Environnement géographique, il est fixé source de touristes pour les loisirs et le divertissement opérateur.

地环境好，有固定的客源，适合经营休闲娱乐。

Beau ici, l'excellente situation géographique, de transport avancé, l'économie de marché dynamique.

这里山清秀，地环境优越，交通发达，市场经济活跃。

Liang Dong Xiling Snow Mountain est situé au pied de la cave, une excellente situation géographique, en ligne avec le brassage de vin chinois sur l'eau et les conditions du sol.

东粮厂地处西岭雪山脚下，地环境优异，符合中国酿造好土条件的要求。

La population de loups en Suède, déjà peu nombreuse est victime de l'isolement géographique et de la reproduction en consanguinité. En tant que telle, elle est menacée d' extinction.

由于地环境的隔绝和近亲繁殖使得已经很少的狼的数量正面临灭绝。

Pendant longtemps, neuf oeuvres en pierre, du fait de la situation géographique unique, riche en ressources humaines, avec des remarquable réputation reçu un fort soutien de tous les amis.

长期以来，九星石材厂凭借得天独厚的地环境，丰富的人力资源，更凭着卓著的信誉，得到各方朋友的大力支持。

Cette entreprise a été fondée en 1986, est situé dans une ville portuaire moderne - Ningbo, Ningbo, à côté de l'aéroport, la circulation emplacement pratique, excellente situation géographique.

本企业成立于1986年，坐落于现代化港口城市--宁波，毗邻宁波机场，交通区位方便，地环境优越。

J'ai mis en place l'entreprise dans la ville de Grande Ruyuan Comté autonome, a une très riche en ressources minérales naturelles, l'environnement géographique unique.

我公司成立在乳源自治县大布镇，有着十分丰富的天然矿产资源地环境独特。

Shuofang Square, à côté de la machine, excellente situation géographique, pratique la circulation, le public sont invités à venir à nous des conseils.

紧挨硕放机坊，地环境优越，交通十分便捷，欢迎各界人士前来光临指教。

Dans l'excellente situation géographique, de vastes naturel du sol, climat de la région des montagnes Kunlun, la plantation d'un grand nombre de développement.

在优越的地环境，广阔的自然土壤，适宜的昆仑山脉气候地带，大量种植发展。

Emplacement stratégique, facilement accessible, avec une excellente situation géographique et économique solide environnement de développement, vous êtes l'endroit idéal pour choisir.

地位置优越,交通便利,具有优越的地环境和浓厚的经济发展氛围，是您想的选择之地。

Luliang, la situation unique des semences locales ont fait beaucoup d'avantages, les graines de melon mince, de couleur brillante.

吕梁山，独特的地环境，使得本地瓜子具有很大的优势，瓜子皮薄、色泽光亮。

Au fil de ces dernières années, l'environnement géopolitique international a été bouleversé de manière dramatique.

近年来，国际地环境已产生的变化。

Le déboisement se poursuit à un rythme alarmant, ce qui doit faire l'objet d'une attention constante de la part de la communauté internationale et conduire à renouveler les engagements pris à l'échelle mondiale en faveur de la lutte contre le déboisement, en rétablissant les fonctions remplies par les forêts, en restaurant les paysages dégradés, et en améliorant les moyens de subsistance des populations pauvres qui vivent dans les forêts et aux alentours.

国际社会仍应砍伐森林的惊人速度给予关注，并且有必要重申制止砍伐森林现象的承诺，恢复退化的地环境的森林功能并改善世界上生活在森林地区及附近的穷人的生计。

La difficulté tient aux différents contextes politiques et aux dimensions géographiques du problème; à la diversité des approches idéologiques et conceptuelles; à la mobilité et au pouvoir d'adaptation des trafiquants; à la spécificité des situations et des besoins des personnes victimes de la traite; à l'inadéquation des cadres juridiques et au manque de recherches et de coordination de la part des acteurs concernés - aux niveaux national, régional et international.

复杂的因素包括问题的政治情境不同，地环境不同；采取的办法的思想概念不同；贩卖者具有机动性和适应性；受害者的境况和需求不同；法律框架不足；国家、区域和国际上有关行动者的调查和协调不足。

Rappelant que, de par leur situation géographique, leurs pays étaient particulièrement exposés aux catastrophes et que les pertes matérielles, en moyens de subsistance et en vies humaines résultant de catastrophes naturelles liées au climat n'avaient cessé de croître ces dernières décennies, les Parties ont réaffirmé la nécessité pressante d'une action renforcée pour l'adaptation dans le cadre de la riposte mondiale aux changements climatiques et à ses incidences.

缔约方引证说，这些国家因地环境的性质而易受灾害，近几十年来与气候相关的自然灾害所造成的资产、生计和人的生命损失越来越大，因此，它们重申指出，迫切需要加强适应行动，将其作为气候变化及其影响的全球应措施的部分内容。

Le chapitre I analyse la relation entre les coûts de transport, la compétitivité et les résultats à l'exportation, arrivant à la conclusion que ces variables sont si étroitement liées que les pays géographiquement désavantagés, tels que les pays en développement sans littoral, sont fortement pénalisés par le surcroît de coûts de transport qu'ils doivent absorber pour pouvoir pénétrer les marchés d'exportation.

第一章审查运输成本、竞争力与出口效绩之间的关系并认为这些变量之间有着密切的关系，它们使地环境不利的国家，例如内陆发展中国家面临极为不利的运输费用问题，为打入出口市场必须承担这一费用。

Si le nombre de pays qui ont adhéré à la Convention a atteint le chiffre impressionnant de 129, des pays clefs, détenteurs de mines, demeurent encore à l'écart. Il nous paraît essentiel que soient coordonnées les initiatives visant le renforcement de la mise en oeuvre de la Convention, en tenant compte des spécificités et des priorités régionales.

尽管总的成员数量已经达到129个国家的令人印象深刻的数字，但是仍然有一些拥有地雷的主要国家未加入《公约》，我们认为，各项倡议的基本目标是进一步协调《公约》的执行，同时考虑到具体的地环境和优先次序。

De plus, toute personne connaissant la géographie du pays et de la région ne peut ignorer que les ports érythréens de Massawa et d'Assab ne présentent aucun intérêt pour les régions actuellement les plus durement touchées par la sécheresse, qui se trouvent dans le sud-est du pays.

此外，任何熟悉该国和该区地环境的人都不能够忽视这样的事实，即厄立特里亚的马萨瓦港和阿萨布港与目前旱情最严重的埃塞俄比亚东南部地区没有关系。

Le développement de ces pays étant considérablement entravé par leur situation naturelle et géographique, ceux-ci comptent au nombre des pays en développement qui risquent le plus d'être marginalisés et de ne pas avoir le même accès que les autres pays en développement aux bienfaits de la mondialisation.

由于它们的有形和地环境妨碍它们的发展，它们是发展中国家中处于最不利地位的国家。 因此，它们被边缘化和不能象其他的发展中国家一样分享全球化的好处的危险更大。

Ce projet à dimension locale a pour objectif de protéger le riche patrimoine biologique de sept zones protégées dans les chaînes du Karakoram, de l'Himalaya occidental et du Hindu-Kush au nord du Pakistan et a produit une évolution notable des comportements et habitudes de la population.

这个以社区为基础的项目，旨在保护巴基斯坦北部卡拉库拉姆、喜马拉雅山西部和兴都库什山脉的几个地环境不同的保护区，最终大大改变人们的态度和做法。