Quoique monseigneur Bienvenu n’ait été rien moins qu’un homme politique, c’est peut-être ici le lieu d’indiquer, très brièvement, quelle fut son attitude dans les événements d’alors, en supposant que monseigneur Bienvenu ait jamais songé à avoir une attitude.

卞福汝主教虽然是个政治中人，我们或许也还应当在这里极简略谈谈他对当代的国家大事所抱的态度，假定卞福汝主教也曾想过要采取一种态度的话。

Mais, dit Albert, on en a parlé huit jours, puis sont arrivés le couronnement de la reine d’Angleterre et le vol des diamants de mademoiselle Mars, et l’on n’a plus parlé que de cela.

“嘿，“阿贝说道，“他被整整谈论了一个星期。接着就来了英国王后的加冕典礼斯小姐的钻石失窃案，而那两件极有趣的大事就把大众的注意力转移到别的方上去了。”

Elle lui prit vivement les deux mains, et, d’un mouvement irrésistible, les élevant vers son visage, elle les pressa contre son cou sous son menton, ce qui est un profond geste de tendresse.

她很快抓住他的双手，用无法抵抗的举动，把手靠近自己的脸，她又紧紧把手挨着她的脖子，放在下巴下面，这是一种极温柔的动作。

Ma fille me le disait fort adroitement l’autre jour (dans une lettre supprimée) : « Julien ne s’est affilié à aucun salon, à aucune coterie. »

“我的女儿有一天极巧说了出来（在一封没有引用的信里）：‘于连不属于任何客厅，不属于任何小集团。’

Ce phénomène heureusement rarissime conduit inévitablement à une interruption de grossesse car l’ovule fécondé ne peut pas se développer normalement pour conduire à un embryon viable.

幸运的是，这种极罕见的现象会不可避免导致妊娠终止，因为受精卵无法正常发育而形成可存活的胚胎。

Lui, se prétendait républicain, ce qui ne l’empêchait pas de conduire ses ouvriers avec une rigueur extrême, et de les plaisanter finement, en compagnie des dames.

他自命为共党人，但这并不妨碍他极严厉对待工人，也不妨碍他同贵妇人在一起时，同她们开玩笑。

Mais pour ne pas le dépasser, il faut sauter mathématiquement des railways dans les paquebots, et des paquebots dans les chemins de fer !

“要想不超过八十天，必须极准确一下火车上就上船，一下船上又上火车才行啊！”

Quand il eut cessé de remuer, le silence de cette demeure l’émut ;puis, un à un, il en distingua les moindres bruits.

当他不动的时候，房子里安静得叫他心里不宁；而后他一点一点辨出了各种极轻微的声息。

Lorsque Clémence lui dévidait son chapelet, il demeurait tendre et souriant, en tordant ses minces moustaches.

当克莱曼斯对着他喋喋不休大放厥词时，他却极温微笑着，用手轻轻捻着自己唇上的小胡子。

Valentine avait fait un pas en arrière et pleurait les yeux baissés ; le vieillard la regarda un instant avec l’expression d’une profonde tendresse ; puis se retournant vers le notaire, il cligna des yeux de la façon la plus significative.

瓦朗蒂娜在他们提到她的名字时早已退到了后面以逃避那些向她投来的令人不愉快的注视；她的眼睛低垂着，她在嘤嘤哭泣。老人带着一种极亲切的表情望了她一会儿，然后他转向公证人，深意眨眨睛，表示不对。

Alors, quand Boche fut seul avec les Coupeau, il leur donna des claques sur les épaules, très expansif. Hein ? c’était enlevé !

当博歇独自陪伴古波夫妇时，他极爽快拍着他们的肩膀，喂！事情办妥了对吧？

Il jouit en toute humilité de soixante mille livres de rentes, et a lui-même des flatteurs.

他极谦卑享用着六万法郎的年金，自己也有些奉承者。

Franz, qu’un attrait mêlé de terreur attirait vers le comte de Monte-Cristo, ne voulut pas le laisser aller seul chez cet homme et l’accompagna ; tous deux furent introduits dans le salon : cinq minutes après, le comte parut.

弗兰兹觉得伯爵似乎有某种看不见的力量在吸引着他，而且其间还奇怪夹杂着一种害怕的感觉，他极不愿意让他的朋友单独去这个人那里，于是便答应陪他去了。他们被引入客厅，五分钟之后，伯爵出现了。

Mais il eut la maladresse de prononcer encore le nom de Virginie, et elle s’entêta alors furieusement.

然而，他又极不高明提到了维吉妮的名字，这更使她怒气冲冲，执意不肯。

Au ciel, le vol de nuages blancs nageait avec une lenteur de cygne. Dans le coin du champ, la chèvre, tournée vers eux, les regardait en poussant à de longs intervalles réguliers un bêlement très doux.

白云在空中像白色的天鹅般悠然舒缓飘动，草场深处那只温柔的小母羊回头望着他们，每隔一段亢长的时间，便有规律向他们送来一串极温的咩咩声。

Vers le soir, les Coupeau commençaient à en avoir assez. C’était une trop grande affliction pour une famille, de garder un corps si longtemps.

将近晚上的时候，古波夫妇开始厌烦起来，死者的尸体这样长时间停放在家里，对于家人来说是一件极痛苦的事。

Le bois qu’il employait provenait de vieilles boîtes à cigares, de minces planchettes d’acajou brut sur lesquelles il se livrait à des découpages et à des enjolivements d’une délicatesse extraordinaire.

做盒子的木料取材于旧雪茄烟匣子；那是些桃花心木的薄板，他专心切磋雕磨，做出些极精制的作品来。

Une conspiration sourde, continue, grandissait, poussait lentement Gervaise, comme si toutes les femmes, autour d’elle, avaient dû se satisfaire, en lui donnant un amant.

一种潜在的、不断增大的煽惑无形渐渐推动着热维丝；她周围的所有女人都像是极情愿向她举荐一个情夫。