La fin de la guerre froide était venue apaiser le climat de suspicion et de méfiance qui pesait sur les relations internationales, pour laisser place à l'optimisme nourri par de nouvelles perspectives de détente qui se sont profilées à l'horizon et dont nous espérons qu'elles finiront par sceller la fin du recours aux doctrines et aux théories révolues de la dissuasion nucléaire et de l'équilibre de la terreur, ouvrant la voie à une approche stratégique se démarquant sensiblement de l'élément militaire comme garant de la sécurité nationale des États.

我们希望，这将最利用核威慑与恐怖均势过时理论和思想，为使用战略性、而不是军事方法保护国家安全辟道路。

À un moment où l'humanité a atteint les objectifs les plus nobles mais s'est également livrée aux pires actes, il ne devrait faire aucun doute que l'Organisation des Nations Unies peut s'acquitter de ses nouvelles tâches, à savoir faire face aux anciens et aux nouveaux défis, et être le chef de file de l'édification d'un monde prospère fondé non plus sur le recours à la force mais sur la primauté du droit, non pas sur l'équilibre du pouvoir mais sur l'équilibre en matière de coopération.

在人类实现最高目标但也犯下最劣迹昭彰径之际，联合国无疑能够成就自身新使命，去面对新老挑战，最建立起一个不再以武力而是以法制为基础、不再以均势而是以合作平衡为基础繁荣世界。

La proposition du Nicaragua concernant un programme de limitation et de maîtrise des armements en Amérique centrale a été conçue dans le but d'atteindre un équilibre des forces et de promouvoir la stabilité, la confiance mutuelle et la transparence. Cette proposition a été adoptée par les Présidents des pays d'Amérique centrale lors du sommet de Belize, le 4 septembre dernier, et constitue une preuve supplémentaire de l'engagement déterminé de notre région à l'égard du désarmement.

今年9月4日在伯利兹首脑会议上，中美洲各国总统通过了尼加拉瓜为实现恰当均势以及推稳定、相互信任与透明度而提出关于一项限制与控制中美洲武器方案提议，这是我们区域在裁军问题上有力承诺又一体现。

Outre le règlement du conflit au moyen d'un dialogue soutenu et axé sur les résultats et pour promouvoir la retenue en matière d'armes nucléaires et de missiles, le régime proposé par le Pakistan vise à éviter la course à l'armement classique et prévoit des mesures de stabilité des armes classiques, entre autres la non-acquisition ou le non-déploiement de systèmes d'armes déstabilisateurs, et l'adoption de dispositifs et de doctrines militaires à caractère non offensif.

除了通过长期展对话以取得成果和限制核武器和导弹外，巴基斯坦提出战略克制计划还规定避免常规武器竞赛，并规定了促成常规武器均势措施，其中包括不购置或部署破坏稳定武器系统和采用非进攻性兵力态势和军事理论。

Le Gouvernement de la République d'El Salvador respecte les normes relatives à l'environnement définis dans la loi sur l'environnement pour la mise en œuvre du Programme de limitation et de maîtrise des armements en Amérique centrale en vue de réaliser un équilibre raisonnable des forces dans la région et d'encourager la stabilité, la confiance mutuelle et la transparence.

萨尔瓦多共和国政府遵守环境法规定环境规范，以便在该区域执《限制和控制武器以实现合理部队均势和促进稳定、相互信任和透明度方案》。

En rapport avec la profession forestière, l'étude mettra également en évidence les lacunes actuelles de savoir et d'information concernant la représentation des hommes et des femmes dans les institutions forestières de certains pays d'Asie et d'Afrique, analysera les principaux défis posés par la situation actuelle, recommandera des mesures pour améliorer l'équilibre entre les sexes et diffusera l'information.

关于林业专业，该项研究还将把若干亚洲和非洲国家关于两性在林业机构中任职人数现有知识和信息差距记录下来；分析当前形势所面临主要挑战；建议改善性别均势；以及传播信息。

De nouveaux phénomènes plus dangereux se sont fait jour et ils affectent la sécurité des États et de leurs citoyens, tels le terrorisme international, le trafic de drogues, le crime transnational organisé, l'exploitation illégale des ressources naturelles et d'autres facteurs qui menacent l'équilibre de la sécurité régionale et internationale du monde d'aujourd'hui.

诸如国际恐怖主义、贩运毒品、跨国有组织犯罪、非法采自然资源和其它危及当今世界区域和国际安全均势因素等更加危险新现象纷纷涌现，影响了各国及其公民安全。

La tension au Moyen-Orient et la perturbation de l'équilibre des pouvoirs sont attribuables aux capacités nucléaires qui ne sont toujours pas intégrées au système de contrôle et elles mettent à l'épreuve la crédibilité et l'efficacité du Traité pour ce qui est de soutenir la paix et la sécurité régionales et internationales.

中东紧张局势和均势打破均由于核能力一直在监测制度之外并且在支持区域与国际和平与安全可信性和有效性方面对条约提出了挑战。

Loin s'en faut, on assiste même à une autre forme d'équilibre de la terreur caractérisé par l'apparition de nouveaux types d'armes de destruction massive comme les armes biologiques et chimiques, si ce n'est pas la mise en service d'armes plus perfectionnées souvent appelées « armes intelligentes », toutes capables d'anéantir l'humanité.

不但远非如此，我们甚至看到，冒出了另一种以出现新型大规模杀伤性武器如生物和化学武器，和采纳通常称为智慧型武器可消灭人类更尖端类别武器为特征恐怖均势。

Le nouvel ordre politique, si on peut appeler ainsi les nouvelles relations de pouvoir à l'échelle mondiale, a atténué les confrontations entre superpuissances et la possibilité d'un anéantissement nucléaire, mais a provoqué l'apparition de nouvelles menaces qui ont rendu le monde encore plus dangereux.

新得政治秩序，如果人们可以将其称为新全球政治力量关系话，减少了超级大国之间均势，也降低了核湮没可能性，但却产生了新威胁，这种威胁使世界变得更加危险。

Dans un monde où la dissuasion bipolaire ou l'équilibre ont disparu et où les forces du marché façonnent parfois le monde de façon darwinienne, c'est le lieu où l'on dit, au nom de la communauté internationale : « il en est ainsi, accomplissons notre tâche ».

在一个两极威慑或平衡均势一去不复返和市场力量以颇具达尔文风格方式塑造着大部分世界世界上，这是一个代表国际社会说话地方，“它就这个样，随它去吧”。

L'équilibre de la terreur n'a pas été remplacé par une coopération et un développement équitables mais par l'avènement de l'interventionnisme et par la limitation de la souveraineté des États, qui expliquent l'affaiblissement de l'influence et la dégradation de la réputation de l'Organisation mondiale.

代替恐怖均势不是公平合作与发展，而是干涉主义和有限主权论，它们削弱了这一世界组织影响，破坏了它声誉。

La situation géopolitique paraît moins stable, les tensions régionales ont ajouté à la complexité de l'équilibre mondial, et le déploiement de nouveaux systèmes d'armement ainsi que la modernisation des armements existants semblent indiquer que l'illusion d'une sécurité absolue a toujours des adeptes.

地缘政治情况似乎较为不稳定，区域紧张局势增添了全球均势复杂性，而新武器系统部署和现有系统现代化似乎表明正在重新追求绝对安全幻想。

Les conflits ont été encouragés par la vente irresponsable d'armes à des buts lucratifs, et ils ont été à la fois déclenchés et alimentés par des courses aux armements, souvent provoquées par des alliances militaires fondées sur une politique d'équilibre des pouvoirs.

为获利而不负责任地销售武器助长了冲突，冲突是经常由军事联盟奉均势政策引发军备竞赛挑起和维持。

Une tentative de cette nature, quelle que soit la façon dont elle est formulée, ne peut qu'être un effort pour éluder le droit international et sa légitimité, et pour aborder les questions conformément à un rapport de forces de facto.

这种企图无论是如何炮制出来，都只能意味着回避国际法与国际合法性和根据既成事实上均势处理问题企图。

Il importe de promouvoir une vision intégrée des mesures de confiance, prenant en considération les différentes perceptions des menaces et des défis de sécurité des États pour le renforcement de la paix internationale sur la base d'un équilibre de sécurité.

我们必须促进以全面观点看待建立信任措施，同时也顾及各国对各种威胁和安全方面挑战不同感知，从而在安全均势基础上加强国际和平。

Les sévices sexuels commis contre des femmes et des filles sont profondément enracinés dans une culture générale de discrimination, comme le mettent en lumière les rapports de pouvoir inégaux qui refusent à la femme d'être l'égale de l'homme.

对妇女和女童性暴力深深扎根于普遍存在歧视风气，那种不给女性平等地位不平等权力均势就突出说明了这一点。

La fin de la situation d'équilibre qui caractérisait le conflit Est-Ouest a changé la nature des conflits armés, qui sont passés de conflits entre des États et des armées régulières à des conflits de nature différente.

作为东西方冲突一个特点均势业已，改变了武装冲突性质，从国家之间和常规部队之间冲突转变为不同特点冲突。

En outre, les relations internationales sont aujourd'hui motivées par des considérations de pouvoir plutôt que de reposer sur les valeurs et les nobles principes pour lesquels cette Organisation à laquelle nous appartenons tous a été créée.

此外，当今国际关系受到均势考虑左右，不是立足于我们联合国建立所依赖那些崇高价值观和原则。

Les États-Unis ont profité du déséquilibre des forces sur la scène internationale pour asseoir leur hégémonie sur le Conseil de sécurité et pour dominer ses travaux en exerçant toutes sortes de pressions sur les États Membres.

有人利用从前国际均势崩溃后所造成历史情况对安理会实霸权，并以对其成员施加各种压力方式指挥其。