沟。

De nombreuses délégations ont estimé que combler le retard numérique n'était qu'un premier pas vers la réalisation des objectifs de développement.

一些代表团表示，填平数字鸿沟不过是发展纲领执行工作中的步骤之一。