Huit demandes avaient été reçues dans le délai prescrit par la résolution.
在决议规定的时间之内收到八份根
第十九条提出的豁免请求。
La loi institue la mise en résidence forcée, le contrôle du respect des obligations imposées à l'auteur de violences que l'on met en résidence forcée et les soins à dispenser par la suite à la personne menacée par un centre d'intervention, soins consistant en assistance psychologique, sociale et juridique et, enfin, et peut-être surtout, la possibilité donnée à la victime de saisir les tribunaux d'une demande d'ordonnance sommant la partie qui met en danger cette personne par son comportement de quitter l'appartement ou la maison et le quartier et d'en demeurer éloigné pour un certain temps.
法律做出了“驱逐”的规定，在驱逐之后对施暴者遵守义务的
况进行监管，并在事后由干预中心对受害者进行照顾，其中包括心理、社会和法律援助，最后一项重要内容是：使受害者有能力向法院提出请求，要求法院下
禁令，命令对受害者构成施暴威胁的当事人离开住房或邻近的地方，并在规定的一段时间内不得返回。
Nonobstant le paragraphe 1, si aucune partie n'a répondu à la proposition tendant à nommer un arbitre unique dans le délai prévu au paragraphe 1 et si la ou les partie(s) concernée(s) n'ont pas nommé de deuxième arbitre en application de l'article 9 ou de l'article 10, l'autorité de nomination peut, à la demande d'une partie, nommer un arbitre unique selon la procédure prévue à l'article 8 si elle considère que, compte tenu des circonstances de l'espèce, ce serait plus approprié.
虽有第1款的规定，如果
有一方当事人在第1款规定的时间期限内对指定独任仲裁员的提议作出答复，并且有关的一方或多方当事人未能根第9条或第10条指定第二名仲裁员，则指派机构可根第8条规定的程序，应一方当事人的请求指定独任仲裁员，但指派机构须根
确定这样做更可取。
Il pourrait être considéré que les parties à pareil accord ont voulu soit que la marchandise arrive effectivement à Hambourg à une date déterminée - et dans ce cas le contrat n'est pas un contrat au départ mais un contrat à l'arrivée - soit alternativement que le vendeur ait l'obligation d'embarquer la marchandise à une date telle qu'elle arrive normalement à Hambourg avant la date indiquée, à moins que l'acheminement n'ait été retardé par des événements imprévisibles.
当事人的意思可能被认为是货物必须在规定的日期抵汉堡，在这种况下该合同不是装运合同而是到货合同；另一种可能的理解是，卖方发运货物的时间必须是使其在通常况下能在规定的时间前抵汉堡，除非发生意外事件耽误运输。
Alors que les délais impartis pour les négociations (fixés de façon à permettre la réalisation de progrès réguliers jusqu'à la date prévue pour la fin de l'exécution du programme de travail de Doha) n'ont pu être respectés, les pays en développement se sont montrés peu disposés à faire des compromis à un moment où les négociations sur l'agriculture et les produits non agricoles ainsi que sur les questions de Singapour étaient au point mort.
由于在这些问题上无法按照期限完成谈判(设定谈判期限是为了安排进度，以便在规定的时间里完成多哈工作方)，发展中国家发现它们很难在农产品和非农产品以及在新加坡议题上的谈判中作出妥协。
En même temps, la législation prévoit que les entreprises, institutions et organisations, quel que soit le type de propriété et de gestion dont elles relèvent, doivent, au cas où le paiement des salaires dus à des employés serait en souffrance depuis un ou plusieurs mois, calculer et payer à ces employés une indemnité pour les dédommager de la perte de la partie de leur salaire qui correspond au non-respect des délais de paiement fixés.
同时，根乌克兰法律，如果给雇员的薪金付款拖延1个或多个日历月，有关企业、机构和组织，不管其所有权或管理形式为何，必须就这些雇员因有在规定的发薪时间得到工资和薪金而遭受的损失，计算并付给他们应得到的补偿。
Par exemple, malgré les dispositions du Code de procédure pénale exigeant que la personne interpellée soit inculpée ou libérée dans les 48 heures, il existe des cas de placement en détention pour des périodes pouvant aller jusqu'à six mois, voire parfois jusqu'à deux ans, au titre de la loi sur la protection de la société qui ne prévoit pas le droit de communiquer avec un avocat ou avec sa famille pendant cette longue période.
例如，尽管《刑事诉讼法》条款要求在48小时之内提出指控或放人，对根《保护社会法》被拘留的人拘留期限可长六个月，在某些件中长两年，该项法律有规定在这段延长的时间里有获得律师或同亲属联系的权利。
Dans les cas où un État Partie auquel la Conférence ou le Conseil exécutif a demandé de redresser une situation qui met en cause son respect de la Convention ne satisfait pas à cette demande dans les délais fixés, la Conférence peut, entre autres, décider de restreindre ou suspendre les droits et privilèges dont jouit cet État Partie au titre de la présente Convention jusqu'à ce que la Conférence en décide autrement.
如果大会或执行理事会要求一缔约国纠正某一引起遵约方面问题的况，而该缔约国未能在规定的时间内满足要求，大会除其他外，可决定限制或中止该缔约国在本公约下行使权利和特权，直到大会做出其他决定。
Une telle disposition, inspirée de l'article 2-4 du Règlement de conciliation de la CNUDCI, pourrait se lire ainsi: Si la partie qui prend l'initiative de la conciliation n'a pas reçu de réponse dans les jours à compter de la date d'envoi de l'invitation, ou après l'expiration de toute autre délai spécifié dans ce document, elle peut choisir de considérer le défaut de réponse comme un rejet de l'invitation à la conciliation.
妨照《贸易法委员会调解规则》第4条第(2)款，该规定或许可以是：如果提议调解的当事一方自发出邀请之日起[三十]天内，或在该邀请规定的其他时间内未收到答复，则该当事方可将之视作对调解邀请的拒绝。
Deuxièmement, l'intégrité: le système doit empêcher la lecture ou la modification du contenu des offres soumises avant la date prévue pour leur ouverture (par exemple, en utilisant des techniques de cryptage, en verrouillant les offres, en s'assurant que ces dernières ne pourront être décryptées avant l'heure d'ouverture prévue ou que seules les personnes autorisées pourront fixer ou modifier l'heure d'ouverture, ou peut-être en ayant recours à deux personnes autorisées).
第二，完整性：系统应当在规定的开标时间之前防止阅读或改动所提交的投标书的内容（例如通过利用加密技术封闭所有投标书，确保投标书在规定的开标时间之前无法解密，确保只有得到授权的人员（或许需要两名得到授权的人员）才能够设定或改变开标时间）。
Malgré les moyens humains, techniques et financiers mobilisés pour l'enquête et malgré les progrès considérables et les résultats remarquables de celle-ci dans les délais impartis, les recherches sur un attentat terroriste qui présente, comme ici, plusieurs facettes internationales ayant elles-mêmes des ramifications, prennent en règle générale des mois, voire des années, pour aboutir car il faut établir des bases solides pour le procès qui sera fait aux éventuels accusés.
尽管为了调查的目的调动了人力、技术和财政能力，尽管在规定的时间内取得了重大的进展和重大成果，要调查目前这种涉及多方面的国际层面恐怖主义行为及其影响通常需要几个月（甚至几年）才能完成，才能为审判任一被指控的个人提供充分的理由。
Je me limiterai à dire que j'ai bon espoir que si nous maintenons sous votre direction un cadre de travail positif à la Commission du désarmement, nous pourrons rattraper ces trois journées que nous allons perdre pour nos travaux de procédure et pour la rédaction de nos rapports, et nous serons en mesure de terminer nos travaux de fond dans le laps de temps dont nous disposons.
我只能说，我相信，如果我们能够在你领导的裁军审议委员会中保持积极的工作环境，我们将能够设法利用被程序性和编写报告的工作所占用的三天时间，并且将能够在规定给我们的时间范围内完成我们的实质性工作。
Dès que les règlements pertinents de l'UE entrent en vigueur, l'Autorité de surveillance financière et l'Autorité de contrôle des assurances sont tenues d'informer le Ministère des affaires étrangères de tout compte suspect ou de toute décision prise par des institutions financières relevant de leur compétence afin de bloquer les comptes appartenant à des personnes ou entités figurant sur la liste, et ce, dans un délai donné.
欧盟的有关条例生效后，财政监督局和保险监督局要在规定的时间内，向外交部提供信息，报告可疑账户和它们监管的机构冻结指定个人或实体账户的决定。
Dans le même ordre d'idées, le paragraphe 3 stipule que, «si un État partie ne croit pas pouvoir détruire toutes les mines antipersonnel visées au paragraphe 1, ou veiller à leur destruction, dans le délai prescrit, il peut présenter, à l'Assemblée des États parties ou à une conférence d'examen, une demande de prolongation, allant jusqu'à dix ans, du délai fixé pour la destruction complète de ces mines antipersonnel».
第5条第3款的规定与之相关，该款规定，“一个缔约国如果认为自己无法在规定的时间内销毁或确保销毁本条第1款所述的杀伤人员地雷，可以向一次缔约国会议或审议会议提出延长完成销毁期限的请求，最多可延长十年时间。”
Ces dispensaires offrent des renseignements, des services de conseils, des services de planification de la famille, des services de diagnostic et de traitement des maladies sexuellement transmissibles destinés aux jeune et aux adolescents, qui sont disponibles quand l'afflux de malades est peu important et que l'on est en mesure de fournir des services de soins de santé de qualité et de respecter l'intimité des intéressés.
这些诊所在规定的时间向年轻人和青少年提供信息、咨询、生育计划及对性传播疾病的诊断和治疗，因为这段时间就诊的病人较少，一般能为他们提供保密和平等的保健服务。
Dans le même ordre d'idées, le paragraphe 3 stipule que «si un État partie ne croit pas pouvoir détruire toutes les mines antipersonnel visées au paragraphe 1, ou veiller à leur destruction, dans le délai prescrit, il peut présenter, à l'Assemblée des États parties ou à une conférence d'examen, une demande de prolongation, allant jusqu'à 10 ans, du délai fixé pour la destruction complète de ces mines antipersonnel».
第5条第3款的规定与之相关，该款规定，“一个缔约国如果认为自己无法在规定的时间内销毁或确保销毁本条第1款所述的杀伤人员地雷，可以向一次缔约国会议或审议会议提出延长完成销毁期限的请求，最多可延长十年时间。”
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
？
