Certaines des difficultés rencontrées ont été évoquées dans des rapports antérieurs.

以前报告中提到过在进行试验过程中遇到些困难。

Dans la déclaration du 7 décembre ainsi que dans ses déclarations semestrielles, l'Iraq a déclaré mettre au point et produire deux types de missiles surface-surface dont la portée, d'après les données communiquées, était supérieure à la limite imposée par la résolution 687 (1991) et qui avaient effectivement dépassé cette limite lors de plusieurs essais. L'Iraq a également déclaré avoir importé un grand nombre de moteurs de missiles surface-air destinés à être utilisés, après modification, pour la production de ces nouveaux missiles.

伊拉克在12月7日申报和半年监测申报中声称，它在研制生产两种地对地导弹，根据提出数据，这些导弹射程能够超过安全理事会687（1991）号决议对伊拉克规定限制，而且在些试验中确实做到这点。

Lors des essais, la citerne à échelle réduite est chauffée à une température représentative d'une immersion totale d'une citerne dans les flammes ou, dans le cas des GRV ou des citernes à isolation thermique, du transfert thermique à travers l'isolation qui en résulterait avec l'hypothèse d'une perte d'isolation sur 1 % de la surface (voir 4.2.1.13.8 et 4.2.1.13.9 du Règlement type).

在试验中，缩小比例罐体加热速率相当于罐体完全被火焰吞没加热速率，或者如果是隔热中型散货箱或罐体 ，相当于假设隔热层有1%脱热率(见《规章范本》4.2.1.13.8和4.2.1.13.9)。

Ainsi, dans l'Affaire des Essais nucléaires (Nouvelle-Zélande c. France), la Cour a conclu que la réclamation était devenue sans objet à la suite de l'engagement pris par la France de ne plus procéder à des essais nucléaires en atmosphère, et ce, nonobstant le fait que la demande d'indemnisation formulée par la Nouvelle-Zélande n'avait pas été remplie.

例如在核试验案中(新西兰诉法国)，尽管新西兰赔偿要求并未得到满足，但在法国承诺不再进行气层试验之后，法院即认为该案有讨论余地。

Comme on pouvait arguer qu'avec une meilleure information visuelle, les conséquences sur la santé seraient peut-être moins marquées, on a notamment recommandé à l'issue du premier projet pilote de rechercher des solutions techniques de nature à rapprocher autant que possible les conditions de travail des interprètes travaillant à distance de celles du personnel présent sur place.

可以认为，如果改善图像信息，对健康影响也许不会这么严重，因此根据试验提出项主要建议是，在今后试验中，应寻求技术解决办法，使远距离口译有形环境尽可能接近于正常现场口译环境。

Un retard de quelques jours, intervenant dans l'une quelconque des activités nécessaires, comme cela s'était déjà produit pour les tests de connectivité, aurait eu pour effet que des ressources considérables auraient été dépensées sans que le dispositif technique ait pu être mis en place pour l'expérience devant avoir lieu entre le 8 et 12 mai.

如果在任何活动中出现哪怕只是几天差错，就象在连接试验中发生情况那样，就将花费量资源，并且就不能为将于5月8日至12日进行试验作好技术准备工作。

Elle donne des exemples des travaux actuels sur les stratégies d'habilitation au sein de l'Organisation internationale du Travail dans différents pays et de la collaboration prévue avec les ONG sur l'œuvre en matière de violence sexuelle et sexiste dans le cadre de projets pilotes.

她举例说，难民署正在与国际劳工组织在不同国家开展与赋予权力战略相关工作；并且还正计划在试验项目中与非政府组织协作，共同开展打击性暴力和基于性别暴力现象工作。

La prestation composite a été introduite en janvier 2003 dans le cadre d'un programme expérimental de trois ans et peut être à ce titre versée pour l'emploi de personnes au bénéfice de la prestation du marché du travail pendant au moins 200 jours au titre du chômage.

在这试验中，凡是雇佣已经至少领取200天劳动力市场补助失业者雇主可以获得综合支助。

On remplit le réservoir d'essai de la quantité de peroxyde organique ou de matière autoréactive nécessaire pour obtenir le même degré de remplissage (en pourcentage du volume du réservoir) que celui prévu pour la citerne (taux de remplissage maximal: 90 % en volume).

在试验容器中装入有机过氧化物或自反应物质，其数量应使容器装载率(按体积计算)等于罐体所用装载率(最装载率为体积90%)，然后装上所需孔板 和防爆盘。

Les essais normalisés montrent que l'octaBDE n'est pas facilement biodégradable, puisqu'aucune dégradation ne s'observe sur une période de 28 jours; et, par analogie avec d'autres diphényléthers bromés, on ne s'attend guère à se qu'il se dégrade rapidement dans des conditions anaérobies.

关于生物降解，八溴二苯醚在标准试验中并不会迅速降解（超过28天没有发现降解作用），而且（通过与其他溴化二苯醚类比）预计它也不会在厌氧条件下迅速降解。

Il s'agit, à cet égard, de savoir comment déterminer précisément quelles étaient ces conditions, puis de s'assurer que les conditions de laboratoire (particulièrement les essais avec renouvellement continu) sont aussi proches que possible des conditions de terrain correspondantes.

这过程既应该考虑如何准确确定何为这些条件问题，然后又要确保试验室条件(尤其在流态试验中)尽可能与相关实地情况相近。

Dans les affaires des Essais nucléaires, la Cour a estimé que « c'est du contenu réel de ces déclarations et des circonstances dans lesquelles elles ont été faites que la portée juridique de l'acte unilatéral doit être déduite ».

在核试验案例中，法院在这方面指出，“单方面行为所涉法律问题必须从这些声明实质和发表这些声明有关情况来推断”。

Cependant, le docteur Hayes et M. Feraday sont arrivés, sur la question de l'emplacement de l'engin explosif, à une conclusion qui recoupe celle de M. Claiden; à cela s'ajoute que M. Faraday a assisté à des tests conduits aux États-Unis.

Hayes博士和Feraday先生关于爆炸装置位置结论正好与Claiden先生结论吻合，此外，Feraday先生在美国进行试验中也在场。

Dans le cas de l'épreuve de chute avec des matières liquides, si l'on utilise une autre matière, sa densité relative (masse spécifique) et sa viscosité doivent être les mêmes que celles de la matière à transporter.

在液体跌落试验中，在使用其他物质时，其相对密度(比重)和粘度，应接近于拟运输物质。

Il s'agit des substances qui ont été utilisées dans le cadre d'essais réalisés récemment et qui ont servi de base pour l'élaboration des rapports d'évaluation des risques de l'Union européenne, pour les trois substances commercialisées.

这些是在最近试验中使用物质，作为欧盟对这三种商用产品风险评估报告（RAR）依据。

Au cours de cette expérience, l'ANASA a effectué des mesures synchronisées depuis la station orbitale Mir, un avion laboratoire, un hélicoptère laboratoire et depuis des systèmes mobiles, terrestres ou maritimes de collecte de données.

在试验过程中，阿塞拜疆航天局进行了来自和平号轨道站、飞机实验室、直升机实验室以及移动、地面和海洋信息收集系统同步测量。

En particulier, l'équipe a constaté que la procédure prévue par le projet pilote pour pourvoir les postes vacants était plus courte que la procédure à suivre pour les postes soumis à l'approbation du Siège.

工作组尤其还发现，在试验项目中，填补职位过程要比经总部批准而填补职位过程短。

Si lors de cet essai, il y a explosion, on poursuit la série avec des essais sur des douilles sans disque à lumière ni écrou mais seulement munies de la bague filetée (ouverture : 24 mm).

如果在这试验中观察到“爆炸”结果，就使用没有孔板和螺帽但有螺纹套筒(孔径24.0毫米)钢管继续进行试验。

Dans l'affaire des Essais nucléaires, et bien que l'on se place alors dans le contexte de la promesse, la Cour s'est fondée sur l'intention, sur laquelle repose précisément le caractère obligatoire de l'acte.

在核试验案中，法院对有关意图进行了审查（虽然它是通过个做出允诺行为来进行审查），而这行为具有约束性是以意图为依据。

18.6.1.2.3 Étant donné le risque d'éclatement de la douille lors de l'essai, le chauffage s'effectue dans une enceinte de protection en métal soudé, ayant la configuration et les dimensions indiquées à la figure 18.6.1.2.

1.2.3 由于钢管可能在试验中毁坏，加热应在焊接保护箱中进行，保护箱结构和尺寸如图18.6.1.2所示。