Le niveau de vie s’améliore de plus en plus avec l’augmentation du revenu des populations.

城乡居民收支持续增长，生活水平进一步提高。

Les dirigeants chinois font des efforts résorber l'écart de revenus entre paysans et citadins.

国领导人努力使城乡收入差距缩小。

Les conditions de logement des paysans et des citadins s'améliorent davantage.

城乡人民住房条件进一步改善。

Les travaux des Trois Gorges peuvent maintenant maîtriser efficacement des crues du cours supérieur du fleuve et garantir ainsi la sécurité de vie des habitants des cours moyen et inférieur.

新建成三峡工程有效地控制了来自长上游洪水，长游城乡人民生活有了安全保障。

Sélénium-alimentaire enrichi pour les zones urbaines et rurales afin d'améliorer la qualité de la vie, à protéger la santé de la population, sera en mesure de jouer un rôle inestimable.

富硒食品对提高城乡人民生活质量，保障人民身体健康，定能起到不可估量用。

Nous avons préconisé une méthode d'analyse, de diagnostic et de projets, menée en relation avec l'équipe Asie à Urbs, formée de techniciens chinois, accompagnée par un architecte français.

欧亚城乡合计划曲阜工室由国技术人员组成，有一位法国城建规划师常驻参加。我们当时决定，和工室一起，采取进行分析、出诊断、实施三步工方法。

Les cuisinières solaires disponibles pour les zones urbaines et les résidents des zones rurales, les institutions, les écoles, le camping, l'exploration, la frontière a fourni une grande commodité.

太阳灶问世为城乡居民、机关、学校、野营、勘探、边防提供了极大方便。

III. Perfectionner les 4 pôles importants composants du système de santé, établir un système de santé et de soins de base couvrant les habitants urbains et ruraux

建立覆盖城乡居民公共卫生服务体系、医疗服务体系、医疗保障体系、药品供应保障体系四位一体基本医疗卫生制度，四大体系相辅相成，配套建设，协调发展。

Les zones urbaines et rurales de commerce interactif entreprises, opérant dans les zones rurales des sauvages vert produits agricoles, la vie rurale et de la production industrielle.

城乡互动型商贸企业，经营农村绿色野生农产品及农村生活生产工业品。

L'entreprise principalement engagée dans la production et le commerce, est une coalition des zones urbaines et rurales les agriculteurs de l'usine de traitement des stratégies.

公司主要从事生产和贸易，是农户加工厂城乡联盟战略。

D’ici 2020, un système de santé et de soins de base couvrant les habitants urbains et ruraux doit être pour l’essentiel établi.

年，覆盖城乡居民基本医疗卫生制度基本建立。

Il faut perfectionner le mécanisme de financement par le gouvernement aux établissements urbains et ruraux de santé et de soins de base.

完善政府对城乡基层医疗卫生机构投入机制。

Les gouvernements de différents échelons assurent le financement des services de santé publique auxquels les citoyens ont l’accès de manière égale.

公共卫生服务主要通过政府筹资，向城乡居民均等化提供。

L’établissement du système de santé et de soins de base couvrant les habitants urbains et ruraux est une longue mission.

建立覆盖城乡居民基本医疗卫生制度是一长期任务。

Il faut renforcer la construction du système de premiers secours dans les zones urbaines et rurales.

加强城乡急救体系建设。

Les marchés urbain et rural sont très actifs grâce à l’augmentation stable des revenus des habitants.

城乡居民收入稳步增加，城乡消费品市场态势活跃。

Plusieurs institutions de microcrédit aident également certains groupes des zones rurales et urbaines.

各种微额供资机构也为城乡地区已登记妇女组织提供帮助。

Les dépenses et les revenus des foyers urbains et ruraux sont à peu près équilibrés.

城乡家庭收支状况大体平衡。

Il existe une différence importante dans les taux d'alphabétisation fonctionnelle des femmes urbaines et rurales.

城乡妇女实用识字率有很大差别。

La portée des services dans les dispensaires prénatals ruraux et urbains est différente.

城乡在产前门诊检查服务方面存在程度上差别。