Pour remplir alors le bilan, il faut répondre à 160 questions organisées autour de quatre thèmes : l'habitat, les transports, l'alimentation et les équipements.

填写表格需要回答围绕四个主题的160个问题，即：衣着、交通、饮食和装备。

Remplissez lisiblement les imprimés.

请用清楚的字迹填写表格。

Ce système de déclaration fait obligation aux services des douanes dans les aéroports, les ports et les postes frontaliers de donner à remplir aux voyageurs un formulaire établi à cet effet, qui permet ainsi de conserver des informations, renseignements et documents relatifs aux personnes transférant des fonds aux Émirats arabes unis, afin de les fournir en cas de besoin et de les utiliser comme éléments de preuve lorsque cela s'avère nécessaire.

关于申报问题的上法还要求飞机场、港口和陆地过境点的海关官员向所有旅客提供专门为此编制的表格，要求他们填写表格，以便保存将大笔现金带入该国的个人的资料、数据和文件，以便必要时出示这些资料、数据和文件，作为证据。

Il ressort des formulaires renvoyés au secrétariat à ce jour que 90 % des participants estiment que l'activité d'assistance technique organisée a atteint son objectif pour ce qui est de fournir une information et d'améliorer la compréhension des questions considérées, et 88 % estiment que les activités ont été conduites de façon compétente et efficace par les secrétariats de la CNUCED et de l'OMC.

从迄今为止收到的已填写表格来看，90%的参加者认为，所提供的技术援助活动从提供信息和加深对问题的了解的角度来看，已经达到目的，88%的参加者认为，发会议秘书处和世组织秘书处以称职、切实有效的方式开展了活动。

Avec le concours des organismes de supervision et de contrôle, la Cellule s'emploie à faire connaître aux entités concernées non seulement l'obligation de faire rapport prévue par la loi mais aussi tout ce qui concerne l'usage des formulaires, la procédure de déclaration et l'importance que revêt pour elle la communication de l'information financière en bonne et due forme.

财富情报分析组连同监控机关通告举报实体有关仅其法定义务，而且填写表格的有关问题、披露程序和举报实体适当传送金融情报对财富情报分析组来说很重要。

En vertu de ces amendements, les victimes de viols auront le droit de recevoir un traitement médical sans avoir à remplir le formulaire 8, la police ne pourra pas s'introduire de force dans les établissements médicaux pour interroger ces victimes et les autorités gouvernementales ne pourront pas harceler les agents de santé qui leur dispensent des soins médicaux.

修正案将使强奸幸存者有权在没有填写表格（表8）的情况下接受治疗；防止警察强行进入医疗机构访谈幸存者；并定政府当骚扰为强奸受害者提供治疗的医护人员。

Le Comité a souscrit à la recommandation du Comité provisoire d'étude des produits chimiques selon laquelle il serait bon d'établir le modèle d'une fiche de déclaration d'incident, qui ne comporterait qu'une seule page, en même temps qu'un document d'orientation simple indiquant comment remplir cette fiche et de formuler des propositions conformément à l'article 6 de la Convention.

委员会同意临时化学品审查委员会的建议、即应编制一份单页的事故报告表,同时附上一份关于填写表格的简要指导性文件,并遵照《公约》第6条制订提案。

Ces principes n'ont pas été appliqués rigoureusement par le groupe des achats; ce dernier a expliqué que chaque nouveau fournisseur qui ne fait pas partie du système mondial de fournisseurs (géré par le Siège de l'Organisation des Nations Unies) était prié de remplir un formulaire et de fournir certains renseignements.

采购部门没有严格执行这些原则，并解释说，已要求没有列入联合国全球供应商系统（由联合国总部管理）的每个新供应商填写表格和提供有关信息。

Bien que le présent rapport traite spécifiquement des voyages, de la passation des marchés et de l'administration des prestations, le BSCI considère que les observations faites pour ces domaines valent aussi pour d'autres procédures administratives qui exigent encore que des formules soient remplies à la main.

尽管报告侧重于办理旅行、采购和工作人员应享待遇的特定过程，但监督厅认为，这些意见适用于仍须用手填写表格的其他组织的过程。

Les pourcentages correspondent au nombre de Parties qui ont effectivement utilisé un tableau donné du cadre uniformisé de présentation en indiquant des valeurs numériques; ils ne tiennent pas compte des cas dans lesquels les Parties se sont contentées de reprendre dans les tableaux des indicateurs standards.

这些百分比反映了通过提供数据信息而实际上采用了某一表格的利用通用报告格式的缔约方的数量；仅仅采用标准指数来填写表格的情况没有记入这些百分比。

Le personnel de santé est ainsi tenu d'utiliser un formulaire spécial comportant des orientations à son intention et un questionnaire visant à détecter les cas de violences familiales; ce formulaire sera joint au dossier médical des femmes âgées de plus de 15 ans.

在政令生效后，我们就可能存在的家庭暴力以及对医疗机构从业人员进行指导，专门制作了一张表格，要求医疗服务人员填写表格收集每位15岁以上女性的临床病史信息。

Une rubrique relative au perfectionnement du personnel a été ajoutée et des directives ont été publiées qui permettent de remplir plus facilement le formulaire, en donnant les définitions des mots clefs et des exemples sur la manière de remplir les différentes rubriques.

表格内加入了一项工作人员职业发展部分，还颁布了协助填写表格的准则，提供了关键词的定义以及填写同业绩栏目的样本。

Les recommandations faites reposent sur l'observation de ces trois domaines, mais elles sont également valables pour la plupart des procédés de l'Organisation qui ne sont pas encore entièrement informatisés ou impliquent encore que des formulaires soient remplis à la main.

建议是根据这三个领域的意见提出的，但它们与本组织的那些尚未完全自动化或须用笔填写表格的大多数过程都有关联。

Des mesures ont été prises, notamment pour que les victimes de violences sexuelles et sexistes puissent recevoir des soins sans commencer par en référer aux autorités et faire remplir un « formulaire no 8 », mais ce principe n'est pas toujours respecté.

虽然已经采取了步骤，包括允许性暴力和基于性别的暴利的受害者直接接受治疗，而需要首先向当报告并填写表格8，但违反这项政策的情况仍在继续发生。

S'il refuse de le faire, le travailleur peut s'adresser au Centre des ressources humaines de la localité où il travaille pour qu'un agent de contrôle entre en contact avec l'employeur.

如果雇主拒绝填写有关表格，佣工可向其工作地点的人力资源中心申请，请主管要求雇主填写表格。

Il faut signaler un autre problème: les victimes ne peuvent pas recevoir de soins si elles ne remplissent pas un papier, le formulaire no 8, au poste de police.

另一个问题是，除非受害人在警察填写表格8,否则予治疗的作法。

Les fonctionnaires qui sont contraints de remplir la formule eux-mêmes parce que l'établissement d'enseignement refuse de le faire risquent de donner des informations erronées, volontairement ou non.

虽然教育补助金申请人有时填写表格，因为教育机构愿填写，但这种做法只会促使申请人故意或无意填写实的资料。

Sur chaque formule, les États parties doivent remplir de manière aussi complète que possible les rubriques des informations obligatoires et celles des renseignements fournis à titre volontaire.

缔约国应尽可能详尽地填写表格中必须填写的部分和自愿补充资料的部分。

Les nouveaux formulaires, qui seront disponibles par voie électronique, contiennent des éléments ayant pour but d'éviter certaines erreurs souvent commises par ceux qui remplissent ces formulaires.

新表格会有电子版，其中增加了一些要素，以避免填写表格的人常犯的一些错误。

De plus, de nombreuses formules doivent de toute façon être imprimées pour que le fonctionnaire habilité à donner l'autorisation requise puisse y apposer sa signature.

本组织有些行政程序定需要填写表格，然后须将同样的数据再输入计算机化系统。