Je ferai votre commission mot à mot, milord.

“我会把您的话一字不漏地带到的，大人。”

Il lui apporte de temps en temps des fleurs.

他会时不时地带些花过去。

En tout cas pas ici. Il nous faut un territoire neutre.

“不管怎么，在这里是没办法的，我们需要一个中立地带。”

Tout ce sol jusqu’à l’Équateur est encore travaillé par les forces plutoniennes.

这整个地带，一直至赤道，还是受地心大火的力量，不停地转变。

Ils se trouvaient alors sur les plateaux secondaires, dernière limite de la région arborescente.

这时他们是在二级平顶上，这是乔木地带的尽头。

Rien n'est plus troublant, plus inquiétant, plus effayant, parfois, qu'un marécage.

没有什么地方比沼泽地带更叫人心神不定，更令人不安，更使人惊恐的了。

Le chef nous avait réunis à huit heures pétantes dans le grand préfabriqué à l’entrée du terrain.

导在8点钟时把我们聚到那一地带的入口。

Les terres agricoles y sont plus rares qu’au Sud, et la population se concentre dans les plaines.

其耕种土地要少于韩国，此外，朝鲜的人口中于平原地带。

L’attentat s’est produit dans le sud de Beyrouth, en plein coeur du fief du groupe du Hezbollah.

袭击发生在贝鲁南部，位于真主党团据点的中心地带。

Les exclamations, tout à l'heure confuses, se rassemblèrent aux confins de la ville, près de la colline pierreuse.

适才还很模糊的惊叫声，在城市的边缘地带聚合起来，就是在石头山冈的附近。

S’il eût connu la manœuvre, lui, Pencroff, il n’aurait pas hésité à partir, — avec Harbert, s’entend.

假如潘克洛夫对飞行技术，正好象对航海一样熟悉，那么他一定早就毫不犹豫地带着他的朋友赫伯出发了。

J.: Et tous les terrains, Nathalie Fonterel, qui ont été acquis par le Conservatoire sont effectivement ouverts au public.

Nathalie Fonterel，实际上法国沿海地带保护署（Conservatoire du littoral）收购的所有土地都对公众开放了。

En remontant le cardo, on trouve le forum. C’est le centre névralgique de la cité.

沿着主干道向上走，就能找到论坛广场。这是城市的心脏地带。

De nouveaux affrontements aujourd’hui à la frontière entre la bande de Gaza et Israël.

今天在加沙地带和以色列之间的边界上发生了新的冲突。

Également dans l’actualité de ce samedi, la situation particulièrement tendue dans la bande de Gaza.

同样在本星期六的新闻中，加沙地带的局势别紧张。

Reportage dans la bande de Gaza de Hassan Jaber et Guilhem Delteil.

Hassan Jaber和Guilhem Delteil在加沙地带的报道。

Nouvelle journée de confrontation entre Israël et les groupes armés de la bande de Gaza.

以色列与加沙地带武装团体之间再次发生冲突。

Des soldats israéliens ont attaqué des postes militaires palestiniens situés dans la bande de Gaza.

以色列士兵袭击了加沙地带的Palestinian军事哨所。

Israël a décidé aujourd'hui de renforcer son blocus contre la bande de Gaza.

以色列今天决定加强其对加沙地带的封锁。

Cinq eurodéputés interdits d'entrée dans la bande de Gaza par les autorités israéliennes.

五名欧洲议员被以色列当局禁止进入加沙地带。