Gervaise déboucha deux ou trois rues où elle ne passait plus.

原先不敢经过的两三条街面，热尔维丝现在已经可以坦然而对了。

L'important est d'être soi-même sans complexe, et le reste suivra.

最重要的，是坦然做自己，剩下的一切都会顺其自然。

Germain avait l’âme trop honnête pour ne pas hésiter en entendant cette histoire, sinon très vraisemblable, du moins possible. Il attachait un regard perçant sur le fermier qui soutenait cette investigation avec beaucoup d’impudence ou de candeur.

这个虽则不算很真实，至少很可能的故事，热尔曼的心太老实了，不禁踌躇起来。他用锐利的目光盯住农场主，对方厚颜无耻而又坦然地顶住了这种探问。

Je suis bien aise, mon enfant, de vous donner cette expérience avant de vous quitter, car je ne vous le cache point, la lettre que vous portez est ma démission.

我的孩子，在离开您之前告诉您这种经验，我感十分坦然，因为我不想瞒着您，您送的这封信就是我的辞呈。”

Françoise accepta les compliments de M. de Norpois avec la fière simplicité, le regard joyeux et – fût-ce momentanément – intelligent, d’un artiste à qui on parle de son art.

弗朗索瓦丝接受德-诺布瓦先生的称赞时，神态自豪而坦然，眼神欢快而聪慧——尽管是暂时的——仿佛一位艺术家在人谈论自己的艺术。

Ce vieillard, si ferme et si brave devant un tel danger, semblait être de ces natures qui sont courageuses comme elles sont bonnes, aisément et simplement.

这老者，在这样一种危险关头，还那么坚定，那么勇敢，想必是出于那种因心善而胆益壮，临危坦然无所惧的性格。

24) Si on accepte gentiment d'être traité comme de la merde, il y a de grande chance qu'une fée vienne vous aider.

24) 坦然接受了对很糟糕的生活，很有可能仙女就来帮了。

Elle retrouvait son air posé, son sourire de patronne attentive et soigneuse, oubliant le linge de madame Gaudron, ne le sentant plus, fouillant d’une main dans les tas pour voir s’il n’y avait pas d’erreur.

她又重新露出坦然的微笑、谨慎和细心的老板娘姿态，方才戈德隆太太的包袱之事似乎已忘在脑后，再也不觉得臭了，她用一只手在衣堆里掏寻着什么，生怕出了偏差。

Théoriquement on sait que la terre tourne, mais en fait on ne s’en aperçoit pas, le sol sur lequel on marche semble ne pas bouger et on vit tranquille.

从理论上说，我们知道地球在转动，但事实上我们并不觉察，我们走路时脚下的地面似乎未动，我们坦然安心地生活。

C’était Nana qui, tranquillement, venait demander à coucher ; et dans quel état, bon Dieu ! nu-tête, une robe en loques, des bottines éculées, une toilette à se faire ramasser et conduire au Dépôt.

原来是娜娜悄然而至，坦然地要求在家里过夜；天啊！瞧她那副样子！头上没了帽子，裙子撕破着，高跟鞋断了鞋跟，这副打扮简直足够被收容人员带进拘留所里的份儿了。

Même les rapports de Lantier et de Virginie la laissaient parfaitement calme, tant elle avait une grosse indifférence pour toutes ces bêtises dont elle rageait si fort autrefois.

甚至朗蒂埃和维尔吉妮的关系反而让她出奇地坦然；与当初那样愤愤不平的言行相比，现在她已对此漠然视之了。

Toute la table, cependant, fixait les yeux sur Lantier, assis paisiblement à côté de Coupeau, mangeant déjà la dernière part du gâteau de Savoie, qu’il trempait dans un verre de vin.

这个时候所有的人都把注意力集中朗蒂埃身上，此时他正坦然地坐在古波身旁，正在把一块蛋糕浸在一杯酒中吃着。

Pardi ! si c’était propre, on ne nous le donnerait pas, expliqua tranquillement Gervaise.

“呸！”热尔维丝坦然地说，“是干净的，顾客就不会拿来让我们洗了！

Il n'y a aucune règle et je ne veux pas faire la promotion de la non-maternité, je veux juste dire qu'en fait c'est ok de dire aussi que tu n'as pas d'enfants.

没有规定说必须生孩子，我也不是在鼓吹不生孩子，我只是想说，其实坦然承认自己没有孩子也没关系。

Elle pouvait s'y attendre et dès la période du procès, elle avait pris son parti de ce qui l'attendait.

她对此早有预料，早在诉讼期间就已坦然接受即将面对的一切。