Le présent document aborde deux problèmes de fond : premièrement, le débat sur l'opposition entre les villes et les campagnes a trop longtemps duré et les politiques actuellement promues par les gouvernements n'ont pas donné les résultats attendus; et deuxièmement, on constate l'apparition de nouveaux modes de pensée sur les liens entre les zones urbaines et les zones rurales qui nous amènent à remettre en cause et revoir les politiques et approches en la matière.

编写本文件有两个实质性原因:第一,有关城乡差别的辩论由来已久,各国政府目前推行的某些政策未能产生预期效果;第二,出现了关于城乡联系的新思潮,因而有必要重新讨论和回顾对此问的政策和方针。

Si on regarde de près les différences entre les zones rurales et les zones urbaines, le taux de participation des femmes à la main d'œuvre est beaucoup plus élevé dans les zones rurales que dans les zones urbaines (33 % pour les zones rurales et 19,9 % da,ns les zones urbaines); Cette situation découle du fait que les femmes rurales sont la plupart du temps employées comme travailleuses non payées.

对城乡差别的深入调查发现，农村地区女劳动力的就业率大大高于城市地区（农村地区是33%，而城市地区则为19.9%）。 这种情况出现的原因在于农村妇女主要是不收报酬的家庭工人。

La Stratégie d'action de la FAO, intitulée « Égalité des chances et sécurité alimentaire », souligne notamment le rôle important que jouent les médias dans les activités visant à combler le fossé entre zones rurales et urbaines et à donner une image plus réaliste de la contribution des femmes et des hommes ruraux à l'agriculture et à l'économie rurale.

其行动战略，“性别与粮食安全——信息的作用”，其他外强调新闻媒体在缩小城乡差别以及使人们更清楚地了解农村妇女和男子对农业和农村经济的贡献方面可发挥重要作用。

Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi de participation populaire (1994), qui pose le principe de la répartition égale par habitant des ressources fiscales communes allouées et transférées aux régions et a pour objectif de réduire les inégalités traditionnelles entre zones rurales et zones urbaines.

委员会对颁布《民众参与法》(1994)表示赞赏，该法确定了一条原则，将来自税收的共同资源，按居民平均分，或转各地区，力求纠正历史造成的城乡差别。

D'une manière générale, on continue d'observer des écarts importants entre les enfants des zones rurales et ceux des zones urbaines en matière de malnutrition et, en moyenne, la proportion d'enfants présentant une insuffisance pondérale est une fois et demie supérieure dans les zones rurales.

一般而言，儿童营养不良的城乡差别依然很明显，农村地区体重普遍不足的比率平均超过城市地区的1.5倍以上。

Des disparités subsistent entre milieu rural et milieu urbain, mais les pays qui ont mis l'accent à la fois sur les zones rurales et sur les zones urbaines ont réalisé des progrès non négligeables en ce qui concerne l'approvisionnement en eau.

城乡差别仍然存在，但有证据显示，同时着重城乡地区的国家在供水服务方面进步良好。

Le Comité est préoccupé par le fait que l'écart entre zones rurales et zones urbaines se creuse toujours davantage et que la proportion de la population vivant dans les quartiers pauvres ou à la périphérie des villes ne cesse d'augmenter.

委员会对城乡差别越来越大以及越来越多的人口居住在城市贫民区和边缘区表示关切。

Le Comité est préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme chez les femmes et les filles et par leurs faibles taux de scolarisation et d'achèvement des études à tous les niveaux, qu'aggravent les disparités entre villes et campagnes, régions et ethnies.

女性文盲率高，女童和妇女在各级学校的入学率和毕业率均低，而且这种情况随着城乡差别、地区以及族裔差异因素而更加严重，委员会对此表示关切。

Il recommande à l'État partie de continuer de s'employer le plus possible à réduire les inégalités économiques et sociales, notamment entre la ville et la campagne, conformément au principe général de non-discrimination consacré par l'article 2 de la Convention.

根据不歧视的普遍原则(《公约》第2条)，委员会建议厄瓜多尔继续各种可能的措施以减少经济和社会差别，包括城乡差别。

Les écarts les plus marqués entre zones rurales et urbaines sont enregistrés en Afrique subsaharienne où, en moyenne, 45 % de la population rurale a accès à de l'eau potable contre 83 % de la population urbaine.

撒南非洲的这种城乡差别最为明显，该区域可享用安全饮水的农村居民平均为45％，城市居民则为83％。

La Thaïlande, comme d'autres pays en développement, continue à être aux prises avec les problèmes que la disparité des revenus et le fossé qui sépare les zones urbaines des zones rurales posent au développement durable.

泰国同其他发展中国家一样，仍然面临着收入悬殊和城乡差别等形式的可持续发展挑战。

Reste que cette croissance n'a pas été assez large, que les inégalités de revenus ont légèrement augmenté, surtout dans les zones urbaines, et que l'écart entre revenus urbains et revenus ruraux s'est peut-être creusé.

问是增长的面还不够广，而且收入不平等现象略有加剧，这主要表现在城市地区，城乡差别可能也已加剧。

Les politiques de développement régional contribuent au développement national, favorisent la concurrence et l'emploi en accroissant l'efficacité des régions, et en permettant de réduire les différences de développement entre les zones urbaines et rurales.

各地区的发展政策一方面会提高各地区的经济发展效率，另一方面有助于实现缩小土耳其城乡差别的基本目标，从而促进全国的发展、增强国家竞争力，提高就业率。

Il convient toutefois de noter qu'en raison de la petite superficie de Saint-Kitts-et-Nevis, les différences entre zones rurales et zones urbaines ne sont pas aussi frappantes que dans des pays plus grands.

然而，应该指出，在圣基茨和尼维斯，由于国土面积小，城乡之间的差别没有土地面积较大国家的城乡差别那样突出明显。

Le fossé entre les sexes et les disparités entre le secteur urbain et le secteur rural, qui sont toujours au détriment des fillettes et des adolescentes, aggravent encore le taux d'analphabétisme.

过高的文盲率再加上长期的男女差别和城乡差别也损害了女青年和女性少年。

Dans l'enseignement secondaire, les différences entre secteur rural et urbain sont accentuées en grande partie par le faible nombre d'écoles qui dispensent des programmes de l'enseignement secondaire en zone rurale.

在中等教育方面，城乡差别有所加重，这主要是因为在农村地区提供中等教育计划的学校很少。

La communauté internationale devrait coopérer étroitement avec ces entités, particulièrement les organisations paysannes, compte tenu du clivage qui existe traditionnellement entre les zones rurales et les zones urbaines.

国际社会可以同这些力量密切合作，特别是与农民组织密切合作，因为海地历来存在较大的城乡差别。

La différence de qualité des services correspondants entre zones rurales et urbaines est toujours grande et pèse ainsi sur les chiffres nationaux globaux des pays des différentes régions.

城乡差别仍然很大，降低了一些区域国家的平均数。

Les disparités croissantes entre les populations urbaine et rurale et entre les riches et les pauvres posent un danger supplémentaire pour la structure sociale du pays.

城乡差别和贫富差距的日益扩大对本国的社会结构构成进一步的挑战。

Au cours des 10 dernières années les différences de taux de mortalité infantile entre les régions urbaines et les zones rurales ont été quasiment insignifiantes.

过去10年里，在婴儿死亡率方面几乎没有什么城乡差别。