Personne ne voyait jamais un sou dans cette maison pleine d’or.

在这座堆满黄金的屋子里，谁也没有见过个大钱。

Mais on ne répondit pas tout de suite. Gervaise, fort émotionnée, remuée surtout par cette idée qu’elle allait entrer dans un lieu plein d’or, se tenait derrière l’ouvrier, balbutiant, hasardant des hochements de tête, pour saluer.

里面却没有人回答。热尔维丝不常兴奋起来，尤其是她就要走进堆满金子的方，她紧随着古波，话语有些结巴，随时准备着点头施礼。

Les consommateurs, bourgeois et ouvriers, car c’était un jour de fête, appelaient, riaient, criaient, et le patron lui-même servait, courant de table en table, emportant des bocks vides et les rapportant pleins de mousse.

因为这天是节假日。那些顾客，有生意人也有工人，招呼来，招呼去，笑笑，老板自己在服侍，从这桌子跑到另桌子，抱回空杯子又抱出来堆满了泡的啤酒杯。

Il trouva charmante la salle à manger qui était hideuse, meublée d’une vieille table ronde, d’un buffet bas que surmontait un miroir penché, d’un fauteuil vermoulu et de quelques chaises encombrées des paquets de Toussaint.

那间餐室原是丑陋不堪的，摆了旧圆桌、口上面斜挂着镜子的碗，有虫蛀的围椅和几把靠背椅，椅上堆满了杜桑的包袱，冉阿让见了这样间屋子却感到它美。

La toilette achevée, on descendit. La voiture attendait à la porte, pleine de confetti et de bouquets.

他们化装完毕以后，就走下楼去。马车已在门口等着他们了，车子里堆满了五颜六色的碎纸和花球。

Il n’y avait dans Saumur personne qui ne fût persuadé que monsieur Grandet n’eût un trésor particulier, une cachette pleine de louis, et ne se donnât nuitamment les ineffables jouissances que procure la vue d’une grande masse d’or.

索漠城里个个人相信葛朗台家里有个私库，个堆满金路易的秘窟，说他半夜里瞧着累累的黄金，快乐得无可形容。

Gervaise, sans retrousser ses jupes, en femme habituée aux flaques, s’engagea sous la porte, encombrée de jarres d’eau de javelle.

热尔维丝已习惯了这里的秽水横流，也不介意撩起裙裤，径直走进那扇旁边堆满漂白水污的小门。

Dès le matin il se faisait rouler entre la cheminée de sa chambre et la porte de son cabinet, sans doute plein d’or.

从清早起，他叫人家把他的转椅，在卧室的壁炉与密室的门中间推来推去，密室里头不用说是堆满了金子的。