Bec de corbeau farci avec ses plumes.

满羽毛的乌鸦嘴。

La bonne femme ne le laissa partir qu’après avoir empli ses poches de provisions.

善良的女人把他的口袋满食物才放他走。

À vous entendre, je croyais que vous rapportiez un perdreau truffé !

听你的口气，我还以为你带回来的是一只满露的呢！”

Je vais avoir l’honneur de remplir toutes les cases de son bureau.

我快荣幸地满她那书桌的所有抽屉了。

Le temps était sombre et nuageux ; un vent tiède encore, mais déjà mortel pour les feuilles jaunies, les arrachait aux branches peu à peu dépouillées et les faisait tourbillonner sur la foule immense qui encombrait les boulevards.

天空阴霾多云。一阵寒风吹过，树枝上残剩的黄叶，被吹得散落在那满马路的人群中间。

Il les entendait l’injurier à propos de ses gros appointements, le traiter de fainéant et de ventru, de sale cochon qui se foutait des indigestions de bonnes choses, quand l’ouvrier crevait la faim.

他听到人们在骂他，骂他拿高薪，不干活，吃得脑满肠肥，骂他是在工人们饿得要死的时候，肚子里却满不好消化的油腻东西的臭猪。

Bientôt, les derniers battoirs eux-mêmes se turent. Les laveuses, la bouche pleine, ne faisaient plus que des gestes avec les couteaux ouverts qu’elles tenaient au poing.

不一会儿，最后的杵声也停了下来。洗衣妇们口中满了吃的，只得用手中的餐刀在比比划划。

Mais quand il s'agit de te bourrer la gueule au houblon Julien, mais là y a du monde hein ?

但是，当谈到用朱利安啤酒花满你的嘴时，但那里有人吧？