Rectification des bords pour obtenir un état de surface et des angles parfaits.
整改的优势，以取得一个国家的地表水和完美的角度。
Les exposés suivants ont été faits pendant le colloque: “Les données spatiales et la gestion des ressources en eau relevant de plusieurs États”, par W. Lichem (Autriche); “L'espace et l'eau pour la vie” par Y. Berenguer (UNESCO); “Le rôle des systèmes spatiaux dans la gestion des ressources en eau”, par K. Radhakrishnan (ISRO); “Les progrès des observations systémiques des eaux de surface et de l'environnement marin en Afrique”, par A. Belward (Commission européenne); et “L'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau vue sous l'angle latino-américain”, par C. Arévalo Yepes (Colombie).
讨论会期间作了下列专题介
：“天基数据和跨辖区水资
”，由W. Lichem（奥地利）介；“空间与生命之水”，由Y. Berenguer（教科文组织）介；“水资天基系统的作用”，由K. Radhakrishnan（印度空间研究组织（印度空研组织））介；“系统观测非洲地表水和海洋环境方面的进展”，由A. Belward（欧盟委员会）介；“拉丁美洲对空间技术用于水资的看法”，由C. Arevalo（
伦比亚）介。
Il a répertorié cinq situations à l'origine de déplacements: a) l'accroissement des catastrophes hydrométéorologiques comme les ouragans, les inondations et les coulées de boue; b) la dégradation progressive de l'environnement et les catastrophes «lentes» comme la désertification, la submersion de zones côtières et l'augmentation de la salinisation des eaux souterraines et du sol; c) la «submersion» de petits États insulaires; d) la réinstallation forcée des personnes vivant dans les zones à haut risque; et e) les violences et les conflits armés déclenchés par la pénurie croissante de ressources nécessaires comme l'eau ou les terres habitables.
出了五个可能引起流离失所的相关情况：(a) 飓风、洪涝或泥石流等水文气象灾害增加；(b) 环境逐步恶化，出现了荒漠化、沿海地区下沉或地表水和土壤盐碱化加剧等渐近性灾害；(c) 小岛国“沉降”；(d) 人们被迫迁离高危地区；(e) 水和宜居土地等必要资日益短缺引发的暴力和武装冲突。
Le respect des débits écologiques est la règle cardinale de l'utilisation des eaux de surface; aussi doit-on accorder à ces débits l'importance qu'ils méritent dans la stratégie d'utilisation des ressources en eau des bassins hydrographiques nationaux et transfrontières ainsi que dans la planification annuelle. Procéder à des études exhaustives des besoins liés aux débits écologiques étant donné que la majorité des écosystèmes d'eau douce n'ont pas été évalués, avant d'établir, d'appliquer et de faire respecter les normes de limitation de la réduction ou de l'altération des débits.
维护环境需水量是利用地表水时必须考虑的优先级向量；因此，在越境和国家流域用水战略和年度规划中，应当对生态流给予适当重视，因为大多数淡水生态系统还没有得到评估，所以要对环境需水量进行综合存水研究，然后再制订、执行和实施限制减少或改变水流的标准。
Parmi les question et problèmes prioritaires liés aux eaux marines figurent notamment l'utilisation non viable des ressources biologiques marines à cause de pratiques de pêche destructrices; la perte et la dégradation d'écosystèmes hautement productifs dans la zone de transition entre la terre et l'océan par suite d'une accroissement de l'urbanisation linéaire le long du littoral; et la détérioration de la qualité des eaux côtières due à un accroissement des volumes de contaminants ménagers, industriels et agricoles rejetés directement et indirectement par l'intermédiaire des eaux superficielles et souterraines.
除其外，海洋方面与水有关的议题和问题包括：诸如使用毁灭性捕鱼方式等不可持续的办法使用海洋生物资；因在沿海洋线通道上不断开发和建造新的建筑，导致在土地和海洋之间的缓冲通道地区内具有高度生产力的生态系统不断丧失和退化；以及因日益增多的住家、工业和农业污染物直接和间接通过地表水和地下水流入海洋而导致沿海水质不断下降。
Nous soulignons l'importance de la sécurité alimentaire, ainsi que de l'irrigation dans les pays en développement et la nécessité d'augmenter les superficies cultivées, et notamment une modernisation accélérée des moyens d'irrigation existants, par l'intermédiaire du partage de données d'expérience et de connaissances entre pays du Sud sur la base de techniques d'accroissement des rendements qui soient peu coûteuses et économes en eau ainsi que de connaissances liées à l'intensification et à la diversification de même qu'à une utilisation combinée des eaux de surface et des eaux souterraines.
我们强调粮食保障的重要性，并强调应该增加发展中国家内的灌溉面积，包括加快现有的灌溉和使其现代化，为此应该以低成本、节水、高作物产量以及有关地表水和地下水的强化、多样化和联合利用的知识为基础，分享南南经验和知识。
Il s'agit notamment de mettre en place des mécanismes de réglementation et d'incitation, tels que les redevances de pollution, afin de favoriser la durabilité; d'avoir une politique d'achats écologiquement rationnels; de faciliter le recours aux écotechnologies; de sensibiliser la population; de mettre en oeuvre des plans de protection des eaux souterraines et des eaux de surface; et d'établir des partenariats entre collectivités et administrations locales afin de permettre l'accès à de nouvelles ressources en eau et d'améliorer les services de distribution de l'eau.
为鼓励可持续性，实施和奖励机制，例如收取污染费；生态采购；协助应用绿色技术；公共教育；执行地下水和地表水保护计划；协助地方政府与社区建立合作伙伴关系，以获得新的水资和改善供水服务。
Les effets de l'exploitation minière dépendent de divers facteurs, comme la composition chimique des minéraux, la topographie, les méthodes d'extraction (mines à ciel ouvert ou exploitation souterraine), les conditions hydrologiques et le climat, mais les industries extractives ont un impact sur l'environnement qui dépasse souvent de beaucoup le site proprement dit, surtout lorsque les eaux de surface et les eaux souterraines sont touchées mais également dans le cas de poussières ou de pollution atmosphériques portées par le vent.
采矿的影响大小取决于种种因素, 例如矿物的化学成份、地形学、开采方法(是露天开采还是地下开采)、水文条件及气候等因素，但采矿造成的环境影响往往大大超出矿区的范围；如果地表水和地下水系受到了影响，则情况更是如此；风吹粉尘和空气污染也属于这种情况。
La contamination des eaux de surface et des eaux souterraines rend leurs sources traditionnelles d'eau potable insalubres; elles sont exposées aux déchets illégalement jetés dans leurs communautés et contenant souvent des matériaux dangereux et toxiques - risque exacerbé lorsqu'elles cherchent à gagner leur vie en récupérant les déchets; elles sont souvent exposées à des niveaux plus élevés de pollution atmosphérique à l'intérieur et à l'extérieur; elles mènent des activités qui les exposent à des substances dangereuses ou toxiques.
地表水和地下水的污染使它们的传统饮用水变得不安全；它们暴露于非法化合在其社区且往往包含有害和有毒材料的废弃物——由于它们试图通过废物回收来谋生，这种暴露情况更加恶化；它们往往暴露于户内户外更高程度的空气污染；它们从事的活动使它们暴露于有害和有毒物质。
Plusieurs modèles reposant sur des processus ont été utilisés pour analyser les incidences de l'évolution du climat dans différents secteurs. Il s'agissait notamment de modèles hydrologiques pour les eaux de surface (Djibouti et Iran), du système DSSAT pour l'agriculture (Belize et Érythrée), du système SPUR2 pour les terres de parcours et le bétail, du modèle biome pour les écosystèmes (ex-République yougoslave de Macédoine), du modèle CERES-Maïs15 pour l'agriculture et de la classification Holdridge pour les forêts (Ouganda).
缔约方使用几个基于过程的模型来分析气候变化对各部门的影响，包括对地表水使用的水文模型(吉布、伊朗)、对农业使用的DSSAT (伯利兹、厄立特里亚)、对牧场和牲畜使用的SPUR2 、对生态系统使用的CERES-Maize, 对林业使用的Holdridge 森林分类方法(乌干达)。
Lors de la préparation d'un plan de coopération interinstitutionnelle par le biais d'ONU-Eau dans le cadre de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », les deux organisations ont encouragé une programmation commune pour ce qui est des questions concernant les sources domestiques de la pollution des eaux de surface et des nappes phréatiques (eaux usées, déchets, etc.), et ont fourni un appui concret au Conseil des ministres africains de l'eau.
在着手制订一项通过联合国水事机制/非洲分部在国际生命之水行动十年的范畴内开展机构间合作的计划过程中，这两个组织共同促进制订联合方案，以解决国内来的地表水和地下水污染问题(污水和下水、废水等)，并在此方面向非洲水事部长事会供实际支持。
Bien que la gestion des ressources en eau en tant que moyen de répondre aux besoins essentiels de l'homme figure parmi les priorités énoncées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les ressources en eau ne cessent de diminuer en raison de l'utilisation excessive des eaux de surface et des eaux souterraines et de leur pollution, auxquelles s'ajoutent la baisse du volume des précipitations et l'accroissement de l'évaporation lié au changement climatique.
《约翰内斯堡执行计划》将满足基本的人类需求的用水列为优先事项，然而，由于对地表水和地下水的过度取和污染，再加上由于气候变化造成的降雨量减少和蒸发量增加，可用水资继续减少。
Le Comité a pris note d'un certain nombre de projets nationaux et internationaux relatifs à la gestion des ressources en eau qui visaient, entre autres, à cartographier les terres en friche, surveiller les eaux de surface, les eaux souterraines, les bassins versants et la qualité de l'eau, estimer la production agricole, développer l'aquaculture dans les zones côtières, gérer les catastrophes liées à l'eau et évaluer l'impact du réchauffement mondial sur les ressources en eau.
委员会注意到一些与水资有关的国家项目和国际项目，其目标包括测绘荒地，监测地表水体、地下水前景、流域和水质，估计农作物产量，在沿海地区发展水产养殖业，与水相关灾害和评估全球变暖对水资的影响等等。
Il a estimé que les eaux superficielles et souterraines de la zone d'Ayro avaient jusque-là été utilisées pacifiquement selon les us et coutumes et que les activités entreprises dans le cadre du Projet spécial de Tacna, qui n'avaient donné lieu ni à des consultations ni à une autorisation par les autorités compétentes, s'étaient traduites par un détournement des eaux de leur cours habituel, portant ainsi préjudice à l'auteur.
认为Ayro地区的地表水和地下水一直在按传统习俗和平使用，而且塔克纳特别项目开展的活动既未进行协商，也未得到主当局认可，导致水从通常的河道转移，因此对交人造成损害。
Nestlé Waters, branche Eau de Nestlé, s'emploie énergiquement à protéger les ressources hydriques à l'échelle du bassin versant - soit sur plus de 10 000 hectares dans le cas des sources Vittel et Contrex en France - où un réseau d'observation surveille continuellement les eaux de surface et contrôle les activités dans l'aire d'alimentation, l'objectif ultime étant d'éviter de porter préjudice aux ressources hydriques et de protéger l'écosystème.
雀巢公司的水企业Nestlé Waters对整个集水区(位于法国Vittel泉、Contrex泉，面积超过10 000公顷)采取强有力的水资保护措施，观察网络连续监测地表水并控制集水区的活动，最终目标是避免对水资产生任何不良影响，以及保护生态系统。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
