Les affaires de la société champ d'application comprend: de seconde main logement, les plantes terrestres, des boutiques, des maisons de l'ensemble de la location et la vente.

公司的业务范围包括：二手商品房、厂房地皮、商铺、整栋民宅的租赁与买卖。

Les principales entreprises: location de plantes et vente de terrains, des entrepôts, des usines et, comme la vidéo sur le sol.

公司业务主包括：厂房租售、地皮买卖、仓库、地厂、地铺等租售。

Engagé dans les services immobiliers, y compris la terre, l'immobilier, tels que l'immobilier des services de courtage.

从事不动产服务活动，包括地皮，房产，等不动产经纪服务。

De plus, ceux-ci n'ont jamais eu le droit de construire sur leur parcelle.

外，提交人从来就无权在他们的地皮上建造住房。

Veuillez préciser le comté, le bloc et le numéro de parcelle sur tous les paiements.

凡付款时，请写明你的区号、房地号和地皮号。

Les transactions se poursuivent pour ce qui est des 2 500 cas restants, portant sur un total de 550 000 dounams.

在贝多人提出拥有权求的总面积550,000德南地皮中，该部门正在就剩余的2,500德南面积的地皮谈判一项解决办法。

Chaque famille s'est vue attribuer un lopin de terre, enregistré à son nom.

每个家庭都得到了一块在其名下注册的地皮。

En conséquence, il n'y avait aucun motif de disposer en urgence de la parcelle.

，有任何理由需紧急地占有这块地皮。

Pour assurer le déploiement du dispositif d'appui renforcé, il faut non seulement que les États Membres envoient rapidement des contingents et des forces de police, mais aussi que le Gouvernement soudanais donne son accord pour le forage de puits au Darfour, qu'il autorise l'entrée d'articles essentiels détenus à Port Soudan, que les deux bataillons supplémentaires de la MUAS soient déployés et équipés du matériel voulu pour assurer la protection du personnel de l'Union africaine et de l'ONU et que la structure de la MUAS soit revue de manière à comporter trois secteurs et non plus huit.

除迫切需会员国派遣军队和警察，部署大规模支助一揽子计划还需：苏丹政同意在达尔富尔提供地皮和钻井取水，并在目前滞留在苏丹港的关键物项过关问题上提供合作；增加部署两个有必的非苏特派团营以确保对非盟和联合国人员的保护；将非苏特派团从８个部门改编为３个部门。

A cet égard les journées ordinaires et extraordinaires de travail ne doivent pas dépasser 12 heures, sauf dans des cas exceptionnels bien déterminés énoncés par la réglementation ou qui, en raison d'un sinistre survenu ou d'un risque imminent, mettent en danger des personnes, des établissements, des machines, des installations, des cultures, des produits ou des récoltes et dans lesquels, sans préjudice évident, il ne serait pas possible de remplacer les travailleurs ou de suspendre le travail.

正常和例外工作日，除了法规严格规定的例外情况或发生事故或对个人、企业、机器、设施、地皮、产品或收成造成紧迫影响，而又不可能在有明显风险的情况下替换工人或终止工作时，每天不得超过12个小时。

6 Les auteurs soumettent au Comité des pièces documentaires (photos, croquis) pour montrer que, contrairement aux deux maisons familiales voisines, qui sont faites de bois et de briques, coiffées de grands toits modernes et visibles à des kilomètres de distance, du fait qu'elles se dressent sur une hauteur et ne sont dissimulées par aucune rangée d'arbres, leur grange et leur remise sont cachées derrière une rangée d'arbres et ne peuvent être aperçues qu'à partir de leur terrain.

6 提交人提交的文件(照片、草图)显示，其两家邻居家庭住房是木质和砖瓦结构，庞大过度的现代式样的房顶几英里路之外即可看见，为邻居的住房建造在牧场的一片高坡地上，有任何树木的遮拦，相比之下，他们的粮仓和棚屋则完全隐匿在一片树林后面，只有走近到他们的地皮上才可看见。

De plus, comme les auteurs se plaignent d'une violation de l'article 14 du Pacte, la communication doit être rejetée ratione materiae, puisque les auteurs n'ont jamais eu le «droit» de construire sur leur parcelle, ce qui aurait pu être déterminé dans le cadre d'une action civile étant donné qu'une telle construction était manifestement contraire au règlement de zonage en vigueur.

关于提交人宣称违反《公约》第十四条的申诉，必须基于属物的理由驳回来文，为提交人从未有“权利”在他们的地皮上进行建造，为，鉴于按照区域规划条例显然不允许这类建筑，提交人的建筑权本应通过法律诉讼来确定。

L'affirmation de l'État partie selon laquelle l'octroi d'un permis de construire sur la parcelle des auteurs, moyennant une dérogation au règlement de zonage, était «clairement hors de question», est infirmée par le fait que le conseil municipal d'Elsbethen avait accordé une telle dérogation aux anciens propriétaires de la parcelle, vraisemblablement parce qu'il considérait qu'il pouvait légalement le faire.

缔约国关于通过请求规划条例豁免，申请在提交人地皮上建造的许可“显然是不允许的”理由，与Elsbethen市政厅恰恰批准了这块地皮原地产主豁免的做法前后矛盾，据认为这是为当时的Elsbethen市政厅认为这项例外是合法的。

Être citoyen équatorien et majeur; Être propriétaire du bâtiment à améliorer; Les revenus familiaux mensuels ne doivent pas être supérieurs à 3,3 millions de sucres; L'habitation doit être située dans les limites de la zone urbaine; La valeur de l'habitation à améliorer, y compris le terrain, ne doit pas être supérieure à 60 millions de sucres.

是厄瓜多尔成年公民； 待翻新的房屋为自己拥有； 家庭月收入不超过330万苏克雷； 住在城市地区； 自己拥有的待改善的住房连地皮在一起价值不超过6,000万苏克雷。

Les auteurs affirmaient notamment que la construction du complexe sur le terrain contesté entraînerait la destruction d'un cimetière où reposaient leurs ancêtres et qui représentait un site important pour leur histoire, leur culture et leur vie; elle constituerait donc une immixtion arbitraire dans leur vie privée et familiale, en violation des articles 17 et 23.

来文提交人除其他外称，在引起争议的该处地皮上建造大楼会破坏在他们的历史、文化和生活中占有重位置的祖先埋葬地，构成了对他们的隐私和家庭生活的任意干涉，违反了《公约》第十七条和第二十三条。

Les biotechnologies de traitement des sols permettent d'accroître la production et la productivité dans les pays tropicaux tandis que la pollution des eaux souterraines et de surface et l'exploitation des terres pour l'habitat et l'industrie compromettent sérieusement la salubrité et la sécurité des approvisionnements alimentaires et la nutrition dans les pays pauvres.

土壤生物技术是热带国家从事生产和实现生产率的关键，对土地和表层水的压力，以及住房建造和工业占用的地皮严重地影响了贫困国家的粮食保障、安全和营养问题。

À A Sawaneh, un établissement d'enseignement spécialisé devait être construit sur un terrain appartenant au WAKF (œuvre caritative musulmane), où s'étaient installés des sans-abri. Le WAKF a coopéré tacitement avec la municipalité pour l'éviction des sans-abri et a offert le terrain à l'école, qui a été construite par la municipalité.

在A Sawaneh, 有一座建造在属于穆斯林慈善信托基金机构地皮上的无家可归者收容营，由于计划在这块地皮上建造一座特殊教育学校，穆斯林慈善信托基金与市政厅默默配合，驱走了收容营内的居民，把这块地皮交给市政厅建造特殊教育学校。

La Cour suprême a décidé que l'attribution des terres devait se faire sur un pied d'égalité, que l'attribution de terrains à l'usage exclusif de Juifs était illégale et que l'attribution de terrains à l'Agence juive, lorsque celle-ci pratiquait la discrimination, était également illégale parce que constituant une discrimination indirecte.

最高法院裁定，必须在平等的基础上分配地皮，这一地区将地皮分配给犹太人使用是不合法的，该机构将地皮拨给犹太人代理商也是不合法的，这样作构成了间接的歧视。

Le Tribunal étudie actuellement la possibilité d'acquérir de nouveaux terrains dans la zone jouxtant le quartier pénitentiaire actuel afin d'y construire des locaux destinés à abriter le nombre croissant de détenus et à loger provisoirement les condamnés en attente de transfert vers le lieu de leur détention permanente.

法庭现在正研究可否在目前的拘留设施附近购买新地皮，以今后扩建，安置日益增加的被羁押人，并临时安置有待移送长期羁押设施的罪犯。

Afin de faciliter l'intégration, la MANUA a pris à bail un terrain de 18 hectares à la périphérie de Kaboul, qui servira pour le Centre d'opérations des Nations Unies en Afghanistan, appuyant les fonctions logistiques, administratives et autres des bureaux des Nations Unies qui y partagent des locaux.

为了协助实现规定的合并目标，联阿援助团签署了一项喀布尔郊区18公顷地皮的租约，用于联合国阿富汗业务中心，支助合署办公的联合国各办事处的后勤、管理和其它职能。