Sur le banc. On va se mettre sur le banc.

凳上。我们要坐在板凳上。

Par endroits, des couples étaient assis sur des bancs sculptés.

像是一个喷泉，间或可以看见人们坐在镂花的板凳上。

Ils s’assoient sur le banc et ils commencent à parler du collège et de leurs copains.

他们坐在板凳上，然后开始谈论学校和他们的朋友。

Le ménestrel s’assoit sur un tabouret et commence à raconter l’histoire de Tristan au roi et aux chevaliers.

于是这位游吟诗人就坐在板凳上，给国王和骑兵讲起了里斯坦的故事。

Il était assis sur un escabeau devant un gros tas de petites pommes d'amour qui ressemblaient à des prunes rouges.

他坐在板凳上，面前是一大堆小番茄，看上去像一堆红色的李子。

Pris de nausée, il leva les yeux vers les silhouettes assises face à lui, sur les bancs qui le dominaient.

哈利觉得一阵眩晕恶心，抬头望了望坐在上面板凳上的那些人。

Rien de surprenant de le voir sur les bancs de l'école des entraîneurs après sa retraite de joueur.

- 在退役后看到他坐在教练学校的板凳上并不奇怪。

Il alla droit à « son allée » , et, quand il fut au bout, il aperçut, toujours sur le même banc, ce couple connu.

他直向“他的小路”走去。到了尽头，他又望见了那两个面熟的人，仍旧坐在从前的那条板凳上。

Un des derniers jours de la seconde semaine, Marius était comme à son ordinaire assis sur son banc, tenant à la main un livre ouvert dont depuis deux heures il n’avait pas tourné une page.

在第二个星期最后几天中的一天，马吕斯照常坐在他的板凳上，手里拿着一本书，打开已经两个钟头了，却一页还没有翻过。

Assis avec les membres de la commission électorale, bulletins sur le banc ou sur les genoux, pas d'isoloir, pas d'enveloppe et des « oui » qui s'empilent, visibles, dans l'urne.

选举委员会成员坐在一起，选票坐在板凳上或跪在地上，没有投票站，没有信封，“是”堆积如山，可见，在投票箱里。

Maman Coupeau et Virginie seules étaient assises sur des chaises ; les autres, sur leurs petits bancs, semblaient par terre ; même ce louchon d’Augustine avait tiré un coin du drap, sous le jupon, pour s’étendre.

只有古波妈妈维尔吉妮坐在椅子上，其他人都坐在小板凳上，形同坐在地上一般；奥古斯婷甚至把铺在裙子下面的被单拉过一个角来，躺在了上面。