Mécanisme inscrit dans la loi fondamentale allemande de 1949.

这一机制被写入 1949 的德国基本法。

Le but officiel du texte était de faire en sorte qu'il soit plus difficile de modifier la loi fondamentale.

该文本的官方目的是增加修改基本法的难度。

La loi fondamentale qui constitue cette future région semi autonome, est encore en cours de discussion devant le Congrès.

成这个未来半自治区的基本法仍在国会讨论中。

Pour quelque 21 % des électeurs, la Loi fondamentale pouvait être réécrite par une convention mixte : citoyens et parlementaires.

对于大约21%的选民来说，《基本法》可以通过一个混的公约来重写：公民和议员。

Rami Hamdallah doit entamer immédiatement les consultations sur la formation d'un gouvernement avec un délai de trois semaines selon la loi fondamentale palestinienne.

拉米·哈姆达拉必须立即开始就组建一个根据《巴勒斯坦基本法》规定三期限的政府进行磋商。

M. Zhang s'est ainsi exprimé lors d'un symposium organisé à l'occasion du 25e anniversaire de la promulgation de la Loi fondamentale de Hong Kong.

张在香港基本法颁布25际举行的座谈会上作了上述表态。

L'article 67 de la Loi fondamentale dispose que le Bundestag ne peut renverser le chancelier qu'en se montrant capable, auparavant, de choisir ensemble son successeur.

《基本法》第 67 条规定，联邦议院只有在事先证明能够共同选择继任者的情况下才能推翻总理。

Intitulé « Citoyenneté, Identité, Immigration » , le texte vise à modifier 18 articles de la Constitution et en ajouter 7, près d'un quart de notre loi fondamentale !

该文本题为“公民身份、身份和移民”，旨在修改宪法的18个条款并增加7个条款，几乎占我们基本法的四分一！

Les manifestants ont exprimé leur souhait d'appliquer le principe « un pays, deux systèmes » ainsi que la loi fondamentale, afin de réaliser un « suffrage universel pacifique » conformément à la loi.

示威者表示希望运用“一国两制”原则和基本法，依法实现“和平普选”。

L'interprétation et l'application de la Loi fondamentale de Hong Kong doivent être fondées sur la " position chinoise" , en gardant à l'esprit le concept de l'Etat, a souligné dimanche un responsable chinois.

一位中国官员日表示，香港《基本法》的解释和适用应以" 中国立场" 为基础，牢记国家的概念。

En réponce à cette décision, la présidence a affirmé que la nouvelle Constitution a été approuvé en décembre dernier par référendum et les autorités de l'Etat doivent protéger et respecter la loi fondamentale.

作为对这一决定的回应，总统确认新宪法是在去12月通过公民投票通过的，国家当局必须保护和尊重基本法。

De hauts législateurs chinois ont assisté dimanche à la présentation d'un rapport sur les résultats d'un projet d'interprétation de l'Article 104 de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong.

六、中国资深立法会议员日出席有关香港特别行政区基本法第一百零四条解释草案演绎结果的报告。

" Le gouvernement central a depuis toujours soutenu la Région administration spéciale (RAS) de Hong Kong dans le développement pas à pas de la démocratie conformément à la Loi fondamentale de la RAS de Hong Kong" , a-t-il souligné.

" 他强调：" 中央政府一贯支持香港特别行政区（特区）根据香港特别行政区基本法逐步发展民主。