Et cette année, on commence la géothermie.

今，我们开始使用地热能源。

(bain de source volcanique en plein air) est empli de vin du Beaujolais.

的水池（露天的地热能水池）里灌满了博若莱酒。

Cet énorme lac volcanique est réchauffé par géothermie, comme les geysers.

这个巨大的火山湖是地热能加热的，比如喷泉。

Tandis que l'énergie géothermique s'échappait vers les continents, une succession d'éruptions volcaniques menaçaient de ravager la plupart des cités souterraines.

各个大陆地热逸出，火山横行，这对于人类的地下城市是致命的威胁。

Les équipes ont découvert du lithium dans les eaux géothermales.

- 团队在地热水中发现了锂。

La géothermie, énergie verte, abondante, à faible coût.

地热能，绿色能源，资源，本低廉。

Accord bilatéral de libre échange, accord sur la géothermie et sur les sciences marines.

双边易协定、地热能和海洋科学协定。

Le Salvador veut développer des solutions en utilisant l’énergie géothermique de ses volcans.

萨尔瓦多希望利用其火山的地热能开发解决方案。

Dans ces tuyaux, de l'eau à 170 degrés extraite des sols grâce à la géothermie.

在这些管道中，于地热能，从地下抽取 170 度的水。

L'eau récupérée en sous-sol ainsi qu'une pompe à chaleur géothermique permettront de chauffer le palais présidentiel.

地下室收集的水和地热热泵将为总统府供暖。

Depuis les années 1970, l'Islande a aussi choisi de miser fortement sur les énergies renouvelables : géothermie, hydraulique et éolienne.

20世纪70代代以来，冰岛还选择大力投资可再生能源：地热、水力和风能。

Le directeur et architecte a conçu un système de géothermie grâce à des forages sous le bâtiment.

导演兼建筑师利用建筑物下方的钻孔设计了一个地热系统。

En Alsace, la solution pourrait venir d'une autre technique: la géothermie.

在阿尔萨斯，解决方案可能来另一种技术：地热能。

La ville sera construite dans la région de La Union non loin d'un volcan, le Salvador mise sur l'énergie géothermique.

这座城市将建在离火山不远的拉乌尼翁地区，萨尔瓦多押注于地热能。

D'après François Kalaydjian, d'IFP Energies Nouvelles, c'est une technologie standard, utilisée pour la géothermie ou pour stimuler des puits classiques d'hydrocarbures.

根据 IFP Energies Nouvelles 的 François Kalaydjian 的说法，这是一种标准技术，用于地热能或用于刺激传统油气井。

La géothermie, très prisée en Islande, mais qui est aussi utilisée en France, qui repose sur la gestion de la chaleur du sous sol.

地热能源，在冰岛非常流行，但在法国也有使用，它是基于对地下热量的利用。

En plus de l'eau géothermale, les 2 sociétés implantées dans la région développent une autre méthode, plus traditionnelle: l'extraction directement dans la roche.

- 除了地热水，该地区立的两家公司正在开发另一种，更传统的方法：直接从岩石中提取。

Lors de cet entretien, Abe a promis d’apporter une aide en vue d’améliorer la construction d’infrastructures à Djibouti et de développer l’industrie des ressources énergétiques géo-thermales.

安倍在会见中承诺将帮助吉布提改善基础设施建设，发展地热能源产业。

D'autres sources d'énergie, telles que l'énergie éolienne et l'énergie géothermique, ne peuvent être utilisées car il n'y a pratiquement pas d'atmosphère et que l'intérieur de Mars est beaucoup trop froid.

而其他能源，如风能和地热能，则无法使用，因为火星几乎没有大气层， 而且内部非常寒冷。

La faille est intéressante car elle se prolonge en profondeur et est probablement associée à des fractures naturelles qui peuvent contenir des saumures géothermiques, et donc du lithium.

- 这个断层很有趣，因为它延伸很深，并且可能与可能含有地热盐水和锂的天然裂缝有关。