Conformément au principe d'égalité des chances, toutes les localités ont leur auxiliaire pédiatrique régional.

为遵守机会均等的原则，所有居民区都设有本地区的儿科护理服务。

Il convient d'intensifier les efforts visant à réaliser la parité des sexes au Secrétariat.

在秘书处实现两性均等的努力应予以加强。

Il devrait aussi définir des indicateurs rendant compte de l'égalisation des chances.

工作组还将确定用来表明机会均等的指标。

Les chapitres II, III et IV sont consacrés aux organismes des Nations Unies.

第二、三四于联合系统的情况，第五、六于秘书处里两性均等的情况。

Le préambule fait de l'égalité de chances l'un des principaux objectifs du Gouvernement.

在序言中，将机会均等称为政府的主要目标之一。

Le but à long terme est d'atteindre la parité entre les sexes.

远期目标达到两性之间的均等。

Quant à l'aide au développement, la Belgique est un ferme défenseur de l'égalité des chances.

于发展援助，比利时机会均等的坚定倡导者。

Ainsi, la communauté éducative est formée à la promotion de l'égalité des chances.

为此，组成了促进机会均等的教团。

En outre, nous espérions évaluer ce que les organisations entendaient par égalité des chances.

另外，我们希望评价组织机构对机会均等的认识。

Singapour préfère adopter une politique d'égalité des chances pour les deux sexes.

新加坡倾向于为两性通过一项机会均等的政策。

Cependant, tous les pays n'en tirent pas les mêmes avantages.

然而，全球化并未为所有人提供均等的好处。

L'institution de la fonction de Médiateur pour l'égalité des chances a été renforcée.

机会均等监察官的机构已得到了加强。

Le « modèle républicain » de l'école, synonyme d'égalité des chances s'avère, en réalité, exclusif.

学校的“共式”，机会均等的同义词，在实际上排他的。

Elle a également adopté le principe de la parité des sexes aux postes de responsabilité.

它也通过了在决策立场的两性均等原则。

L'État offre à ces associations et partis politiques des possibilités d'action égales.

家为其活动提供均等的机会。

La parité des sexes dans l'enseignement a été abandonnée au profit de mesures palliatives.

通过采取平等权利行动措施，解决了教中的两性均等问题。

Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation dirigée par le Président de l'Agence nationale pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et comprenant le même nombre d'hommes et de femmes représentant les ministères chargés d'appliquer des mesures dans les domaines visés par la Convention, notamment des représentants de l'Agence nationale pour la prévention de la traite des personnes et le suivi de l'assistance fournie aux victimes de la traite, du Conseil national pour la lutte contre la discrimination, de l'Agence nationale pour la lutte contre la drogue et de l'Agence nationale pour les Roms.

委员会赞扬缔约派出由全男女机会均等机构主席率领的代表团，其成员包括来自负责执行《公约》涵盖领域的措施的各部委人数均衡的男女代表，其中包括预防贩卖人口监测向贩运人口受害者提供援助情况的家机构以及全打击歧视委员会全禁毒机构罗姆人事务全性机构的代表。

En conséquence, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, qui fait obligation aux autorités et administrations publiques de formuler et d'appliquer, dans leur domaine de compétence, des programmes et des mesures visant à assurer l'égalité des chances entre femmes et homme, on a proposé au Ministre de l'éducation et de la science d'envisager la possibilité d'élaborer des programmes scolaires spéciaux visant à motiver les garçons pour qu'ils s'emploient à obtenir de meilleurs résultats scolaires et à acquérir des connaissances plus approfondies.

根据《男女机会均等法》第3（2）条，公共当局行政机构有义务在其职权范围内草拟并执行旨在确保男女机会均等的方案措施，因此，建议教科学部考虑能否制订旨在调动男生积极性以提高其学业成绩加深知识的特殊教方案。

Elle a cependant conclu, vu les progrès accomplis jusqu'à présent et le nombre élevé des départs à la retraite prévus au cours des cinq prochaines années, que la parité des sexes pourrait être atteinte si les dirigeants prenaient vraiment la situation en main et rendaient compte de leur action, dégageaient des ressources suffisantes, prenaient les mesures spéciales nécessaires pour assurer aux femmes des chances égales à celles des hommes et remédiaient aux insuffisances du milieu de travail constatées par le personnel qui, chacune à sa façon, compromet la parité des sexes.

但，鉴于目前已取得的进展，并考虑到今后五年预期将有不少人员退休，研究得出结论认为，如果高级管理人员以明确、负责的方式发挥带头作用，根据需要拨付充裕的资源，制订特别措施，确保男女机会平等，并解决工作人员指出的工作环境中对两性均等产生特定影响的问题，两性均等可以实现的。

Il importe de préciser ici que, même si le contenu de l'article 144 représente l'aboutissement de la lutte menée par les Vénézuéliennes pour exercer pleinement leur citoyenneté et donc leurs droits politiques, il est évident qu'elles souhaitaient avant tout participer à la vie politique dans le respect de l'équité et l'égalité des conditions et des chances (soit 50 %), du fait qu'il était primordial qu'elles obtiennent leur autonomisation et soient véritablement associées à la direction du pays, à tous les niveaux, et parce qu'elles représentaient la moitié de la population.

在这方面，必须说明，虽然将上述准则载入《选举权政治参与组织法》第144条，委内瑞拉妇女为争取充分行使公民权政治权利而进行斗争的成果，但也很清楚，妇女原本的第一要务在条件机会均等的前提下完全平等地参与政治，也就实现妇女占50％的目标，这因为妇女占人口的半数，而且赋予妇女权利，使其能切实参与家治理的所有方面至重要。