Au banlieue,il y a une zone industrialisée et urbanisée .

城郊有块地正被工业化城市化。

On a construit un terrain d'avion en banlieue.

城郊建了一个机场。

Comment ne pas admirer, par exemple, l'art avec lequel il a réussi à se construire une réputation de républicain sans s'aliéner l'admiration des élites d'Ancien Régime du faubourg Saint-Germain !

举例来说，李斯特成功建立自己作为共主义者的名声的同时又不至于失去城郊圣日耳曼区（巴黎的一个区）旧社会体制内的精英们的支持，如此本事何不让人钦佩！

Après cinq ans passés dans le placard (en prison), Charles (Jean Gabin) se retrouve dans un train de banlieue à écouter les ternes petites vacances des banlieusards.

查尔斯（让•迦本饰演）五年刑满释放，乘坐在城郊的火车上，听着周围的乡下人们讲述着自己平淡无奇的假期。

Loin du bruit de la ville, la ville rues, marchant dans la banlieue tranquille de Forest Park Drive, forêt,Nuit à savourer le calme et paisible, beau.

远离喧嚣的城区，繁华的街道，漫步在城郊安静森林公园的林间小径，细细品味夜的静，，美丽。

Dans la journée de dimanche, les rebelles ont pénétré dans les banlieues de Tripoli et se sont dirigés dans le centre-ville.

周日白天，反动者们已经潜入的黎波里城郊，并向着市中心行进。

Dans les zones urbaines marginales du canton de Quito, 380 femmes ont participé au processus d'alphabétisation.

在基多城郊地区有380名妇女参加扫盲活动。

Des progrès dans le domaine des soins de santé primaires au Brésil ont été réalisés grâce à la stratégie sur la santé familiale et au programme des agents de santé communautaire, qui mettent des pratiques et initiatives sanitaires coordonnées et constantes à la portée des familles, améliorant ainsi la qualité de vie dans les communautés rurales et les banlieues.

根据“家庭保健战略”“社区医疗卫生机构案”，巴西在初级保健得了进展，使完整一致的医疗卫生措施举措更接近家庭，改进了农村城郊的生活质量。

Il est offert aux familles nombreuses des facilités pour le paiement des médicaments ainsi que des équipements collectifs et des services communaux, de même que des tarifs avantageux sur les réseaux de transport urbains (tramways, trolleybus, métro et autobus urbains, mais non les taxis) et sur les réseaux de banlieue et de district pour les élèves des établissements d'enseignement général.

大家庭享受的优惠有：医疗、公共住房、城市交通（有轨电车、无轨电车、地铁公共汽车，但不包括出租车），还有接受非专科教育学生使用的城郊公共汽车地区间公共汽车。

Après l'attaque du 28 septembre contre le siège de la faction Minawi du MLS, situé près de la ville, des membres de la tribu Massalit de Gereida se sont révoltés contre les forces de la faction Minawi, en protestant contre la multiplication récente des attaques contre les civils.

继9月28日袭击苏丹解放运动米纳维派在城郊的总部后，盖雷伊达的马撒利特族人起来反抗苏丹解放运动米纳维派部队，抗议后者最近增加对平民的袭击。

Participent à ce plan des familles des secteurs rural et urbain marginaux qui ne possèdent pas de logement, des ONG et des organisations locales qui appuient l'amélioration des habitations de la communauté et les secteurs qui participent à la fabrication d'éléments de construction, comme les microentreprises.

参加该计划的人包括农村城郊地区的无房户，支持社区翻新住房的非政府组织当地机构，参与生产建筑材料的单位，以及小企业。

L'exode rural a jeté des masses de population qui se regroupent à la périphérie des villes du tiers monde et des pays développés, ce qui a modifié le paysage de nombreuses cités qui, il y a peu de temps encore, se flattaient de compter peu de pauvres.

乡村危机造成的大量移民，到第三世界发达国家城郊社区谋生，从而改变了许多城市的貌，这些城市仅在几年以前还以其人口中穷人不多而自豪。

Quelques jours auparavant, le 26 juillet, une fillette de 12 ans a été la victime de tirs provenant d'un mirador des FDI alors qu'elle jouait au football dans un quartier périphérique de la ville de Khan Younis dans la bande de Gaza.

在那之前几天的7月26日，一名12岁女孩在加沙地峡的汗尤尼斯城郊外玩耍足球时被来自以色列国防军瞭望塔的枪弹射中。

Les gouvernements doivent, avec le soutien de la communauté internationale, redoubler d'efforts dans les domaines de l'enseignement et de la formation professionnelle des administrateurs et des techniciens, y compris les opérateurs locaux travaillant dans les collectivités rurales et suburbaines.

各国政府在国际社会的支持下，必须加强努力，教育培训行政人员技术人员，包括培训农村城郊社区的当地工作人员。

La répartition des risques de maladie et de décès n'est pas uniforme en Équateur; les indices montrent qu'ils sont plus élevés dans les zones urbaines marginales et dans les zones rurales, en particulier celles où est concentrée la population autochtone.

厄瓜多尔生病或死亡的危险性也分布不均：城郊地区农村较高，尤其在土著居民高度集中的地区更如此。

On note un sentiment général d'inquiétude résultant de l'absence évidente de progrès réels dans le processus de paix, de l'incidence croissante de la criminalité dans les villes et les zones urbaines et des rumeurs occasionnelles de coups d'État.

平进程显然没有得重大进展，各城市城郊地区犯罪增加，政变谣言时有流传，人们普遍对此感到不安。

Ont été élaborés un référentiel métier par le centre de ressources « Profession Banlieue », ainsi qu'un guide et une charte de la médiation sociale et culturelle par le collectif constitué autour de l'association FIA-ISM (Femmes Interassociations - Interservices Migrants).

“城郊职介”资源中心起草了一本《参考职业》，以FIA-ISM（社团间机构间移民妇女）协会为中心组成的集体编写了一本指南及社会文化媒介宪章。

En conséquence, nous nous efforcerons en priorité de faire face à la pénurie de logements et aux autres besoins en infrastructures, notamment pour les enfants vivant dans les zones rurales éloignées et les zones périurbaines marginalisées.

因此，我们将高度优先解决住房短缺问题满足其他基础设施的需要，特别是为边际化的城郊边远农村地区的儿童解决住房问题。

En conséquence, nous nous efforcerons en priorité de faire face à la pénurie de logements et aux autres besoins en infrastructures, notamment pour les enfants vivant dans des zones rurales éloignées et des zones périurbaines marginalisées.

因此，我们高度优先地解决住房短缺问题满足其他基础设施的需要，特别是为边际化的城郊边远农村地区的儿童解决住房问题。

Pour des millions d'entre nous qui vivent dans des villes ou des banlieues et sont passés du travail de la terre au travail sur des claviers d'ordinateur, notre lien avec les écosystèmes est moins direct.

我们当中有成千上万的人居住在城市或城郊，从在土地上劳作过渡到敲打计算机键盘。 我们与生态系统的联系不那么直接。