Les nouvelles dispositions juridiques dans le domaine du travail, de la protection de la maternité et l'emploi en République de Croatie ont été harmonisées avec les normes des conventions de l'Organisation internationale du travail, auxquelles la République de Croatie est partie (57 conventions au total), et en particulier avec la Convention sur la protection de la maternité (No 3 et No 103), la Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories (No 45), la Convention sur l'égalité de rémunération (No 1000) et la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (No 111).

克罗地亚共国是国际劳工组织公约的缔约国（共有57个公约），克罗地亚共国在劳工、产妇保护业方面新的法律规定已经与国际劳工组织的公约标准合并在一起，特别是与《产妇保护公约》（第3号第103号）、《各种矿井地下工作妇女业公约》（第45号）、《男女工人同工同酬公约》（第1000号）《业职业歧视公约》（第111号）合并在一起。

Il évoque en particulier la loi sur le travail (Labour Act) qui interdit d'employer une femme pour un travail de nuit ou un travail souterrain, la loi relative aux entreprises industrielles (Factories Act), qui ne reconnaît pas les besoins spécifiques des femmes en matière de santé et de procréation, les règlements de police nigérians (Nigerian Police Regulations), qui interdisent le recrutement de femmes mariées et imposent aux policières qui souhaitent se marier d'en demander l'autorisation par écrit.

在这方面特别提及《劳工法》、《工厂法》《尼利亚警察条例》，其中《劳工法》禁止雇佣妇女从事夜间工作以及地下工作；《工厂法》不承认妇女特殊的健康生育需要；《尼利亚警察条例》禁止招募已婚妇女并要求女性官员以书面提出结婚请求。

Il sait que les travaux consacrés aux eaux souterraines transfrontières ne manqueraient pas de rejaillir sur les travaux de codification concernant le pétrole et le gaz naturel si la Commission devait ultérieurement en entreprendre, et aussi que celle-ci devrait tenir compte de certains éléments pertinents des réglementations existantes et de la pratique actuelle des États concernant le pétrole et le gaz naturel avant de parachever ses travaux sur les eaux souterraines transfrontières.

他承认，如果委员会如果今后要对石油天然气开展编纂工作，则有关跨界地下水的工作肯定会影响到这项工作的，且委员会在最后完成有关跨界地下水的工作之前，也必须考虑到有关石油天然气的现规定国家做法的一些相关内容。

La Commission a également créé un groupe de travail à composition non limitée sur les eaux souterraines transfrontières, présidé par le Rapporteur spécial. Elle a en outre entendu des exposés informels d'experts des eaux souterraines de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Association nationale des hydrogéologues (AIH) (chap. VI).

委员会还设立了一个不限成员名额的跨界地下水工作组，由特别报告员担任主席，并举了两次非正式简报会，由欧洲经济委员会、教科文组织、粮农组织国际水文地质学家协会(水文地质协会)的地下水专家介绍情况(第六章)。

Si le Botswana a levé l'interdiction qu'avaient les femmes de faire un travail de nuit ou un travail souterrain, différents pays ont continué de prendre des mesures de protection à cet égard et de veiller à ce que les femmes enceintes et les mères d'enfants en bas d'âge ne soient pas contraintes de travailler dans des conditions dangereuses.

博茨瓦纳不再禁止妇女上晚班或在地下工作，但若干国家继续在这方面采取保护妇女的措施，并禁止怀孕妇女子女幼小的妇女在危险的条件下工作。

Nous avons pu voir de près les résultats de ces activités dans plusieurs domaines importants, comme la lutte contre le paludisme et les maladies chroniques répandues par la mouche tsé-tsé, ses travaux sur les eaux souterraines dans le Bassin du Nil et ailleurs ainsi que les aspects multiformes de l'Accord sur la coopération régionale en Afrique.

我们亲眼看到了这些活动在一系列重要领域的成果，比如防治由舌蝇传播的疟疾慢性病的活动，在尼罗河流域其他地方有关地下水的工作，以及在《非洲区域合作协定》多个方面的工作。

Il note que des lois ont été promulguées pour protéger les enfants de moins de douze ans contre les travaux pénibles, pour interdire aux enfants de moins de quinze ans de travailler dans l'industrie ou sur des navires, et pour interdire d'employer des enfants de moins de dix-huit ans à des travaux sous terre ou dans les mines.

委员会注意到，已经颁布了法律保护12岁以下儿童不从事重体力工作，禁止15岁以下儿童从事工业或船上工作，禁止雇用18岁以下的儿童从事地下或矿井工作。

Pendant les travaux de la Commission sur les aquifères transfrontières, la question d'éventuels travaux sur le pétrole et le gaz naturel et de leur pertinence pour ceux menés sur les eaux souterraines a souvent été posée non seulement à la CDI, mais aussi à la Sixième Commission (affaires juridiques) de l'Assemblée générale.

在委员会开展跨界含水层工作期间，不仅在委员会，且在大会第六(法律)委员会有人经常提起石油天然气的可能工作及其与地下水工作的相关性问题。

Conformément au Code législatif du travail, il est interdit de faire appel à des femmes pour des travaux difficiles et dangereux ainsi que pour des travaux souterrains, sauf à certains postes qui n'impliquent pas de travail physique ou pour des services de santé ou de restauration.

《劳工法》禁止利用女工从事难度大有害工作及地下工作，某些不涉及体力活的工作或环卫餐饮业工作除外。

On a également modifié une section de la législation du travail afin de permettre aux femmes de travailler sous terre et de leur donner des chances égales en ce qui concerne l'accès à la formation à la technologie minière ou à l'exercice des professions minières.

新《劳工法》也修正了禁止妇女从事地下工作的法律条款，使妇女得到平等的机会，能够接受采矿技术培训或从事采矿职业。

De nombreux migrants sans papiers et sans formation adéquate se retrouvent dans la clandestinité, dans des conditions de travail précaires, exposés au trafic de main-d'oeuvre et à la xénophobie dans les pays où ils immigrent, que ce soit en Afrique ou dans les pays industrialisés.

许多无证无技术的移民被迫在地下工作场所从事危险劳动，且在迁移目的地国—— 不论是在非洲还是在工业化国家—— 成为劳动力非法买卖仇外的受害者。

M. Rosand (États-Unis d'Amérique) déclare, s'agissant des ressources naturelles partagées, que son pays est disposé à fournir à la CDI des informations sur les eaux souterraines et leur aménagement interne et transfrontière et que la CDI devrait limiter son action dans ce domaine aux eaux souterraines.

Rosand先生（美利坚合众国）谈到共有的自然资源专题说，他期待着向委员会提供资料，说明地下水的状况及其国内跨界管理情况，委员会应使这个领域的工作以地下水专题为限。

La durée de travail des salariés dans les mines est fixée par l'article 16.7 de la loi sur le travail, aux termes duquel la journée de travail dans le secteur de l'extraction minière ne doit pas dépasser 8 heures pour les ouvriers du fond.

《基本劳工法》第16.7条对矿业部门雇员的工作时间做出了规定。 根据该法案，在地下工作的矿工的工作时间不得超过每天8小时。

Pour ce qui est des ressources naturelles partagées, la délégation de l'orateur pense, elle aussi, que les travaux relatifs aux eaux souterraines doivent se poursuivre séparément de toute étude des questions liées au pétrole et au gaz et doivent déboucher sur une convention-cadre.

关于共享自然资源的问题，匈牙利代表团赞成，关于地下水的工作应与有关石油天然气的工作分开，并且应最终制定框架公约。

Évoquant le sujet « Ressources naturelles partagées », l'orateur dit qu'une fois que la Commission aura achevé ses travaux sur les eaux souterraines transfrontières, elle devrait réfléchir à la possibilité de poursuivre ses travaux en examinant les sujets secondaires liés au pétrole et au gaz.

关于“共有的自然资源”专题，他说，一旦委员会完成关于跨界地下水的工作，应非常认真地考虑是否继续审议有关石油天然气的副专题。

Passant à la question des ressources naturelles partagées, l'orateur dit que le fait d'établir un lien entre le travail de la Commission sur les eaux souterraines transfrontières et ses travaux sur le pétrole et le gaz naturel entraînerait un retard évitable.

关于共有的自然资源专题，他说，将委员会关于跨界地下水的工作与其关于石油天然气的工作相联系将会造成不必要的延误。

La Commission a également établi un Groupe de travail sur les eaux souterraines transfrontières présidé par M. Enrique Candioti, qui a été chargé d'examiner le projet d'articles présenté par le Rapporteur spécial compte tenu des débats de la Commission sur le sujet.

委员会也设立了一个关于跨界地下水的工作组，由恩里克·坎迪奥蒂先生担任主席，考虑到委员会关于这个专题的辩论情况，审查特别报告员提交的条款草案。

En effet, au-delà des dissemblances qu'offrent ces ressources, il sait que les travaux consacrés aux eaux souterraines transfrontières pourraient rejaillir sur les travaux de codification concernant le pétrole et le gaz naturel si la Commission devait ultérieurement en entreprendre.

他也意识到这些资源之间存在差异，但他承认，如果委员会今后要对石油天然气开展编纂工作，则有关跨界地下水的工作可能会影响到这项工作的。

Elle a également établi un groupe de travail sur les eaux souterraines transfrontières présidé par M. Enrique Candioti, qui a été chargé d'examiner le projet d'articles présenté par le Rapporteur spécial compte tenu des débats de la Commission sur le sujet.

委员会还设立了一个由恩里克·坎迪奥蒂先生担任主席的跨界地下水工作组，由工作组参照委员会关于这个专题的辩论情况，审查特别报告员提交的条款草案。

Les normes juridiques adoptées doivent avoir un sens pour ceux qui travaillent au jour le jour avec des aquifères et, s'il reste beaucoup à faire, le Groupe de travail des eaux souterraines transfrontières a déjà fait des progrès considérables.

所采用的法律规范对那些在实际层面开展含水层工作的人应当是有意义的，尽管还有很多工作要做，跨界地下水工作组已经在这方面取得了相当大的展。