Selon le rapport présenté par l'État partie, l'accès des Tanzaniens âgés, de l'un ou l'autre sexe, aux soins de santé, se heurte à des difficultés, les femmes âgées étant en moins bonne position à cet égard du fait de leur niveau élevé d'analphabétisme.

根据缔约国报告，龄比较大男性和女性坦桑尼亚人在获得卫生保健方面遇到了困难，但，妇女文盲率很高进一步阻碍了她们获得健康权利。

Il a par ailleurs créé un Conseil d'habilitation économique au sein du Ministère de la planification et du renforcement des compétences économiques visant entre autres à proposer des prêts à conditions libérales aux Tanzaniens, et notamment aux associations économiques féminines.

此外，政府还在经济规划和增强力量事务部设立了一个增强经济力量委员会，旨在除其他外向坦桑尼亚人、包括向国内妇女经济团体提供低息贷款。

Il a pu apporter son témoignage et s'enrichir de celui des autres gouvernements et des victimes, notamment en ce qui concerne la nécessité de fournir une assistance juridique et matérielle aux victimes, sous la direction et avec l'intervention de l'ONU.

坦桑尼亚得以与人分享自己经验，汲取其他国家政府和受害者经验，尤其在联合国指导协助下，向恐怖主义受害者提供法律和物质援助方面经验。

Il serait intéressant de savoir si le cas de bénéficiaires ayant abouti dans leurs activités grâce à l'assistance accordée a été rapporté, ce qui pourrait inspirer d'autres Tanzaniens et encourager les donateurs potentiels à contribuer au Fonds.

了解一下对受益人成功故事否进行过报道，令人感兴趣，这些故事可以用来激励其他坦桑尼亚人，并鼓励潜在捐赠者向该基金提供捐助。

L'enseignement primaire est gratuit pour tous les Tanzaniens, et les élèves qui ont terminé leurs classes du niveau primaire sont en mesure de continuer leurs études au niveau secondaire.

所有坦桑尼亚人都可以享有初等教育，而那些完成初等教育学生还能够继续接受中等教育。

Le chômage des jeunes constitue un problème particulièrement difficile, et ce, d'autant plus que la plupart des Tanzaniens vivent dans les zones rurales où les possibilités économiques sont limitées.

青失业问题构成了一项特殊挑战，尤其因为大部分坦桑尼亚人生活在农村地区，经济上机会有限。

La Déclaration de la SADC ainsi que son Additif ont été traduits en Kiswahili pour pouvoir être facilement consultés par la majorité des Tanzaniens au niveau des communautés.

《南共体宣言》和《增编》都被翻译成了斯瓦希里语，使基层大多数坦桑尼亚人便于使用。

Comme l'indique M. S. Warioba, de Tanzanie, dans le document qu'il a soumis, la République-Unie de Tanzanie a introduit un mécanisme visant à combattre la corruption à l'échelon national.

正如坦桑尼亚人J. S. Warioba先生在他论文 中指出，坦桑尼亚联合共和国在国家一级建立了一个反腐败机制。

À cet égard, mon gouvernement est allé jusqu'à traduire la Convention en swahili, notre langue nationale, pour que ce document soit connu de tous les Tanzaniens.

在这方面，我国政府甚至将《公约》翻译成了斯瓦希里语——我国国语——使所有坦桑尼亚人都了解《公约》。

En Tanzanie, nous sommes pleinement conscients des responsabilités nationales qui nous incombent dans le renforcement de nos efforts collectifs de lutte contre le terrorisme.

我们坦桑尼亚人强烈地意识到我们在加强打击恐怖主义集体努力中国家责任。

Mon pays, la Tanzanie, a bénéficié de cette excellente formation dans ces domaines, fournie à de nombreux Tanzaniens au fil des années.

过去多来，我国、坦桑尼亚受益于在这些领域向许多坦桑尼亚人提供极好培训。

Compte tenu de ces circonstances, le sujet qui occupe le Conseil cet après-midi fait tout particulièrement écho aux préoccupations réelles des Tanzaniens.

由于这些情况，安理会今天下午关注主题与坦桑尼亚人真正关切特别相关。

C'est un héritage de la vision de Mwalimu Julius Nyerere que nous tous, avec les Tanzaniens, devons chérir à jamais.

这姆瓦利姆·朱利叶斯·尼雷尔远见所留下遗产，我们大家应该同坦桑尼亚人一道永远珍惜这份遗产。

Les tensions grandissantes entre les réfugiés et la population locale n'ont fait qu'aggraver la vulnérabilité des femmes.

难民人口和该地区当地坦桑尼亚人之间日益紧张关系也加剧了妇女脆弱性。

Les rentrées de devises sont maintenant utilisées par les Ougandais, les Congolais, les Tanzaniens et les Soudanais.

乌干达人、刚果人、坦桑尼亚人和苏丹人目前都获得更多外汇收入。

Cette croissance n'a pas manqué d'avoir un impact sensible sur les conditions de vie des Tanzaniens.

经济增长对坦桑尼亚人生活有很大影响。