Donc pour mettre fin au monopole vénitien Colbert crée cette manufacture royale de Saint-Gobain.

所以，为了打破威尼斯对镜子垄断，Colbert创办了Saint-Gobain 王室制造厂。

Google, Apple, Facebook et Amazon trustent 95 % du marché des données personnelles.

谷歌、苹果、脸书和亚马逊垄断了95％个人数据市场。

Après que les échanges avec Trisolaris sont tombés sous le monopole des adventistes, avez-vous construit une troisième Côte Rouge ?

在与三体世界通讯被降临派垄断之后，你是否建立了第三红岸基地？

Ouais vous savez quoi, on va faire un Monopoly comme vous avez dit..

- 是， 你知道吗， 我们会像你样垄断。

Alors les marques françaises ont la bonne idée de créer un lobby pour conserver leur domination sur le marché mondial

所以，法国品牌就有了成立一个集团想法，以此来维护他们在世界市场垄断地位。

Enfin, le monopole de la compagnie des Indes orientales à Canton se termine en 1833, voyant un afflux de nouveaux trafiquants.

终，东印度公司对广州垄断于1833年结束，新商人涌入。

Rassurer-vous, vous pouvez vous rattraper pour tout savoir sur le nouveau président français qui monopolise les gros titres.

请放心，您可以赶上了有关垄断头条新闻法国新总统一切。

C'est inscrit dans la structure monétaire du Monopoly, et dans la structure monétaire que nous utilisons dans le monde aujourd'hui.

它铭刻在垄断货币结构中，也铭刻在当今世界使用货币结构中。

Drole d'ambiance au G20. On devait parler croissance, climat, c'est finalement le dossier ukrainien qui a monopolisé l'attention de tous.

G20 有趣氛。我们应该谈论增长、，终是乌克兰文件垄断了所有人注意力。

Le but est de mettre fin au monopole dans le secteur ferroviaire et d'y introduire vraiment la loi de marché » .

其目是结束铁路部门垄断，真正引入市场规律。

La bataille économique est donc engagée entre les deux partis qui vont être rapidement accaparés par la campagne électorale d’ici mai prochain.

因此，两党之间经济斗争正在进行中，到明年五月，这场斗争将很快被竞选活动所垄断。

Quelques négociants voulurent donc lutter contre ce monopole, en découvrant un autre détroit, et de ce nombre fut un certain Isaac Lemaire, homme intelligent et instruit.

有些商人要和这垄断作斗争，他们想另找一个海峡。其中有一个名叫依萨克·勒美尔，是个聪明而受过教育人。

L'arrivée de la cassette audio dans les années 70 entame le monopole du disque et la copie déjà est l'objet de toutes les attaques des majors.

20世纪70年代，录音带到来开始了对磁盘垄断而副本却成为了音乐行业中大企业全部攻击对象。

Mais en France, la radio-télévision est un monopole d'Etat； oui, bien sûr la télévision est en partie privatisée, mais elles reflètent quand même les idées du gouvernement.

可是法国广播电视是国家垄断；当然部分电视台私有化了，但是它们仍然反映是政府观点。

En 1627 le Cardinal de Richelieu va tenter de relancer la colonisation à travers la Compagnie des 100 associés, qui accorde un monopole commercial sur 15 ans.

在1627年，红衣主教黎塞留试图恢复殖民统治通过100个合伙人公司，它被授予15年商业垄断权。

RA : Dans l'actualité économique, l'initiative de dizaines de milliers de patrons de petites entreprises américaines : ils entendent briser le monopole du géant Amazon.

RA：在经济新闻中，数以万计美国小公司老板们倡议是：他们打算打破亚马逊巨头垄断。

Ce phénomène de condensation de la monnaie, ça a un nom, ça s'appelle l'effet Pareto, et c'est ça qu'on expérimente dans ce jeu de Monopoly.

这种货币凝结现象，它有一个名字，它被称为帕雷托效应，这就是我们在这个垄断游戏中尝试。

Regroupés autour d'une alliance baptisée « Les petites entreprises se mettent debout » , ils viennent de lancer une campagne pour réclamer des lois anti-monopoles plus strictes.

他们围绕一个名为" 小企业站起来" 联盟，刚刚发起了一场运动，要求制定更严格反垄断法。

Les monopoles industriels déraisonnables doivent être brisés afin de laisser le marché jouer un rôle décisif dans la distribution des ressources, a souligné M. Yu.

俞炳强调，必须打破不合理产业垄断，才能让市场在资源分配中发挥决定性作用。

Alors que la bataille entre les plateformes d'échange et l'industrie fait rage, Apple profitera de l'iPod pour imposer son nouveau monopole et dicter sa loi aux majors.

随着交易平台和行业之间激烈争斗。苹果公司利用iPod来加上其新垄断并对些大公司强加了他规章制度。