Il a aussi été montré dans des lieux publics, par exemple sur les écrans d'information des stations de métro.

该录相短片还在一些公共场所播放，比如地铁站的信息屏幕和其他公共地点。

À la sortie de la station de métro Bilbao, les insultes proférées par quatre skinheads à l'encontre d'un jeune garçon noir et de ses amis ont provoqué une bagarre qui a fait un blessé grave à l'arme blanche.

在Bilbao地铁站出口处，四名光头党对一名黑人小伙子和他的朋友进污辱，从而导致一场斗殴，斗殴中一人被严重刺伤。

De nombreux actes de subversion ont été perpétrés qui visaient les routes et les voies ferrées, les ports de mer, les aéroports, les stations de métro, les autobus et autres moyens de transport public.

他们在公路、铁路和海港场和地铁站、进了许多颠覆动，破坏了公共汽车和其他公车辆。

Comme lors des missions précédentes, le Rapporteur spécial a rencontré des sans-abri et entendu leur témoignage et vu comment ils vivaient dans la rue, dans des cartons, des tunnels, des stations de métro ou d'autres lieux du même genre.

如在前访问中一样，特别报告员目睹了无家可归者的状况并听取了他们的证词，而且还看到住在街头、纸板箱中、隧道里、地铁站其他这类场所的种种情形。

10) Le Comité est préoccupé par la lenteur de la procédure engagée pour établir les responsabilités dans l'homicide de Jean Charles de Menezes et les circonstances dans lesquelles il a été abattu par la police à la station de métro de Stockwell.

委员会感到关注的是，旨在确定谁应对杀害让·查尔斯·德米内兹负责的程序进展缓慢，委员会也关注他在斯托克威尔地铁站遭警察枪击的原因。

La fréquence élevée des attentats-suicide à la bombe, comme l'attaque récente près d'une station de métro à Moscou, constitue également une situation alarmante, et il importe que nous trouvions les moyens d'empêcher que des engins et des matières qui ne sont pas couverts par les embargos sur les armes ne soient détournés pour servir d'armements aux terroristes.

正如在最近莫斯科地铁站附近的一次袭击中可看到的那样，自杀性炸弹的高频率发生也带来了令人震惊的局面，我们必须找到手段，阻止武器禁没有涵盖的物资被转用于恐怖分子的武器。