La majorité des nouveaux arrivants sont des Hazaras et des Tadjiks.

新抵达的难民绝大多数是哈扎拉和克人。

On s'est félicité des mesures prises en vue de promouvoir des programmes novateurs visant à répondre aux besoins des femmes.

对于少数民，例如克、乌兹别克、土库曼和哈扎尔难民返回的需要给予了特别的注意。

M. Kurbanov est Tadjik et, lorsqu'il a consulté son dossier à la fin de l'enquête il a déclaré qu'il n'avait pas besoin d'interprète.

Kurbanov先生是克，而且在调结束，当他件档时，他宣布他不需要翻译。

Des efforts particuliers devraient être consentis à cet égard en ce qui concerne le tadjik, qui est la langue parlée par la minorité la plus nombreuse.

在这一方面，应当尤其作出努，使用该国最大的少数民克的语言。

Les Hazaras, les Pachtounes, les Tadjiks, les Ouzbeks, les Aimaks, les Turkmènes, les Baloutches et tous les autres groupes ethniques d'Afghanistan doivent disposer d'une juste représentation dans ce gouvernement à large assise.

哈扎拉、普什图、克、乌兹别克、艾马克、土库曼、俾路支和阿富汗所有其他民都必须在这一具有广泛基础的政府中得到公平的代表。

La Rapporteuse spéciale a entendu de nombreux récits faisant état de la discrimination exercée à l'égard des femmes appartenant à des groupes minoritaires, hazaras et tadjiks notamment, dans le Hazarajat et la région de la Shomali.

特别报告员听到许多关于歧视少数民妇女的诉说，其中包括居住在哈扎拉贾特和休马利地区的哈扎拉和克居民。

Il a estimé que les médias devraient consacrer suffisamment de temps à des programmes en langue minoritaire et que l'État partie devrait prendre des mesures en vue de faciliter la publication des journaux dans ces langues, et en particulier en tadjik.

在传媒宣传方面应给予少数人语言节目充分足够的广播时间，并采取步骤便利于少数民语言，特别是克语言报刊的出版。

Le Comité exhorte l'État partie à faire respecter l'interdiction du mariage forcé, à coopérer aux niveaux bilatéral et sous-régional pour lutter contre les mariages forcés de femmes tadjikes en dehors des frontières et à prendre les dispositions voulues pour leur réadaptation et leur réintégration sociale.

委员会敦促缔约国强令禁止逼婚，开展双边和次区域合作，打击强迫克妇女越境结婚的现象，并安排她们康复和回归社会。

Toutefois, un certain nombre d'actes de procédure tels que le contre-interrogatoire, ont été effectués en tadjik; bien que son fils ait sollicité les services d'un interprète, l'inspecteur a refusé de lui en fournir un, faisant valoir que M. Kurbanov était un ressortissant tadjik et qu'il était donc présumé parler le tadjik couramment.

然而，某些审理程序，诸如审理盘，是用克语进行的；尽管她儿子要求翻译，刑侦调员拒绝提供，其解释称Kurbanov先生是克，可推断他的克语足够流畅。