Il a proposé à ses membres, pour ratification, un accord régional sur cette collaboration.

太平洋各国在南太平洋应用地球科学委员会的支持下，正在制定该区域执行《兵库框架》的战略。

IOM a collaboré avec BGR à la réalisation d'études géotechniques.

海洋金在岩土研究方面与联邦地球科学及自然资源研究所开展了协作。

La conférence a élaboré une série de recommandations à soumettre à la prochaine conférence ministérielle.

太平洋岛屿应用地球科学委员会为20个太平洋国家的可持续发展提供援助。

Les participants ont évoqué différentes sources de données disponibles: bases de données de l'Organisation mondiale de la santé; base de données sur les situations d'urgence du Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes; Socioeconomic Data and Applications Center, du Center for International Earth Science Information Network (CIESIN); scénarios socioéconomiques mondiaux, dont le Rapport spécial du GIEC sur les scénarios d'émissions, l'Évaluation des écosystèmes en début de Millénaire, le rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur l'avenir de l'environnement mondial et le Rapport mondial de l'ONU sur la mise en valeur des ressources en eau.

与会者还指出具备以下数据来源：世界卫生数据库， 灾难传染病学研究心突发活动数据库， 国际地球科学信息联合会社会经济数据及应用心， 包括气专委排放情景特别报告在内的全球社会经济情景，千年生态系统评估，联合国环境规划署全球环境展望，以及联合国世界水资源开发报告。

Ces activités devraient compléter les projets proposés par le PNUE dans le domaine de la collecte des eaux pluviales; les activités de l'UNESCO en matière de gestion des réseaux hydrographiques menacés; et le projet de gestion intégrée et rationnelle des ressources en eau et des eaux usées dans le Pacifique, financé par le PNUD, qui concerne également les Caraïbes du fait du partenariat sur les ressources en eau et les changements climatiques de l'Institut d'hygiène du milieu des Caraïbes et de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées.

可能与下列各项工作配合进行：环境规划署拟议的雨水收集项目；教科文开展关于有危险的水相互作用系统的工作；以及开发计划署支助太平洋可持续综合水管理和废水资源和废水管理项目，并通过南太平洋应用地球科学委员会(南太地科委)/加勒比环境健康研究所水和气候变化方面的伙伴关系，同加勒比的工作发生联系。

Parmi les organisations réalisant des évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation et des opérations de traitement de données aux échelles régionale et mondiale, citées à la réunion, figuraient le Centre pour un réseau international d'information géoscientifique, l'Institut international de recherche sur la prévision du climat (Earth Institute, Université de Columbia), le World Resources Institute, l'Institut de Stockholm pour l'environnement, l'Agence néerlandaise d'évaluation environnementale, le Potsdam Institute for Climate Impact Research, l'Institut de l'énergie et des ressources, et le Center for Sustainability and the Global Environment (Université du Wisconsin).

在会上提到的已在进行区域和全球尺度脆弱性和适应评估及数据开发工作的有：国际地球科学信息心，哥伦比亚大学地球学院国际气候和社会问题研究所、世界资源学会，斯德哥尔摩环境研究所、荷兰环境评估局，波茨坦气候影响研究所、环境与资源研究所，以及威斯康星大学可持续性与全球环境心。

Cette délégation a noté en outre qu'elle restait attachée aux activités dont pouvaient tirer parti à la fois les puissances spatiales et les nations qui ne l'étaient pas, à savoir la communication systématique, à titre gracieux, de données provenant des satellites météorologiques aux usagers du monde entier et le partage des données relatives aux sciences spatiales et aux sciences de la Terre avec la communauté scientifique mondiale par le biais de programmes de coopération ou la mise à disposition de ces données dans des archives accessibles.

个代表团又提到它继续从事的活动既有利于不从事空间活动的国家也有利于从事空间活动的国家，例如免费向全球各地用户日常性地提供气象卫星数据，并通过合作方案同世界科技界分享空间和地球科学数据或将类数据提供给可查询的数据库。

Le dispositif régional de gestion globale des dangers et des risques préconisé par la Commission pour les sciences de la terre dans le Pacifique Sud est à présent utilisé par un certain nombre de pays insulaires du Pacifique Sud pour réduire les risques au niveau national et dans les projets de renforcement de capacités en matière de gestion des risques de catastrophe entrepris par la Banque mondiale aux Samoa et aux Tonga ainsi que dans un projet d'adaptation à l'évolution du climat à Kiribati.

目前正在运用地球科学委员会推广的灾害和风险管理综合区域准则，作为若干太平洋岛屿国家的国家减少风险手段，并通过世界银行萨摩亚和汤加的灾害风险管理能力建设项目和基里巴斯的适应气候变化项目，应用项准则。

19) Conscients de la vulnérabilité des petits territoires insulaires non autonomes, les participants ont pris acte des travaux conduits par la Commission des sciences de la Terre des pays du Pacifique-Sud pour mettre au point un indice de vulnérabilité économique, ont invité à cet égard le Comité des politiques du développement du Conseil économique et social à examiner l'indice avec bienveillance en vue de son adoption, et ont engagé les puissances administrantes à faire de l'IVE un outil de développement des territoires non autonomes.

(19) 与会者意识到小岛屿非自治领土脆弱性，对南太平洋地球科学委员会在编制经济脆弱性指数方面进行的工作表示赞扬，并在方面呼吁经社理事会的发展政策委员会积极考虑采纳经济脆弱性指数，并促请各管理国把些指数作为非自治领土的一项发展工具。

Sur le plan de la réduction des risques liés aux catastrophes et de la gestion des catastrophes, le Centre du PNUD pour le Pacifique s'emploie, en collaboration avec des partenaires comme la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées, à développer et mettre en exploitation le dispositif Pacific Disaster, qui est une base de données régionale de gestion des risques liés aux catastrophes offrant des informations et des données de référence sur les catastrophes naturelles aux fins de prévention et de protection civile.

为支助降低灾害风险和管理灾害，开发署正在与太平洋心和南太平洋应用地球科学委员会等伙伴合作，发展和使用太平洋灾害。 是一个区域灾害风险管理数据库，提供有关自然灾害的信息和基线材料，用以支持更好地备灾和应对灾害。

En Argentine, la CONAE met en œuvre le Programme spatial national, qui met au point trois types de satellites caractérisés par les principaux instruments qu'ils emportent: a) satellites d'applications scientifiques (SAC) équipés d'instruments passifs opérant dans la gamme des fréquences optiques; b) satellites d'observation et de communication (SAOCOM) équipés d'instruments actifs opérant dans la gamme des hyperfréquences; et c) satellites SARE, utilisés dans le cadre de réobservations fréquentes à la fois pour valider des techniques et étudier la Terre.

阿根廷由国家空间活动委员会负责执行国家空间方案。 该方案正在开发三个卫星系列，每个系列根据其所载主要仪器类型的不同而不同：(a)载有光学和被动微波频谱仪器的科学应用卫星（SAC）系列；(b)载有主动微波频谱仪器的观测和通讯卫星（SAOCOM）系列；(c)频繁重访式卫星（SARE）系列，些卫星是为技术验证和地球科学目的的频繁重访式卫星。

En Argentine, la Commission nationale des activités spatiales met en œuvre le Programme spatial national, qui met au point les trois types suivants de satellites caractérisés par les principaux instruments qu'ils emportent: a) satellites d'applications scientifiques (SAC) équipés d'instruments passifs opérant dans la gamme des fréquences optiques; b) satellites d'observation et de communication (SAOCOM) équipés d'instruments actifs opérant dans la gamme des hyperfréquences; et c) satellites SARE, utilisés à la fois pour valider des techniques et étudier la Terre.

在阿根廷，国家空间活动委员会负责执行国家空间方案，该方案已经开发了三个卫星系列，根据其所载主要仪器的不同，分为：（a）载有光学和被动微波频谱仪器的SAC系列；（b）载有主动微波频谱仪器的观测和通讯卫星SAOCOM系列；以及（三）SARE系列，该系列是用于技术验证和地球科学目的的多次返回式卫星。

Compte tenu de l'utilisation qui est faite de matériel GNSS en Afrique dans diverses disciplines, comme la géodésie, la géophysique, la météorologie et le climat spatial, et en vue de coordonner ces activités et de favoriser les échanges entre les scientifiques et les organisateurs des réseaux d'instruments, en particulier d'instruments GPS, le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Witwatersrand à Johannesburg (Afrique du Sud) ont organisé conjointement une séance de coordination des instruments GPS et géoscientifiques en Afrique.

鉴于已在非洲将全球导航卫星系统设备用于诸如大地测量学、地球物理学、空间天气和气象学等各种学科，以及试图对些活动进行协调并为科学家和仪表者之间进行交流提供一个侧重于基于全球定位系统的仪表的论坛，外空事务厅和南非约翰内斯堡的Witwatersrand 大学联合举办了一次关于协调非洲的全球定位系统和地球科学仪表设备的会议。

On pourrait, par exemple, faire appel au travail réalisé sur le thème « population et développement » dans le système des Nations Unies, travail qui quantifie la population rurale des pays (en se fondant sur la différence entre la population totale et la population urbaine), ou encore à celui réalisé au Centre pour un réseau d'information international en sciences de la terre (CIESIN) de l'Université de Columbia sur le calcul des densités de population à partir d'une approche spatiale.

例如，有可能利用联合国系统“人口与发展”领域的工作，它对各国的农村人口加以量化(等于总人口减去城市人口之差)，或哥伦比亚大学国际地球科学信息心通过遥感方式计算人口密度。

L'UNESCO a continué de promouvoir sa contribution scientifique et technique dans ce domaine dans le cadre de son programme sur les risques naturels au sein de la division des sciences de la terre en s'appuyant sur ses cinq programmes scientifiques et intergouvernementaux : le Programme international de corrélation géologique (IGCP), le Programme hydrologique international (PHI), le Programme sur l'homme et la biosphère (MAB), la Commission océanographique intergouvernementale (COI) et le Programme de gestion des transformations sociales (MOST).

教科文对减少灾害的科学和技术贡献，继续在该在地球科学方面的自然灾害方案下推动，并且建立在其五个政府间和国际科学方案上：国际地质对比方案、国际水文方案、人与生物圈方案、政府间海洋学委员会和社会转变管理方案。

La tenue aux Fidji, dans le courant de cette année, du premier atelier régional sur le plateau continental organisé par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées et le Secrétariat du Commonwealth a permis d'enrichir les connaissances et les compétences de notre population et d'approfondir sa connaissance de l'ensemble de la procédure à suivre pour préparer les données techniques et scientifiques à soumettre.

今年早些时候在斐济由海洋事务和海洋法司、南太平洋应用地球科学委员会和英联邦秘书处举行的第一次大陆架区域讲习班，推动增强了我们的知识和技能，加深了我们对着手提交必要的技术和科学数据呈件的全部程序的理解。

Proposition de décision: inviter différentes organisations internationales menant des activités concernant les applications spatiales, comme l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'OMM et l'Organisation mondiale de la santé, ainsi que des associations internationales non gouvernementales, comme la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection, le Symposium international sur les géosciences et la télédétection ou la FAI, à faire au Comité et à ses Sous-Comités des présentations de haut niveau sur les tendances récentes des applications spatiales.

建议作出以下决定：邀请面向空间应用的各国际，如国际电信联盟（国际电联）、气象和世界卫生，以及非政府性的国际协会，如国际摄影测量和遥感学会、国际地球科学和遥感专题讨论会或宇航联合会，就空间应用方面的最新发展情况，向委员会及其小委员会作高水平的概要介绍。

Les contractants en question sont Deep Ocean Resources Development Company Ltd. (DORD) (Japon), l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles (BGR) (Allemagne), le Gouvernement de l'Inde, l'Interoceanmetal Joint Organization (IOM) (Bulgarie, Cuba, Fédération de Russie, Pologne, République tchèque et Slovaquie), le Gouvernement de la République de Corée, la China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA)(Chine), l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER) (France) et Yuzhmorgeologiya (Fédération de Russie).

承包者是深海资源开发有限公司(日本)、联邦地球科学及自然资源研究所(德国)、印度政府、国际海洋金联合(海洋金)(保加利亚、古巴、捷克共和国、波兰、俄罗斯联邦和斯洛伐克)、大韩民国政府、国大洋矿产资源研究开发协会(大洋协会)(国)、法国海洋开发研究所(法国海洋所)(法国)和南方生产协会(俄罗斯联邦)。

La contribution scientifique et technique de l'UNESCO à la prévention des catastrophes est fournie dans le cadre des programmes sur les risques naturels relevant de la Division des sciences de la Terre et s'appuie sur les cinq programmes scientifiques intergouvernementaux et internationaux de l'Organisation : le Programme international de corrélation géologique, le Programme hydrologique international, le Programme sur l'homme et la biosphère, la Commission océanographique intergouvernementale et le Programme de gestion des transformations sociales.

教科文对减少灾害的科学和技术贡献，继续在该在地球科学方面的自然灾害方案下推动，并且建立在其五个政府间和国际科学方案上：国际地质对比方案、国际水文方案、人与生物圈方案、政府间海洋学委员会和社会转型管理方案。

Il a également été noté que les trois principaux objectifs de l'Année héliophysique internationale étaient les suivants: a) faire avancer la compréhension des processus héliophysiques fondamentaux qui régissent le Soleil, la Terre et l'héliosphère; b) perpétuer la tradition de la recherche internationale et enrichir le legs de l'Année géophysique internationale en son cinquantième anniversaire; et c) montrer au monde la beauté, la pertinence et l'importance des sciences spatiales et des sciences de la Terre.

还据指出，国际太阳物理年有三个主要目标：(a)增进对关于太阳、地球和日光层的基本太阳物理过程的认识；(b)继承国际研究传统，在国际地球物理年五十周年之际丰富其遗产；(c)向世界展示空间与地球科学之美及其相关性和重要性。