Le Comité n'a pas pu analyser les avances qui remontaient à plus de trois mois.

审计委员会因而无法分析可在当地回的垫的未清时间是否超过3个月。

Ces avances doivent normalement être recouvrées dans un délai de trois mois.

此种垫通常应在垫之日起3个月内回。

Aucune avance de trésorerie ne sera donc faite au Gouvernement.

因此，将不会向政府提供现金垫。

Le rapport trimestriel doit être soumis préalablement au versement de toute nouvelle avance.

提出次级项目监测报告是何进一步现金垫的先决条件。

Les comptes débiteurs (sommes à recevoir) comprennent des avances recouvrables localement.

应账户中还包括可在当地回的垫。

Aux paragraphes 13 e) et 85, le Comité a recommandé que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), agissant en concertation avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité : a) harmonise la classification et la définition des partenaires chargés de l'exécution; b) prenne les dispositions voulues pour actualiser la liste de ses partenaires et la communiquer au Bureau; et c) établisse périodiquement des rapprochements entre les écritures, compte tenu des écarts constatés dans la comptabilisation des avances faites aux partenaires chargés de l'exécution.

在第13(e)和85段中，审计委员会建议联合国国际伴关系基金（伴基金）和帐务厅：(a) 协调统一执行伴的分类和定义；(b) 确保帐务厅得最新的执行伴名单；及(c) 定期核对各项记录，同时考虑在报告执行伴垫方面查明的差额。

Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et de la qualité des contrôles exercés sur les encaisses et placements et les recettes connexes, sur le règlement des dépenses, sur les avances aux organismes et sur les engagements non réglés, pour s'assurer que les dépenses avaient été réglées au titre d'engagements valables, que les engagements comptabilisés représentaient des créances valables et que les fonds avaient été transférés conformément aux dispositions de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.

审计包括全面审查财务制度，并测试对现金/投资及有关入、支出、对各机构的垫和未清债务的现有控制是否适当，以便对支出于清偿有效债务、记录的债务为有效索偿、资金的移交符合安全理事会第1483（2003）号决议的规定获取合理的保证。

Le Comité recommande que le FNUPI, agissant en concertation avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité : a) harmonise la classification et la définition des partenaires chargés de l'exécution; b) prenne les dispositions voulues pour actualiser la liste de ces partenaires et la communiquer au Bureau; et c) établisse périodiquement des rapprochements entre les écritures, compte tenu des écarts constatés dans la comptabilisation des avances faites aux partenaires chargés de l'exécution.

审计委员会建议伴基金和方案规划、预算和帐务厅：(a) 协调执行伴的分类和定义；(b) 确保帐务厅获得最新执行伴名单；及(c) 定期核对记录，同时考虑在报告执行伴垫方面查明的差额。

Conformément à la loi relative aux avances sur les pensions alimentaires pour enfants, l'État verse une avance sur les pensions alimentaires à des enfants mineurs et à leur tuteur si les tribunaux ont fixé une telle pension, mais si le parent censé la verser ne l'a pas encore fait, à condition que le tuteur réside au Liechtenstein et ne vit pas dans le même ménage que le parent obligé de verser la pension.

根据《子女抚养费垫法》，对于法院已经判决但应支抚养费的父母尚未向未成年子女及其监护人支抚养费的，国家将为其垫抚养费，条件是，监护人是列支敦士登居民，与拖欠子女抚养费父母不生活在同一家庭。

Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, de veiller à ce que le Bureau pour le Moyen-Orient et le Bureau pour l'Asie et le Pacifique a) appliquent des règles imposant à tous les centres opérationnels de soumettre chaque mois un livre des avances recouvrables localement suivant une certaine présentation et contenant les précisions voulues et b) procèdent, dans le cadre des opérations de fin de mois, à un examen des avances recouvrables localement.

项目厅同意审计委员会的建议，即，它应确保中东区域办事处和亚太办事处(a) 执行政策，以确保所有业务中心按照规定的格式和细节每月提交可在当地回的垫分类账；(b) 在月底程序中包括对可在当地回的垫进行审查。

La revue des dépenses du Comité correspondant à 71 projets réalisés par des partenaires du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux à montré que les déboursements signalés dans le dernier rapport d'utilisation trimestriel concernant neuf projets étaient plus élevés que les comptes du Fonds indiquant un état des déboursements inférieurs de 668 000 à la réalité et un état des avances aux partenaires chargés de l'exécution pour le même montant.

审计委员会审查伴基金执行伴执行的71个项目支出的情况表明，存档的9个项目最新季度利情况报告分项细列的数大于伴基金账户中记录的金额，说明伴基金账户中的少报了大约66.8万美元，而给执行伴的垫多报了相同数额。

Au paragraphe 14 f), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNICEF de mettre à profit l'examen triennal des activités opérationnelles pour examiner la possibilité de modifier son règlement financier, ainsi que le Comité consultatif le lui a demandé, de façon que les avances en espèces ne soient comptabilisées comme dépenses de programme qu'après réception des rapports confirmant que les fonds ont été utilisés à des fins appropriées.

在第14(f)段，委员会建议儿童基金会利三年期全面政策审查的机会，按照行政和预算咨询委员会的要求，审查关于修改财务条例的方案，以便在适当的资金使报告之前，不把现金垫记作方案支出。

Au paragraphe 205, le Comité a recommandé que l'UNOPS fasse en sorte que le Bureau du Moyen-Orient et le Bureau de l'Asie et du Pacifique : a) appliquent des politiques afin d'assurer que tous les centres d'opérations soumettent chaque mois des listes des avances remboursables localement selon la présentation et les détails requis; et b) incluent dans leurs procédures de fin de mois l'examen des avances remboursables localement.

在第205段中，审计委员会建议项目厅确保中东办事处和亚太办事处，(a) 通过执行政策，确保所有业务中心每月一次按照规定的格式和细节提交“可在当地回的垫分类账”；(b) 在月终程序中对“可在当地回的垫”进行审查。

Elle a ajouté que le Fonds s'occupait du problème et qu'une circulaire avait récemment été envoyée du siège à tous les bureaux de pays pour leur donner instruction de n'accorder d'avances que dans des cas exceptionnels, avec l'accord, cas par cas, du Directeur de la Division des finances, de l'administration et des services d'information de gestion et dans le respect des procédures financières.

她还说，基金正在解决这一问题，而且最近总部已向各国家办事处发出通知，指示它们只有在例外情况下，经财务、行政和管理信息事务司司长特批，并符合财政程序，才能提供现金垫。

L'UNICEF devrait, à l'occasion de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, réexaminer la possibilité de modifier son règlement financier, comme le lui a demandé le Comité consultatif, de façon que les avances en espèces ne soient comptabilisées comme dépenses de programme qu'après réception des rapports confirmant que les fonds ont été utilisés à des fins appropriées.

儿童基金会利三年期全面政策审查的机会，按照咨询委员会的要求，审议关于修改财务条例的方案，以便在适当的资金使报告之前，不将现金垫当作方案支出。

Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, de veiller à ce que le Bureau pour le Moyen-Orient a) recherche les pièces manquantes; b) mette en place, avec les centres opérationnels, de meilleurs mécanismes de contrôle des versements effectués au titre des avances recouvrables localement; et c) vérifie systématiquement les pièces justificatives avant d'introduire dans Atlas les données relatives aux paiements.

项目厅同意审计委员会的建议，即，它应确保中东区域办事处(a) 就确定的定额备金项目调查失踪的文件；(b) 与业务中心一道改善对可在当地回的垫的控制；以及(c) 在处理Atlas系统中的之前始终验证证明文件。

Il enregistre en tant qu'avances toutes les allocations faites à des fonds, programmes ou institutions spécialisées des Nations Unies et tous les crédits alloués aux différents bureaux et départements du Secrétariat, et défalque des avances consenties aux partenaires les décaissements et les engagements non réglés indiqués dans les rapports trimestriels de ces partenaires relatifs à l'utilisation des fonds.

伴基金跟踪所有拨给各基金、方案和专门机构的垫及所有分配给秘书处各办公室和部/厅的项。 伴基金认为，执行伴季度资金利情况报告中报告的和未结算的承项降低他们的垫。

En réponse aux observations du Comité des commissaires aux comptes, le Fonds a adopté de nouvelles règles directrices pour le calcul des avances de trésorerie consenties aux partenaires d'exécution sur la base de deux facteurs : évolution satisfaisante de l'utilisation des fonds déjà avancés et présentation de rapports à jour sur l'exécution du projet et la situation financière.

回应审计委员会的评论意见，基金会实行执行伴应得现金垫计算新政策，根据两项因素计算：已预支垫的使取得令人满意的进展和最新的进展与提出财务报告。

Pour chaque projet, le Fonds a analysé les sommes à recevoir au titre des intérêts créditeurs et des avances non réglées figurant dans les rapports financiers de fin d'année et a rapproché ces chiffres de ceux qui figuraient dans les rapports financiers antérieurs reçus du partenaire d'exécution, dans le SIG et dans sa propre base de données.

根据年末财务报告，伴基金对每个项目报告的应利息入以及未清垫和应进行分析，并将这些数字同执行伴提供的以往财务报告、综管系统记录和伴基金跟踪数据库进行核对。

En outre, des variations des dépenses pour six projets réalisés par le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et par le Programme des Nations Unies pour l'environnement ont entraîné une sous estimation des déboursements enregistrés d'environ 1,48 million de dollars et une surestimation des avances aux partenaires chargés de l'exécution pour le même montant.

此外，联合国难民事务高级专员办事处和联合国环境规划署执行的6个项目支出的偏差也导致记录的少报大约148万美元和给执行伴的垫多报了相同数额。