Un cinquième des séismes les plus violents au monde frappent chaque année le Japon.

日年都有5分之一世界上最严重的地震发生。

Bouddha bénisse frappées par le séisme domaine du Sichuan, les larges masses du peuple!

佛祖保佑在四川地震灾区的广大人民群众!

Les tremblements de terre produisent des catastrophes épouvantables.

地震会造可怕的灾难。

Beaucoup d'animaux peuvent pressentir les tremblements de terre.

许多动物能够感知地震的到来。

Le tremblement de terre a fait de nombreuses victimes.

这次地震造的伤亡很大。

En Ha?ti, c'était il y a un mois tout juste, le 12 janvier à 17 heures heure locale, la terre tremblait. Le dernier bilan de ce séisme fait état de plus de 217 000 morts.

在海底，正好一个月前，1月12日17点地时间，发生了地震。最新的地震伤亡报告称地震已经造超过217000人死亡。

On dirait que l’an 2008 a mis la charité chinoise à la pleine épreuve : les tempêtes de neiges au début d’année, les séismes au milieu d’année, et la crise financière en fin d’année.

可以说，2008年是极度考验中人慈善心的一年：年初大雪灾，年中的四川大地震，年尾的金融风暴。

Le groupe espère toutefois un rebond durant l'année en cours, même s'il se dit conscient que le séisme et le tsunami au Japon en mars auront un impact sur le comportement des consommateurs nippons.

即使任天堂很清楚3月发生的地震和海啸将会对人民的消费行为产生影响，但是其仍希望今年的销售额有所回升。

On a revu àla hausse l'intensité du séisme : c'était au début 7,8 sur l'échelle de Richter ; c'est en fait 8, selon les dernières analyses. C'est donc un tremblement de terre dévastateur.

我们重新审核了地震强度：最初是里氏7.8级；按照最新分析，是8级。因此，这是一场毁灭性的地震。

Unis par-delà les frontières, nous avons pleuré avec vous les victimes du séisme qui a endeuillé la province du Sichuan et avons été touchés par le courage et la solidarité du peuple chinois.

我们处在同一个世界，所以我们像你们一样，为四川的地震灾难而深感悲恸。中人民的伟大勇气和团结精神使我们备受感动。

Le vestige historique le plus célèbre de l’empire perse. Bam est tout détruit par un seisme désastreux il y a 5 ans. Persepolis est devenu alors le seule héritage inscrit à la patrimoine.

最有名的伊朗古遗址就是在这里啦。Bam整个被5年前的地震所毁，persepolis理所了波斯帝最有价值的历史文化遗产了。

Ban Ki Moon qui est sur place pour une visite de deux jours, il se rendait vendredi à Concepcion, la ville la plus touchée par le séisme de samedi dernier.

潘基文在智力进行为期两天的访问，周五访问了CONCEPCION,也是上周六的地震发生的最强烈的地区。

Les lourds dégâts causés par le séisme de vendredi ont entraîné la diffusion d'un nuage de particules radioactives qui a notamment atteint Tokyo mais pourrait également affecter les pays voisins.

上周五地震造了严重的后果，并导致放射性粒子烟云的释放，影响区域主要是日东京，但也可能会影响到周边家。

Après de longs mois d'attente, due au blocage des procédures d'adoption après le séisme dévastateur du 12 janvier dernier, les choses se sont accélérées à la veille de Noël.

在1月12日破坏性的地震后，领养过程得到阻碍；在长时间的等待后，领养手续终于赶在圣诞节前完。

La province centrale du Sichuan a été particulièrement touchée mais d’autres régions ont également été frappées par ce séisme d’une telle intensité qu’il été ressenti jusqu’à Bangkok, en Thaïlande.

四川省的中心地区得到了特别的关注，但是其地区也同样遭受了如此强烈地震的侵扰，甚至波及到了泰的曼谷。

Devant les ruines du lycée détruit par le séisme, des parents attendent dans la boue depuis deux jours et demi que les secours sortent le corps de leur enfant.

在被地震破坏的中学的废墟前，家长们在泥浆中等了两天半，等到的是救援人员抬出他们孩子的尸体。

C'est peut-être même la région où il y a le plus de séismes dits «intraplaques», c'est-à-dire à l'intérieur des plaques et non pas à la frontière entre deux plaques.

或许同一区域更易频繁的发生地震，也就是说板块内部或无界线的两大板块地震相对频繁。

En cet endroit, la muraille semblait avoir été séparée par quelque violent effort plutonien. à sa base s'échancrait une petite anse, dont le fond formait un angle assez aigu.

这里的石壁好象是由于剧烈的地震裂开的，石壁底下是一股小溪，溪流的尽头形一个相尖锐的弯角。

Au moins une personne est morte et 262 autres ont été blessées dans la nouvelle secousse, ressentie à des centaines de kilomètres de l'épicentre, selon la télévision d'Etat.

家电视台说，在这次新的地震中，至少有一人死亡，262人受伤，震中上百公里以外也有震感。

L’électricité est revenue dans certaines maisons de Concepcion, la ville la plus touchée par le tremblement de terre. L’ordre est rétabli mais les habitants vivent toujours sous couvre-feu.

受地震影响最多的城市，一些楼房的供电已经恢复。一些制度已经建立，但是居民仍旧需要听候禁销令。