Le cas Tencent-Qihoo met également en garde les internautes contre les situations de monopole dans le secteur de l'Internet.

该事件同样让网民重视到了反对互联网行业的垄断行为。

Ne laissez pas s'installer de nouveaux monopoles là où vous avez renversé des situations acquises qui paraissaient inébranlables.

请勿在你们颠覆看似不可撼动的固有态势之处，任人营造新的垄断。

Pour la jeune génération, l'écart de salaire se rétrécit.

妇女大量进入传统上由男子垄断的领域。

À partir de quel degré de concentration faut-il déclencher des actions antitrust?

应对何种程度的垄断采取反托拉斯行动?

Le Gouvernement fédéral a abandonné tout monopole en matière d'enseignement universitaire.

联邦政府已经放弃了对提供大学教育的垄断。

Cela serait extrêmement regrettable et risquerait de conduire à une situation de monopole.

这种情况将是非常令人遗憾的，可导致所有权的垄断。

Il exerce son monopole sur l'attention et la sympathie de l'Assemblée.

他们垄断了这个大的注意力和同情心。

Les monopolistes patentés peuvent étouffer leurs concurrents novateurs, ce qui décourage l'innovation.

业已先入为主的垄断者可压富有创新精神的对手，从而抑制创新。

RWE détenait le monopole de l'approvisionnement en gaz dans le pays.

REW是该天然气的垄断供应者。

Lorsqu'il y a monopole naturel, la productivité peut être compromise en situation de concurrence.

在存在自然垄断的地, 效力可在竞争条件下受到损害。

Le capitalisme monopolistique international, pour freiner cette progression du peuple, avait besoin d'un financement accru.

为了阻挡人民的进步，际资本主义垄断需要获得额外的资金。

D'après les renseignements reçus du Service antimonopole fédéral (FAS).

根据从俄罗斯联邦的联邦反垄断局收到的资料。

Nous ne cherchons pas à détenir un monopole de l'espace, comme d'aucuns l'affirment.

我们的政策并不象某些人所称，是为了实现美对空间的垄断。

Dans certaines circonstances, il en résulte le phénomène de « l'accaparement des ressources par les élites ».

在某些情况下，它导致被称为“精英垄断”的现象。

Les Normes pouvaient être modifiées et ne faisaient pas l'objet d'un monopole de la Sous-Commission.

《准则》可以加以修订，而且这也不是小组委员的垄断专利。

Aucun organe, aucune entité de l'ONU n'a le monopole d'une réponse efficace.

联合内没有哪一个机关或实体垄断着某种有效的对策。

Tous les avantages accordés aux entreprises d'État seraient revus et modifiés s'il y avait lieu; tous les services gouvernementaux étaient appelés à proposer une législation destinée à corriger les textes de loi et les pratiques ayant un effet anticoncurrentiel; un projet de loi sur la concurrence était en cours d'examen; il était envisagé de procéder à de nombreuses privatisations; la réorganisation des entreprises d'État, dont les activités étaient rationalisées, était en cours; les monopoles et les avantages consacrés par la loi étaient supprimés progressivement dans divers secteurs; et il serait interdit d'accorder un traitement différent aux entreprises publiques et privées.

将审查和酌情整顿向营企业提供的所有优惠待遇；政府各部都要提出立法建议，纠正具有反竞争效果的立法和做法；目前正在审议一项竞争法草案；计划将推行广泛的私有化；正在对营企业进行重组，使其活动合理化；正在逐步取消各个部门的合法垄断企业和优惠待遇；将取消对公营企业和私营企业的区别对待。

Simplifier les politiques et les procédures d'importation et d'exportation; Lutter contre la corruption et la bureaucratie qui entravent la croissance des PME et leur potentiel en matière d'exportation; Créer des institutions administratives ou juridiques ou réformer les institutions existantes afin de garantir aux PME un cadre juridique stable et de faciliter la mise en place d'un environnement anti-monopole et concurrentiel; Mettre en place une infrastructure publique adaptée, en particulier en matière de transport, d'énergie, de télécommunications et autres éléments indispensables pour permettre le commerce intérieur et extérieur (par exemple des laboratoires d'essais et d'homologation).

简化进出口政策和手续； 整顿和击妨碍中小企业增长和出口潜力的腐败和繁文缛节； 建立或改革行政和法律机构，以便保证中小企业有一个稳定的经营法律框架，同时促进建立一个反垄断和鼓励竞争的经营环境； 提供有利于开展内和对外贸易的适当的公共基础设施，尤其是在运输、电力和电信面以及其他的基础设施(如测试和认证实验室)。

Les intérêts économiques sont représentés par : a) les cartels d'entreprises et d'autres commerciales qui leur sont associées, ces cartels et entités déployant des activités complexes et étendues dans toute la Somalie, en particulier les 10 régions qui constituent la partie centrale et méridionale du pays (région de Galgaduud et sud), et jusque dans certains pays étrangers; et b) les administrations locales qui sont par excellence dirigées par des chefs de guerre - dont certains sont ministres du Gouvernement fédéral de transition - qui constituent les principaux bénéficiaires des recettes obtenues dans leurs régions respectives.

代表既得经济利益的是：(a) 企业卡特尔及其他关联商业实体，其复杂广泛的垄断业务遍及索马里，特别是索马里中部和南部的10个地区(Galgaduud地区和南部)，并延伸到某些外；(b) 通常由军阀领导的地当局，其中有些军阀还是过渡政府的部长，他们是各自当局创收的主要受益者。

Eu égard tant au processus d'intégration en cours des pays de la CEI et d'Europe centrale et orientale dans le système économique international, supposant notamment l'alignement de la réglementation antimonopole de ces pays sur les principes et normes internationaux, qu'à l'utilité des activités menées par la CNUCED en faveur du développement de la coopération internationale dans ce domaine et à la portée universelle de cette instance, les participants jugent indiqué de renforcer encore le rôle de la CNUCED dans le domaine de la coopération internationale en matière de concurrence.

考虑到独立家联合体成员和中欧及东欧家融入尤其规定这些家按照际原则和准则改进其反垄断管制的际经济体系，贸发议旨在发展该领域际合作的活动得到高度评价，以及考虑到贸发议的世界地位，进一步加强该组织在竞争领域际合作面的作用是适宜的。